1
00:01:29,900 --> 00:01:32,539
'അതിർത്തി ലംഘിച്ചവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കും.
കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.'

2
00:01:36,580 --> 00:01:39,540
- നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ മത്സരം ജയിക്കണം.
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.

3
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്
വ്യവഹാരം നടത്തി.

4
00:01:41,700 --> 00:01:43,660
പുളിയംപട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
അത്രമാത്രം.

5
00:01:43,740 --> 00:01:44,821
വഴിതെറ്റുക, കുഞ്ഞേ!

6
00:01:45,781 --> 00:01:46,781
വീണാൽ മാത്രമേ പഠിക്കൂ!

7
00:01:46,861 --> 00:01:48,741
എന്തൊരു വലിയ പൂട്ട്?

8
00:01:48,821 --> 00:01:50,462
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയതാണ്.

9
00:01:52,342 --> 00:01:54,902
- സ്റ്റമ്പ് ശരിയാക്കുക.
- ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്കൂ.

10
00:01:56,262 --> 00:01:58,902
- ഓടുക... ഓടുക.
- പന്ത് എറിയുക, വേഗം.

11
00:01:58,982 --> 00:02:00,783
'പന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് വേഗത്തിൽ എറിയുക.'

12
00:02:00,863 --> 00:02:05,663
സുരേഷ്, രമേഷ്, ശങ്കർ, പാണ്ടി, കറുപ്പ്!

13
00:02:06,823 --> 00:02:10,984
'സിങ്കംപട്ടി ആൺകുട്ടികൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഞങ്ങളുടെ പുളിയാമ്പട്ടി മാർക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.'

14
00:02:12,944 --> 00:02:14,465
വേഗത്തിലാക്കുക.

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,464
- അവർ ആരാണ്?
- എന്തിനാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്?

16
00:02:17,544 --> 00:02:19,425
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

17
00:02:19,505 --> 00:02:21,785
'വേഗത്തിൽ ഓടുക. പിടിക്കരുത്.'

18
00:02:21,865 --> 00:02:23,465
എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ.

19
00:02:23,545 --> 00:02:26,106
ഞാൻ ഇനി വരില്ല. ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

20
00:02:26,186 --> 00:02:27,586
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

21
00:02:27,666 --> 00:02:29,906
നീതി ചോദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

22
00:02:29,986 --> 00:02:32,866
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

23
00:02:32,946 --> 00:02:35,107
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

24
00:02:37,547 --> 00:02:39,827
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

25
00:02:39,907 --> 00:02:42,867
- ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ കാണണം.
- അവൻ പ്രഭാത നടത്തത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.

26
00:02:42,947 --> 00:02:45,548
- പകരം രാജ്ഞിയെ പോയി കാണുക.
- ശരി, സർ.

27
00:02:45,828 --> 00:02:48,989
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇത്രയും വലിയ കൊട്ടാരം?
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്ന് വിടരുത്.

28
00:02:49,069 --> 00:02:50,829
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

29
00:02:50,909 --> 00:02:52,148
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണണം.

30
00:02:52,228 --> 00:02:54,269
പറയൂ, ഞാനാണ് രാജ്ഞി.

31
00:02:54,349 --> 00:02:56,189
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
വിപണി സംബന്ധിച്ച് രാജാവ്.

32
00:02:56,389 --> 00:02:59,750
പാണ്ഡ്യ, അവർക്ക് മോർ കൊടുക്കൂ.

33
00:02:59,830 --> 00:03:00,990
രാജാവ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

34
00:03:01,070 --> 00:03:02,710
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നന്ദി.

35
00:03:03,389 --> 00:03:04,390
അകത്തേക്ക് വരൂ.

36
00:03:11,271 --> 00:03:14,152
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
മൂത്ത രാജാവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

37
00:03:14,391 --> 00:03:16,071
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കലാണ് ഇയാളുടെ ഹോബി.

38
00:03:16,151 --> 00:03:18,111
അതിനാൽ അവനെ 'പൂപ്പട്ടി മുത്തച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

39
00:03:18,191 --> 00:03:19,352
അകത്തേക്ക് വരൂ.

40
00:03:19,592 --> 00:03:24,553
'സിങ്കമ്പട്ടി രാജ്യം വളരെ പ്രധാനമാണ്
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ നാട്ടുരാജ്യങ്ങളിൽ.'

41
00:03:24,633 --> 00:03:27,632
'ഈ നാട്ടുരാജ്യത്തിന് കീഴിൽ
ഏകദേശം 800 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചു.'

42
00:03:27,712 --> 00:03:33,234
'...1000 ഏക്കറുള്ള 125 ഗ്രാമങ്ങൾ
ഭൂമി, ക്ഷേത്രം, കുളം, നന്നായി തഴച്ചുവളർന്നു.

43
00:03:33,314 --> 00:03:36,754
'റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം
1952-ലെ ജമീന്ദാരി സമ്പ്രദായം.'

44
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
'...ഈ കൊട്ടാരം മാത്രം
ഏതാനും ഏക്കർ ഭൂമി അവശേഷിച്ചു.

45
00:03:39,914 --> 00:03:43,475
'ഈ കഥയെക്കുറിച്ചാണ്
പുരാതന നാട്ടുരാജ്യം.'

46
00:05:06,764 --> 00:05:08,765
'കാലം മാറിയാലും.'

47
00:05:08,845 --> 00:05:10,767
'... പരാമർശിക്കുന്ന ശീലം
'കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്'..'

48
00:05:10,847 --> 00:05:12,765
'...രാജാവ് 'രാജ',
'രാജ്ഞി' ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

49
00:05:12,885 --> 00:05:14,885
നോക്കൂ, രാജാവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

50
00:05:19,646 --> 00:05:20,966
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാ.

51
00:05:21,086 --> 00:05:22,926
അവൻ രാജാവാണ്, അല്ലേ?

52
00:05:23,006 --> 00:05:25,646
പഴയ സുസുക്കി ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്ന രാജാവ്?!

53
00:05:25,726 --> 00:05:27,887
- സ്വാഗതം.
- ആശംസകൾ, രാജ.

54
00:05:27,967 --> 00:05:30,807
എൻ്റെ ഷുഗർ ലെവൽ ഉയർന്നു.
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

55
00:05:30,887 --> 00:05:33,847
ഞാൻ എത്ര നടന്നാലും എൻ്റെ
200 പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് അതേപടി തുടരുന്നു!

56
00:05:33,927 --> 00:05:35,047
വളരെ ശരിയാണ്.

57
00:05:35,767 --> 00:05:36,367
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

58
00:05:36,448 --> 00:05:39,168
ഞങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

59
00:05:39,248 --> 00:05:43,129
പുളിയംപട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ
അശോകിനെയും കുമാറിനെയും അടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.

60
00:05:48,249 --> 00:05:50,769
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
പുളിയംപട്ടി ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.

61
00:05:50,849 --> 00:05:53,330
...അവരെ തല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുക.
എന്തിനാണ് എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

62
00:05:53,410 --> 00:05:56,291
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ കയറുമോ?
- ഇല്ല...ഇല്ല.

63
00:05:56,371 --> 00:05:58,450
കോടതി ഉത്തരവുകൾ വായിച്ചില്ലേ?

64
00:05:58,530 --> 00:05:59,970
'അതിക്രമം നടത്തുന്നവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.'

65
00:06:00,050 --> 00:06:01,331
എന്തിനാണ് നീ അകത്ത് കടന്നത്?

66
00:06:01,411 --> 00:06:05,051
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറുമോ?

67
00:06:05,131 --> 00:06:06,652
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

68
00:06:06,732 --> 00:06:10,251
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറിനായി, പിടിക്കപ്പെട്ടു.

69
00:06:10,331 --> 00:06:13,092
സഹായത്തിനാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

70
00:06:13,172 --> 00:06:16,453
എന്നെ മുഖ്യാതിഥിയായി വിളിച്ചോ
വാർഷിക ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിന്?

71
00:06:16,533 --> 00:06:19,133
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു. പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

72
00:06:19,333 --> 00:06:20,532
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

73
00:06:22,893 --> 00:06:25,333
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ആടിൻ്റെ തൊലിയിൽ ഉപ്പ് തേക്കണോ?

74
00:06:25,413 --> 00:06:26,614
അറിയില്ല ബ്രോ.

75
00:06:26,694 --> 00:06:29,934
ആടിന് ഉപ്പ് പുരട്ടിയാൽ
തൊലി കളഞ്ഞ് പുറകിൽ ഒട്ടിക്കുക.

76
00:06:30,014 --> 00:06:31,894
...നിങ്ങളെ നിൽക്കാനും
24 മണിക്കൂർ സൂര്യനിൽ.

77
00:06:31,974 --> 00:06:35,935
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കളയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അതോടൊപ്പം തൊലിയും.

78
00:06:36,015 --> 00:06:37,975
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

79
00:06:38,175 --> 00:06:41,056
ആരാണ് മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി
അവൻ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു?

80
00:06:41,136 --> 00:06:43,615
ആ 'അവൻ' അവൻ്റെ മകനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

81
00:06:43,695 --> 00:06:45,455
അവൻ ഭാവി രാജാവാണ്.

82
00:06:45,536 --> 00:06:46,776
സീമരാജ.

83
00:06:46,856 --> 00:06:50,136
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം ബ്രോ.
ഈ രാജാവ് ഓടിക്കുന്നത് തുരുമ്പിച്ച പഴയ സുസുക്കി ബൈക്കാണ്.

84
00:06:50,216 --> 00:06:52,337
രാജ്ഞി തൂത്തുവാരുന്ന തിരക്കിലാണ്.

85
00:06:52,417 --> 00:06:54,736
നിങ്ങളുടെ സീമരാജ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:54,816 --> 00:06:56,177
നിങ്ങൾ ഒരു ഡഫർ-ഡംബസാണ്!

87
00:06:56,257 --> 00:06:57,937
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

88
00:07:00,938 --> 00:07:03,498
'അവൻ ഒരു രഥത്തിലാണ് വരുന്നത്
2 കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചു.'

89
00:07:03,578 --> 00:07:06,618
'ഒരു കുതിര അലക്സ്. മറ്റൊന്ന് ടെലക്സ്.'

90
00:07:06,698 --> 00:07:10,299
'അതിൻ്റെ മുകളിൽ അവൻ കൂടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ മണമുള്ള വേട്ടനായ ടൈഗർ.'

91
00:07:10,379 --> 00:07:12,059
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അതിക്രമം കാണിക്കില്ല.

92
00:07:16,540 --> 00:07:17,500
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

93
00:07:17,580 --> 00:07:19,779
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒട്ടിക്കുക.

94
00:07:19,859 --> 00:07:21,460
നമ്മുടെ 'രാജ' നമ്മുടെ രക്ഷക്കെത്തിയിരിക്കുന്നു.

95
00:07:21,540 --> 00:07:23,140
ഏത് രാജാവ്?

96
00:07:23,220 --> 00:07:24,740
ഭാരതിരാജയോ ഇളയരാജയോ?

97
00:07:24,820 --> 00:07:26,741
സിങ്കംപട്ടിയിലെ സീമരാജ.

98
00:08:57,751 --> 00:08:59,472
അവരുടെ തൊലി കളയുമോ?

99
00:09:00,352 --> 00:09:02,791
അത് ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു
ഈ ശിക്ഷ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

100
00:09:02,871 --> 00:09:04,632
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാകൃതമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

101
00:09:04,712 --> 00:09:07,192
നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

102
00:09:09,953 --> 00:09:11,833
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും, ഓർക്കുക.

103
00:09:12,473 --> 00:09:14,553
ഹേയ്! എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

104
00:09:15,153 --> 00:09:16,233
കടുവ!

105
00:09:18,954 --> 00:09:21,394
ഹേയ്! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:09:23,355 --> 00:09:25,395
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാം.

107
00:09:25,475 --> 00:09:27,474
പക്ഷേ, എന്നോടൊപ്പം പ്രാകൃതവും ഉചിതവുമായിരിക്കുക!

108
00:10:34,963 --> 00:10:38,283
- ഈ 'ബീഡി'യാണ് തീപിടിത്തത്തിന് കാരണം.
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

109
00:10:38,363 --> 00:10:40,323
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോയതായിരുന്നു
ഡോറൈക്കണ്ണിൻ്റെ പറമ്പിലെ വെള്ളം.

110
00:10:40,403 --> 00:10:41,643
ആ ചെറിയ കാലയളവിനുള്ളിൽ തീപിടിച്ചു.

111
00:10:41,723 --> 00:10:43,444
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല സർ.

112
00:10:43,524 --> 00:10:45,244
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

113
00:10:45,764 --> 00:10:48,124
ഞാൻ ഒരു പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ?

114
00:10:49,204 --> 00:10:50,244
ആവശ്യമില്ല.

115
00:10:50,724 --> 00:10:52,125
സാങ്കേതിക പിഴവായി ഫയൽ ചെയ്യുക.

116
00:10:52,205 --> 00:10:54,405
ശരി, സർ. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

117
00:10:55,285 --> 00:10:58,046
- നിങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- ഹാർഡ് ഡിസ്ക് കേടായി, സർ.

118
00:10:58,126 --> 00:10:59,925
- ചെന്നൈയിൽ മാത്രമേ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
- അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

119
00:11:00,005 --> 00:11:01,045
ശരി, സർ.

120
00:11:05,966 --> 00:11:07,247
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

121
00:11:07,327 --> 00:11:08,847
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തക്കറയുണ്ട്.

122
00:11:08,927 --> 00:11:10,126
ബൈക്കിൽ നിന്ന് താഴെ വീണോ?

123
00:11:10,206 --> 00:11:11,046
അല്ല, അങ്കിൾ, ഞാൻ-.

124
00:11:11,126 --> 00:11:12,687
- എന്ത്?
- കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, ബ്രോ.

125
00:11:12,767 --> 00:11:15,047
ശിങ്കംപട്ടിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ചന്തയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

126
00:11:15,127 --> 00:11:17,808
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി
ഞങ്ങളുടെ ഈന്തപ്പനത്തോട്ടത്തിൽ അവരെ അടിച്ചു.

127
00:11:17,888 --> 00:11:20,288
പെട്ടെന്ന് രാജ വന്ന് അവരെ രക്ഷിച്ചു.

128
00:11:20,368 --> 00:11:22,128
ആരാണ് 'രാജ'? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

129
00:11:22,208 --> 00:11:24,008
എൻ്റെ വാക്ക് ഇവിടെ സുവിശേഷമാണ്.

130
00:11:24,088 --> 00:11:26,769
അവൻ ഒരു ജീർണ്ണിച്ച സ്വന്തമായുണ്ടെങ്കിൽ
കൊട്ടാരവും ഒരു ക്രീക്കി വണ്ടിയും.

131
00:11:26,849 --> 00:11:28,249
... അവൻ ഒരു രാജാവാണോ?

132
00:11:28,329 --> 00:11:29,929
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്. ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു.

133
00:11:30,009 --> 00:11:31,049
എനിക്ക് 450 കാറ്റാടി മില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

134
00:11:31,129 --> 00:11:35,089
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമുണ്ട്
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

135
00:11:35,169 --> 00:11:37,410
ഞാൻ ആരാണ്? എൻ്റെ സ്വാധീനം എന്താണ്?

136
00:11:37,570 --> 00:11:38,890
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്.

137
00:11:38,970 --> 00:11:41,771
ബ്രോ, ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ തല്ലിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

138
00:11:41,851 --> 00:11:44,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനാകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.

139
00:11:44,850 --> 00:11:46,971
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ശക്തമായ സൈന്യവും.

140
00:11:47,051 --> 00:11:48,811
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായൊരു കാർ പോലും സ്വന്തമാക്കാം.

141
00:11:48,891 --> 00:11:52,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് 'രാജ' എന്ന പദവി.

142
00:11:52,572 --> 00:11:53,812
നന്മ!

143
00:11:58,372 --> 00:11:59,772
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ യാചിക്കും.

144
00:11:59,852 --> 00:12:01,813
അവിടെ ആകാശത്തോളം അവനെ സ്തുതിക്കുക, അല്ലേ?

145
00:12:01,893 --> 00:12:03,693
കപടഭക്തൻ ഹോബോ!

146
00:12:06,134 --> 00:12:07,814
'അവൾ കാളീശ്വരിയാണ്.'

147
00:12:07,894 --> 00:12:10,173
'അവളുടെ പേര് സത്യമാണ്,
കാളി ദേവിയെപ്പോലെ അവൾ ക്രൂരയാണ്.

148
00:12:10,253 --> 00:12:13,054
'പിണക്കത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം
പുളിയംപട്ടിയുടെയും സിംഗംപട്ടിയുടെയും.'

149
00:12:13,134 --> 00:12:14,494
'...ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുനീർ.'

150
00:12:14,574 --> 00:12:16,695
'മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കുസൃതി സ്വഭാവവും.'

151
00:12:24,095 --> 00:12:25,936
അതെന്താ കശാപ്പുകാരൻ കണ്ണാ?

152
00:12:26,016 --> 00:12:29,376
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ നൽകിയ ശേഷം ഭാര്യ?

153
00:12:29,736 --> 00:12:31,296
'അവളെ നിരസിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?'

154
00:12:31,376 --> 00:12:33,976
അവളുടെ സ്വഭാവം സംശയാസ്പദമാണ്.

155
00:12:34,136 --> 00:12:37,897
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്
അത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്!

156
00:12:38,177 --> 00:12:39,777
ആ ആദിവാസി സ്ത്രീയുടെ കുസൃതിയാണ്.

157
00:12:39,857 --> 00:12:42,018
എന്നെ ആദിവാസി സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

158
00:12:43,297 --> 00:12:44,937
'നിൻ്റെ നാവ് ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്.'

159
00:12:45,498 --> 00:12:48,538
അവളെ തല്ലാൻ എന്ത് പക! ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

160
00:12:48,618 --> 00:12:50,338
കശാപ്പുകാരൻ കണ്ണ.

161
00:12:50,699 --> 00:12:54,139
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിൽ വീണു
നന്നായി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

162
00:12:59,499 --> 00:13:01,020
'ഭാര്യ മരിച്ചതിൻ്റെ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.'

163
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
'...അവർ വിവാഹിതരായി
മാർക്കറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.'

164
00:13:05,821 --> 00:13:08,460
ഈ ചന്ത നമ്മുടെ തറവാട്ടു സ്വത്താണ്.

165
00:13:08,540 --> 00:13:10,781
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, പോകൂ.

166
00:13:10,861 --> 00:13:12,981
- മായ്ക്കുക.
- പോയ് തുലയൂ!

167
00:13:13,061 --> 00:13:15,102
'തൊഴുത്തിലെ നായയെപ്പോലെ.'

168
00:13:15,182 --> 00:13:17,022
'കാളേശ്വരി ഗ്രാമവാസികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.'

169
00:13:17,102 --> 00:13:17,901
വരിക.

170
00:13:17,981 --> 00:13:19,701
ബോർഡ് മാറ്റൂ, വേഗം.

171
00:13:20,182 --> 00:13:22,142
'ബോർഡ് പ്രശ്നം ആനുപാതികമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.'

172
00:13:22,222 --> 00:13:24,542
'പോലീസ് ഇടപെട്ടു
രണ്ട് ബോർഡുകളും കണ്ടുകെട്ടി.'

173
00:13:24,622 --> 00:13:26,183
'ചന്ത മുദ്രവെച്ചു.'

174
00:13:30,783 --> 00:13:33,063
പേച്ചി അമ്മൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ എങ്ങനെ പോകും?

175
00:13:33,143 --> 00:13:34,864
വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ് കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

176
00:13:34,944 --> 00:13:36,424
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലത്.

177
00:13:36,504 --> 00:13:39,424
'അവൻ വഴി കാണിക്കാൻ കയറി
കാറ്റാടി മില്ലുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അവരോട്.'

178
00:13:39,504 --> 00:13:41,104
'ഇന്ന് വരെ അവൻ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.'

179
00:13:41,184 --> 00:13:44,184
'അയാൾ ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം നടത്തി
വിസമ്മതിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുക.

180
00:13:44,264 --> 00:13:46,745
'ഹൃദയമില്ലാതെ അവൻ കൊന്നു
പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചവർ.'

181
00:13:46,825 --> 00:13:51,186
'കശാപ്പുകാരൻ കാറ്റാടി കണ്ണനായി
കാളീശ്വരി തൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമായി.'

182
00:13:51,266 --> 00:13:55,626
'അയാളാണെന്ന് അയാൾ ഊഹിച്ചു
അവൻ സർവേ നടത്തിയ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാഥൻ.'

183
00:13:55,746 --> 00:13:58,706
'എന്നാൽ നമ്മുടെ സീമരാജായിരുന്നു
പാദരക്ഷയും ഫാൻസി രഹിതവുമാണ്.'

184
00:13:58,786 --> 00:14:01,187
ഹായ്... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

185
00:14:01,587 --> 00:14:04,146
- ഹേയ്! രാമയ്യഃ.
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

186
00:14:04,226 --> 00:14:05,547
എൻ്റെ കാഷ്യർ എവിടെ?

187
00:14:05,627 --> 00:14:07,747
അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സെനാനയിൽ ആയിരിക്കണം.

188
00:14:10,988 --> 00:14:12,748
അവൻ്റെ ബെഡ് ചേമ്പറിൽ?

189
00:14:12,828 --> 00:14:16,188
എനിക്ക് പോലും ഇല്ല
ഹരേം എൻ്റെ കാഷ്യർക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

190
00:14:33,950 --> 00:14:35,511
'കണക്കു!'

191
00:14:35,831 --> 00:14:37,111
അയ്യോ! രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:14:37,191 --> 00:14:38,151
കാഷ്യർ...?

193
00:14:38,630 --> 00:14:39,951
ഹേയ്! ആണ്ടിസാമി!

194
00:14:40,231 --> 00:14:41,471
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

195
00:14:41,551 --> 00:14:42,751
കനക്കു.

196
00:14:42,951 --> 00:14:45,472
- എൻ്റെ കാഷ്യർ എവിടെ?
- അവനെ കാണാനില്ല, രാജാ.

197
00:14:47,592 --> 00:14:51,512
കനക്കു സാർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും, സർ.

198
00:14:52,432 --> 00:14:53,592
അവൻ പോയോ?

199
00:14:56,273 --> 00:14:58,794
യിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾഡ്രൺ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കൊട്ടാരം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഉല്ലസിക്കുന്നു.

200
00:14:58,874 --> 00:15:00,234
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല രാജാ.

201
00:15:00,314 --> 00:15:02,633
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി അലയുകയാണ്!

202
00:15:02,713 --> 00:15:04,434
- പുറത്തുവരിക.
- എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

203
00:15:04,514 --> 00:15:07,634
ഓ! ഈ ഹരം നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

204
00:15:07,714 --> 00:15:09,995
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

205
00:15:10,155 --> 00:15:13,915
ഞാനിപ്പോൾ 6 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞാണ്.

206
00:15:13,995 --> 00:15:15,875
ഉള്ളിലേക്ക് അധികം ആഴത്തിൽ നോക്കരുത്.

207
00:15:17,155 --> 00:15:18,556
ഇത് വരയ്ക്കുക.

208
00:15:19,996 --> 00:15:22,996
- മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെയും വില എത്രയാണ്?
- തിരുമേനി!

209
00:15:23,076 --> 00:15:24,837
അവ ദിവസത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

210
00:15:24,917 --> 00:15:26,556
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ.

211
00:15:26,636 --> 00:15:30,157
അവരുടെ പേരുകൾ ജിൽ, ജംഗ്, ജുക്.

212
00:15:30,237 --> 00:15:31,637
എന്തൊരു പേരാണിത്!

213
00:15:31,717 --> 00:15:35,278
പരുവമ, കുറുവാമ, സരുവമ.

214
00:15:35,358 --> 00:15:38,758
അവരെല്ലാവരും നാക്ക് വളച്ചൊടിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ മാറ്റി.

215
00:15:38,838 --> 00:15:42,238
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളോ വ്യക്തിയോ മാറ്റാം.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

216
00:15:42,318 --> 00:15:45,159
- രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ഞാൻ മുഖ്യാതിഥിയാകണം.
- എങ്കിൽ പോകൂ രാജാ.

217
00:15:45,239 --> 00:15:46,239
പ്രണയിനിയോ?

218
00:15:46,319 --> 00:15:48,359
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു അവൻ ചത്ത മാംസം!

219
00:15:48,439 --> 00:15:50,439
അവൻ എൻ്റെ പെറ്റിക്കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

220
00:15:50,519 --> 00:15:51,839
അയ്യോ!

221
00:15:51,919 --> 00:15:53,880
പെറ്റിക്കോട്ട് പെറ്റി ക്യാഷ്!

222
00:15:55,880 --> 00:15:57,921
ഈ സൂര്യൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

223
00:15:58,001 --> 00:16:01,720
വെള്ളം തെർമോകോൾ കൊണ്ട് മൂടിയ പോലെ
ഒരു സൺ ഫിലിം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് സൂര്യനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

224
00:16:01,800 --> 00:16:03,361
അടുത്ത ബജറ്റിലായിരിക്കാം.

225
00:16:03,441 --> 00:16:04,841
തികച്ചും.

226
00:16:05,961 --> 00:16:07,682
- രാജാവേ, സുഖമാണോ?
- ഗംഭീരം.

227
00:16:07,762 --> 00:16:10,482
- രാജാവേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- സൂപ്പർബ്-യു!

228
00:16:10,562 --> 00:16:11,841
ഇത് പിടിക്കുക.

229
00:16:11,921 --> 00:16:14,522
- രാജാവേ, സുഖമാണോ?
- ഗംഭീരം!

230
00:16:14,602 --> 00:16:15,642
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

231
00:16:15,722 --> 00:16:18,283
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ആരുടെ ശബ്ദമാണ് ഇത്ര ഞെരുക്കമുള്ളത്?

232
00:16:18,363 --> 00:16:19,643
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തത്?

233
00:16:21,883 --> 00:16:22,804
'ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?'

234
00:16:22,884 --> 00:16:24,363
നിങ്ങൾ എത്ര ഫ്ലിക്കുചെയ്‌തു?

235
00:16:24,443 --> 00:16:25,723
500 രൂപ.

236
00:16:25,843 --> 00:16:28,444
- നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു.
- കൂടാതെ പരാജയപ്പെടുന്നു!

237
00:16:28,524 --> 00:16:29,884
രാജാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

238
00:16:29,964 --> 00:16:31,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു.

239
00:16:31,204 --> 00:16:33,085
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
- നിരസിച്ചു.

240
00:16:33,165 --> 00:16:36,644
എങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഇരട്ടി വളയുന്നുണ്ടോ?

241
00:16:36,724 --> 00:16:39,965
'രാജാവേ, താങ്കൾക്ക് സുഖമാണോ?'
ഇതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിലപാട്.

242
00:16:40,045 --> 00:16:42,806
- രാജാവേ, നിങ്ങൾ നല്ലതാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ പോയതിനുശേഷം!

243
00:16:42,886 --> 00:16:43,766
പോകൂ, പാഴായ മാലിന്യം!

244
00:16:43,846 --> 00:16:44,966
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

245
00:16:45,046 --> 00:16:46,765
ധാന്യക്കറ്റ മുറിക്കുക, രാജാ.

246
00:16:47,005 --> 00:16:48,246
കർമ്മം ഇതിനകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

247
00:16:48,326 --> 00:16:51,086
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വിളകളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

248
00:16:51,166 --> 00:16:52,647
അതും കൂട്ടിക്കെട്ടി.

249
00:16:52,767 --> 00:16:53,647
ക്ഷമിക്കണം, രാജാ.

250
00:16:53,727 --> 00:16:56,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 7:00 മണിക്ക് വിളിച്ചു
a.m നിങ്ങൾ 10:00 a.m ന് വന്നു.

251
00:16:56,967 --> 00:17:00,647
എന്നാൽ നോക്കൂ, കറ്റ നീ
മുറിച്ചു മാറ്റണം.

252
00:17:02,168 --> 00:17:05,008
നിങ്ങൾ ഉടൻ വെട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് പോകാം.

253
00:17:05,168 --> 00:17:06,128
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

254
00:17:06,208 --> 00:17:08,369
- ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്താണോ?
- ഡോട്ടിൽ.

255
00:17:08,449 --> 00:17:09,329
തയ്യാറാണോ?

256
00:17:09,408 --> 00:17:13,049
- ഫേസ്ബുക്കിൽ നമ്മുടെ 'ലൈക്കുകളുടെ' എണ്ണം എങ്ങനെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു, രാജാ.

257
00:17:13,769 --> 00:17:15,569
'ആസാര മരകായ!'

258
00:17:21,049 --> 00:17:21,890
ലാഭം!

259
00:17:22,570 --> 00:17:24,610
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! നീല ഷർട്ട് അവനെ പിടിക്കൂ, രാജ.

260
00:17:24,690 --> 00:17:26,691
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

261
00:17:26,771 --> 00:17:30,171
ഞങ്ങളുടെ 10 ഏക്കർ അദ്ദേഹം കൈക്കലാക്കി
രാജകീയ ഭൂമി 10 വർഷത്തേക്ക് പാട്ടത്തിന്.

262
00:17:30,251 --> 00:17:32,932
അവൻ 1 പോലും തന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക് അരി സഞ്ചി.

263
00:17:33,012 --> 00:17:35,571
- അന്വേഷിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, രാജാ.

264
00:17:35,651 --> 00:17:37,252
എൻ്റെ 10 ഏക്കറിലും ഞാൻ നെല്ല് വിതച്ചു.

265
00:17:37,332 --> 00:17:38,852
200 ചാക്ക് അരി കിട്ടി.

266
00:17:38,932 --> 00:17:40,252
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

267
00:17:40,332 --> 00:17:43,533
ഉഴവിനുള്ള കൂലി കൊടുത്ത്,
വിതയ്ക്കൽ, വിളവെടുപ്പ്, വിജയിക്കൽ.

268
00:17:43,613 --> 00:17:45,492
ഞാൻ കടക്കെണിയിലാണ്
120000 വരെ.

269
00:17:45,572 --> 00:17:48,253
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവനും വിൽക്കുകയാണ്
ആ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ വഴങ്ങുക.

270
00:17:48,333 --> 00:17:51,294
ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് ചെയ്യും
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ ധാന്യങ്ങളും വിറ്റാൽ?

271
00:17:51,374 --> 00:17:52,934
ഇല്ലാത്തവർക്ക് സർക്കാർ അരി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

272
00:17:53,014 --> 00:17:55,935
കർഷകന് ലഭിക്കുന്നത് മുഷിഞ്ഞ നെല്ലാണ്
സമ്പന്നർക്ക് ബിരിയാണി അരി കിട്ടും, അല്ലേ?

273
00:17:56,015 --> 00:17:58,294
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി 10 ചാക്ക് എടുക്കുക.

274
00:17:58,374 --> 00:18:00,294
എൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടാം
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിറ്റാൽ മാത്രം.

275
00:18:00,374 --> 00:18:02,135
അവൻ്റെ സഹതാപം വിതച്ചു!

276
00:18:03,375 --> 00:18:04,775
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക, 15000.

277
00:18:04,855 --> 00:18:06,336
- നന്ദി, രാജാവേ.
- സ്വാഗതം.

278
00:18:06,416 --> 00:18:09,215
അതിൽ എന്താണ് 'നന്നായി' അല്ലെങ്കിൽ 'വരൂ'?
മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത അസ്ഥിത്തല!

279
00:18:09,295 --> 00:18:10,976
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

280
00:18:11,056 --> 00:18:13,376
ആ കർഷകൻ നിങ്ങളെ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

281
00:18:13,456 --> 00:18:15,576
എപ്പോഴാണ് കർഷകൻ എന്തെങ്കിലും ലാഭം കണ്ടത്?

282
00:22:54,969 --> 00:22:57,769
പ്രിയേ, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

283
00:22:57,849 --> 00:22:59,089
- ഹേയ്!
- രാജ?

284
00:22:59,529 --> 00:23:01,209
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കണക്കുകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

285
00:23:01,289 --> 00:23:03,330
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

286
00:23:03,410 --> 00:23:07,131
- ഈന്തപ്പനയുടെ കണക്ക് തരുമോ?
- ഗ്രോവ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു, മരങ്ങൾ കാണുന്നില്ല!

287
00:23:07,211 --> 00:23:09,490
അതെല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി, രാജ.

288
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
രാജ, സ്കൂൾ പ്രഥമാധ്യാപകൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:23:11,650 --> 00:23:12,851
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

290
00:23:14,251 --> 00:23:15,971
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

291
00:23:16,772 --> 00:23:18,852
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫാൻ തിരിച്ചത്?
- പെൻസിൽ പറക്കും.

292
00:23:18,932 --> 00:23:20,931
- ആശംസകൾ, സർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

293
00:23:21,491 --> 00:23:26,292
താങ്കൾ മുഖ്യനായി അധ്യക്ഷനാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
15 ന് നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ ചടങ്ങിന് അതിഥി.

294
00:23:26,372 --> 00:23:29,613
എനിക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ അധ്യക്ഷനാകണം
അന്ന് നമ്മുടെ ഗ്രാമദൈവത്തിൻ്റെ ഉത്സവം.

295
00:23:29,693 --> 00:23:31,373
ആ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

296
00:23:31,454 --> 00:23:33,533
പകരം ഞാൻ സീമരാജയെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?

297
00:23:33,613 --> 00:23:35,573
അവൻ എന്നെക്കാൾ തിരക്കിലാണ്.

298
00:23:36,814 --> 00:23:38,974
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലും ഇല്ല
അവൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു.

299
00:23:39,054 --> 00:23:41,695
- 22,23.
- ആശംസകൾ, രാജ.

300
00:23:42,135 --> 00:23:46,335
നിങ്ങൾ മേധാവിയാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
15ന് നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ ചടങ്ങിൽ അതിഥി.

301
00:23:46,415 --> 00:23:47,815
അന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

302
00:23:47,895 --> 00:23:50,615
- കാഷ്യർ.
- വഴിയിൽ, വരുന്നു.

303
00:23:50,815 --> 00:23:52,576
15ന് നമ്മുടെ പരിപാടി എന്താണ്?

304
00:23:52,656 --> 00:23:53,576
പരിശോധിക്കുന്നു.

305
00:23:54,696 --> 00:23:57,096
9 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
10 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

306
00:23:57,176 --> 00:23:59,416
11-ന് അവിടെയെല്ലാം.
12 മണിക്ക്, ഇവിടെ എല്ലാം.

307
00:23:59,496 --> 00:24:01,497
- 4 മണിയോ?
- എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

308
00:24:01,577 --> 00:24:04,417
പോത്തിയുടെ തുറക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ടെക്സ്റ്റൈൽ ഷോറൂം?

309
00:24:04,497 --> 00:24:06,738
അവർ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ കാവൽക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ!

310
00:24:06,818 --> 00:24:08,857
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഉടമയോട് പറയുക.

311
00:24:08,937 --> 00:24:10,817
ഒരു കടയേക്കാൾ ഒരു സ്കൂളിന് മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു.

312
00:24:10,898 --> 00:24:12,978
15-ാം പരിപാടി നിശ്ചയിച്ചു
ഞാനാണ് മുഖ്യാതിഥി.

313
00:24:13,058 --> 00:24:15,378
- വളരെ നന്ദി.
- പുറത്തുപോകുക.

314
00:24:16,459 --> 00:24:18,459
കുറഞ്ഞത് തിരക്കിലാണെന്ന് നടിക്കുക.

315
00:24:18,539 --> 00:24:21,179
അച്ഛാ, എനിക്കെങ്ങനെ ഇതിലും തിരക്കുണ്ടാകും?

316
00:24:21,259 --> 00:24:24,419
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു കുളിമുറി വേണം.

317
00:24:24,499 --> 00:24:25,940
അവൻ അത് നമ്മിൽ ഉറപ്പിക്കും.

318
00:24:26,020 --> 00:24:28,060
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്കൂൾ പണിതിട്ടുണ്ട്.

319
00:24:28,140 --> 00:24:29,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

320
00:24:30,060 --> 00:24:31,980
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അരിച്ചെടുക്കാം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:24:32,060 --> 00:24:34,100
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല.

322
00:24:34,180 --> 00:24:35,300
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു!

323
00:24:35,460 --> 00:24:37,261
26, 27, 2-.

324
00:24:37,341 --> 00:24:38,341
ഹേയ്!

325
00:24:39,181 --> 00:24:41,222
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ പകുതി കാണാതാകുന്നതെങ്ങനെ?

326
00:24:41,302 --> 00:24:45,381
ഹേയ്! പറട്ടായി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
എല്ലാവരെയും അത്താഴത്തിന് വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

327
00:24:46,022 --> 00:24:50,463
പറന്നിറങ്ങിയ ആൺപ്രാവുകളെല്ലാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചോളത്തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് വടക്ക്.

328
00:24:50,543 --> 00:24:51,983
... തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല രാജാ.

329
00:24:52,103 --> 00:24:53,303
- ക്ലോബ്ബർ യു.
- ബിങ്കോ!

330
00:24:53,383 --> 00:24:55,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 2 ദിവസം കാത്തിരുന്നത്?

331
00:24:56,503 --> 00:24:58,063
കാഷ്യർ, എൻ്റെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.

332
00:24:58,143 --> 00:24:59,783
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, രാജാവേ!

333
00:24:59,863 --> 00:25:01,104
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

334
00:25:01,184 --> 00:25:02,944
ഇത് പ്രാവുകൾക്കുള്ള 'ദേശി' മക്ഡൊണാൾഡ് ആണ്.

335
00:25:03,024 --> 00:25:04,704
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

336
00:25:05,224 --> 00:25:06,704
അവിടെ വൃദ്ധൻ!

337
00:25:07,104 --> 00:25:09,664
- വൃദ്ധൻ സാർ.
- കാത്തിരിക്കൂ, രാജാ.

338
00:25:09,744 --> 00:25:12,825
ഹേയ്, പ്രായമായ വൃദ്ധൻ!

339
00:25:12,905 --> 00:25:15,146
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ നിസ്സംഗത!

340
00:25:15,906 --> 00:25:17,305
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

341
00:25:17,385 --> 00:25:18,705
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

342
00:25:18,785 --> 00:25:20,946
അത് നല്ല നർമ്മബോധം മാത്രം!

343
00:25:21,026 --> 00:25:23,906
സാർ, ഇവിടെ നമ്മുടെ കൊട്ടാരപ്രാവുകളെ കണ്ടോ?

344
00:25:23,986 --> 00:25:26,227
അതെ, അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചോളപ്പാടങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു.

345
00:25:26,307 --> 00:25:28,187
...40 പെൺപ്രാവുകൾ അകത്തേക്ക് പറന്നു.

346
00:25:28,266 --> 00:25:30,387
അവരെ പുലിയമ്പട്ടിയിലേക്ക് ആനയിച്ചു.

347
00:25:30,467 --> 00:25:32,187
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും രാജാ.

348
00:25:32,907 --> 00:25:34,027
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!

349
00:25:35,788 --> 00:25:38,388
ഞാൻ കുശാൽദാസ് സേട്ട്.

350
00:25:38,468 --> 00:25:40,228
ഞാൻ ഒരു ബെഡ്ഷീറ്റ് വെണ്ടറാണ്.

351
00:25:42,588 --> 00:25:44,949
ഞാൻ രാജേന്ദ്രബാബു നായിഡു.

352
00:25:45,189 --> 00:25:46,549
ഞാൻ വാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്നു.

353
00:25:47,509 --> 00:25:48,309
വേഗം വരൂ സുഹൃത്തേ.

354
00:25:48,389 --> 00:25:49,870
'അഞ്ചരക്കുള്ള വണ്ടി'...?

355
00:25:49,950 --> 00:25:51,230
എന്തിനാണ് ആ സിനിമ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

356
00:25:52,149 --> 00:25:53,829
കാണുക...കാണുക...!

357
00:25:53,909 --> 00:25:55,430
ബെഡ്ഷീറ്റ്...ബെഡ് ഷീറ്റ്...!

358
00:25:55,510 --> 00:25:57,430
സിംഗപ്പൂർ വാച്ച്.

359
00:25:57,510 --> 00:26:00,951
മൈലാപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ബെഡ്ഷീറ്റ്.

360
00:26:01,031 --> 00:26:02,791
ഹേ ബെഡ്ഷീറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

361
00:26:02,951 --> 00:26:05,311
ബെഡ്ഷീറ്റ്, ദയവായി പോകൂ! സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

362
00:26:05,391 --> 00:26:06,951
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണോ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

363
00:26:07,031 --> 00:26:09,111
കുഴിയെടുക്കേണ്ട സ്ഥലമാണോ ഇത്?

364
00:26:09,191 --> 00:26:11,992
നിങ്ങൾ ബെഡ്ഷീറ്റ് വിൽക്കുകയാണ്
ഡിസംബറിൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മെയ്.

365
00:26:12,072 --> 00:26:14,152
രക്ഷപ്പെടുക..
- രാജാവേ, പോകരുത്.

366
00:26:14,233 --> 00:26:17,072
- ഇതൊരു പ്രത്യേക ബെഡ്ഷീറ്റാണ്.
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?

367
00:26:17,152 --> 00:26:18,392
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ!

368
00:26:18,472 --> 00:26:20,233
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, സർ.

369
00:26:20,313 --> 00:26:22,233
- എത്രമാത്രം?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ധരിക്കേണ്ടത്?

370
00:26:22,313 --> 00:26:23,313
- 30.
- 300, അല്ലേ?

371
00:26:23,393 --> 00:26:24,754
സൂക്ഷിക്കുക.

372
00:26:24,834 --> 00:26:27,113
- എനിക്ക് ചെറിയ വിഭാഗമില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക.

373
00:26:27,193 --> 00:26:28,873
എടുക്കൂ...എടുക്കൂ.

374
00:26:28,953 --> 00:26:29,914
നീങ്ങുക.

375
00:26:29,994 --> 00:26:31,114
കാണുക...കാണുക-.

376
00:26:31,194 --> 00:26:33,474
മോണിറ്റർ പല്ലിയെക്കാൾ മോശം!

377
00:26:33,594 --> 00:26:36,275
- എന്ത്...?
- ഞാനത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

378
00:26:36,435 --> 00:26:38,835
ദേ, ഞങ്ങൾ കോണ്ടം വിൽക്കുകയാണോ?

379
00:26:38,915 --> 00:26:40,235
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:40,315 --> 00:26:41,475
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

381
00:26:41,555 --> 00:26:44,796
നല്ലത് ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്
നൈറ്റ് കൊതുക് അകറ്റൽ, ഇതല്ല.

382
00:26:45,116 --> 00:26:47,116
'എൻ്റെ കല്യാണ പായ എവിടെ?'

383
00:26:47,196 --> 00:26:49,436
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കഷണം വിറ്റു.

384
00:26:49,516 --> 00:26:51,716
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വാച്ച് പോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

385
00:26:51,796 --> 00:26:53,797
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

386
00:26:53,877 --> 00:26:54,997
തെരുവ് കച്ചവടക്കാരായി!

387
00:26:55,077 --> 00:26:57,517
- ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പ്രാവുകളെ തേടി വന്നു.
- പിന്നെ തിരയുക.

388
00:26:57,597 --> 00:26:59,318
കാണുക...കാണുക.

389
00:26:59,398 --> 00:27:01,477
നീ എവിടെയാണ് പ്രാവ്?

390
00:27:01,557 --> 00:27:03,598
കാഷ്യർ, അത് നമ്മുടെ ജാക്കി ചാനല്ലേ?

391
00:27:04,278 --> 00:27:05,318
അതെ രാജാ.

392
00:27:05,398 --> 00:27:07,518
റാസ്കൽ! അങ്ങനെ കറങ്ങി ശീലിച്ചു.

393
00:27:07,598 --> 00:27:08,719
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

394
00:27:11,319 --> 00:27:12,918
ഡെയ് അർനോൾഡ്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

395
00:27:13,158 --> 00:27:14,839
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിനക്ക് എന്താണ് കുറവുണ്ടായത്?

396
00:27:14,919 --> 00:27:17,439
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സെറെലാക്കിൽ ഭക്ഷണം നൽകി,
കെല്ലോഗ്‌സും വിപണിയിലെ മികച്ച ഓട്‌സും.

397
00:27:17,519 --> 00:27:20,200
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ സർക്കാർ റേഷൻ അരിയാണോ?

398
00:27:20,520 --> 00:27:24,320
ആര്യ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
പെൺപ്രാവുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഇതാ!

399
00:27:25,560 --> 00:27:29,121
പെണ്ണിനെ മുഴുവൻ കണ്ടപ്പോൾ
ആട്ടിൻകൂട്ടം നിങ്ങൾ വീണു ഹുക്ക്, ലൈൻ, സിങ്കർ!

400
00:27:29,201 --> 00:27:31,201
ഹേയ്, ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകരുത്.

401
00:27:31,281 --> 00:27:33,482
വശീകരിക്കപ്പെട്ടവർ
സ്ത്രീ കുതന്ത്രങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

402
00:27:33,562 --> 00:27:35,242
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. വരൂ.

403
00:27:45,043 --> 00:27:46,723
ആരോ വരുന്നു.

404
00:28:01,404 --> 00:28:03,125
ഹായ്, ടോം ക്രൂസ്.

405
00:28:03,205 --> 00:28:06,005
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സൗന്ദര്യം, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

406
00:28:22,366 --> 00:28:23,807
അല്ല, അല്ലേ?

407
00:28:34,648 --> 00:28:36,048
അതാരാണ്?

408
00:28:36,488 --> 00:28:37,529
അതാരാണ്?

409
00:28:37,609 --> 00:28:38,729
പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

410
00:28:38,809 --> 00:28:40,449
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ മേൽക്കൂര ഇറക്കും.

411
00:28:40,529 --> 00:28:42,410
അവൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ വിളിക്കുമോ?

412
00:28:42,570 --> 00:28:44,250
ഇതൊരു ഫൈറ്റർ-കോക്ക് ഗ്രാമമാണ്.

413
00:28:44,330 --> 00:28:46,169
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

414
00:28:46,529 --> 00:28:48,330
- അവൾ ആയുധധാരിയാണ്!
- അതാരാണ്?

415
00:28:48,730 --> 00:28:50,930
കാണുക...കാണുക.

416
00:28:51,130 --> 00:28:53,011
ഒരു വാച്ച് വാങ്ങണോ മാഡം?

417
00:28:53,171 --> 00:28:54,731
വള വിൽപനക്കാരനെപ്പോലെ വാച്ചുകൾ വിൽക്കുകയാണോ?

418
00:28:54,931 --> 00:28:56,891
അതും ടെറസിൽ!
മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണോ?

419
00:28:56,971 --> 00:28:58,611
മോഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെ ആരാണ്?

420
00:28:58,691 --> 00:29:01,011
നിങ്ങളുടെ പ്രാവുകൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആൺപ്രാവുകളെയും ആകർഷിച്ചു!

421
00:29:01,091 --> 00:29:02,612
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:29:03,372 --> 00:29:06,012
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രാവുകളാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

423
00:29:06,092 --> 00:29:07,133
അവർ അതിന് ഉറപ്പ് നൽകും.

424
00:29:07,213 --> 00:29:09,452
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സമയം ശരിയല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

425
00:29:09,532 --> 00:29:11,572
അവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

426
00:29:11,652 --> 00:29:14,133
അത്രയേയുള്ളൂ? ദയവായി അത് താഴ്ത്തുക.

427
00:29:14,213 --> 00:29:17,014
വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരത്തടിയിൽ നിന്നുള്ള ചൂടുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

428
00:29:18,494 --> 00:29:21,093
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉരിയാടുന്നില്ല.

429
00:29:21,173 --> 00:29:23,414
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ മാന്യനാണ്
മാന്യമായ കുടുംബത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

430
00:29:23,494 --> 00:29:24,734
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

431
00:29:42,697 --> 00:29:43,976
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

432
00:29:44,056 --> 00:29:45,456
കൂട്ടം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

433
00:29:46,176 --> 00:29:49,937
ആൺകുട്ടികളേ, മാഡത്തിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള സഹോദരങ്ങളാണ്.

434
00:29:50,457 --> 00:29:52,098
പ്രിയ പ്രാവുകളേ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

435
00:29:52,178 --> 00:29:53,338
വഴിമധ്യേ.

436
00:29:53,578 --> 00:29:54,658
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

437
00:29:54,738 --> 00:29:56,138
സിംഗമ്പട്ടി...!

438
00:29:56,218 --> 00:30:02,659
ഹേയ്! കേൾക്കൂ, സിംഗംപട്ടി നിവാസി
ഞങ്ങളുടെ പുളിയാമ്പട്ടിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

439
00:30:02,739 --> 00:30:04,699
അയ്യോ! ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു!

440
00:30:08,379 --> 00:30:10,619
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ.

441
00:30:10,699 --> 00:30:12,620
ഹേയ്! നിർത്തുക.

442
00:30:12,700 --> 00:30:14,460
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ.

443
00:30:18,900 --> 00:30:20,540
കാഷ്യർ, സുഖമാണോ?

444
00:30:20,620 --> 00:30:22,621
- നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, രാജാ.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:30:22,701 --> 00:30:25,341
അയാളും സിംഗംപട്ടി സ്വദേശിയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിച്ചത്?

446
00:30:25,421 --> 00:30:26,942
നികൃഷ്ട മഹിമ!

447
00:30:27,022 --> 00:30:29,342
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

448
00:30:35,262 --> 00:30:37,303
അതെ, ഞാൻ തീകൊളുത്തി.

449
00:30:37,383 --> 00:30:38,183
തോട് എൻ്റേതാണ്.

450
00:30:38,263 --> 00:30:41,144
ഞാൻ എൻ്റെ കൃഷിയിടം നൽകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് ഒരു കാവൽക്കാരനാകുമോ?

451
00:30:41,224 --> 00:30:43,303
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം,
നിൻ്റെ കാറ്റാടിമിൽ എടുത്തു പൊയ്ക്കൊൾക.

452
00:30:43,383 --> 00:30:44,663
ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും.

453
00:30:44,743 --> 00:30:46,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിസ്സാരമായി പറയാൻ എളുപ്പമാണോ?

454
00:30:46,824 --> 00:30:47,664
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:30:47,744 --> 00:30:51,185
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിളകൾ വളർത്താം
കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങളില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ.

456
00:30:51,265 --> 00:30:53,624
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തരൂ, സഹോദരാ.
- നമുക്ക് കാണാം.

457
00:30:53,704 --> 00:30:55,465
ഞങ്ങൾ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകും
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി.

458
00:30:55,545 --> 00:30:58,225
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറ്റാടി കത്തിച്ചുകളയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

459
00:30:58,305 --> 00:31:00,145
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തീയിടും.

460
00:31:00,746 --> 00:31:01,946
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...!

461
00:31:03,186 --> 00:31:06,946
നമ്മുടെ കാവൽ ദേവൻ്റെ ക്ഷേത്രോത്സവം
നാളെ സിങ്കംപട്ടിയിൽ നടക്കും.

462
00:31:07,106 --> 00:31:10,387
സീമരാജയുടെ അച്ഛൻ ഘോഷയാത്ര പോകുന്നു
അവനെ രാജാവായി ആഘോഷിക്കുന്നത് തോന്നുന്നു.

463
00:31:11,307 --> 00:31:13,067
കീടനാശിനി സ്പ്രേ കൊണ്ടുവരിക.

464
00:31:15,027 --> 00:31:16,307
- കുടിക്കൂ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

465
00:31:16,387 --> 00:31:17,667
എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?

466
00:31:18,027 --> 00:31:19,988
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

467
00:31:31,469 --> 00:31:33,029
ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രം പറയുമോ?

468
00:31:33,109 --> 00:31:35,190
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയില്ലേ?
- കേൾക്കൂ, രാജാ.

469
00:31:35,270 --> 00:31:37,990
ഞങ്ങൾ വഹിച്ചിട്ട് 8 വർഷം
ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ നമ്മുടെ ദേവതകൾ.

470
00:31:38,070 --> 00:31:41,430
ക്ഷേത്രോത്സവം നടന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാജാവായി അതിൻ്റെ മേൽനോട്ടവും നടത്തിയില്ല.

471
00:31:41,510 --> 00:31:43,150
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- അപ്പോൾ...?

472
00:31:43,230 --> 00:31:46,751
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു രാജകീയ ഘോഷയാത്ര നടത്തും
എതിർ വീട്ടിൽ ഒരു ശവസംസ്കാരവുമായി?

473
00:31:46,831 --> 00:31:47,911
സീമരാജ.

474
00:31:47,991 --> 00:31:51,151
വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആദരവും അർപ്പിക്കുക
പരേതനായ ആത്മാവിന് നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

475
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
- ബ്രോ.
- എന്നോട് പറയൂ.

476
00:31:52,831 --> 00:31:55,952
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം കൊന്നു
പശുവും ക്ഷേത്രോത്സവവും നിർത്തി.

477
00:31:56,032 --> 00:31:59,352
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ
ക്ഷേത്ര രഥം കത്തിച്ചു.

478
00:31:59,433 --> 00:32:01,673
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഉത്സവം നിർത്താൻ ഒരു മനുഷ്യൻ.

479
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
സമീപഭാവിയിൽ ഒരു ദിവസം
സീമരാജ ഇതറിഞ്ഞാൽ...

480
00:32:05,633 --> 00:32:08,233
...നീ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

481
00:32:09,474 --> 00:32:11,954
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും
ഈ അരക്കൽ കല്ലുകൊണ്ട്.

482
00:32:12,034 --> 00:32:14,113
അനാവശ്യമായി എൻ്റെ ദേഷ്യം ഉണർത്തുന്നു.

483
00:32:14,193 --> 00:32:15,314
പോയ് തുലയൂ!

484
00:32:15,394 --> 00:32:17,394
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പണം തരൂ.

485
00:32:17,474 --> 00:32:18,634
അവന് പണം കൊടുക്കൂ.

486
00:32:18,714 --> 00:32:20,395
എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

487
00:32:20,595 --> 00:32:21,675
ബ്രോ അസ്വസ്ഥനായി.

488
00:32:22,435 --> 00:32:25,156
സഹോദരാ, അവൻ എല്ലാവരേയും ആക്ഷേപിക്കുന്നു
കറുപ്പും നീലയും അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

489
00:32:25,236 --> 00:32:26,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നില്ല?

490
00:32:26,955 --> 00:32:29,916
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു
ഈ ജീവിതരീതി ആസ്വദിക്കാൻ.

491
00:32:30,076 --> 00:32:33,876
ചായക്കടയിലിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നോട് മാത്രമാണ് വഴി ചോദിച്ചത്.

492
00:32:33,957 --> 00:32:36,037
പേച്ചി അമ്മൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

493
00:32:36,117 --> 00:32:37,276
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരട്ടെ.

494
00:32:37,556 --> 00:32:41,157
'ഇത് പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
10 പൈസ 'ബീഡി' ഞാൻ കുറച്ച് താമസിച്ചു.

495
00:32:41,237 --> 00:32:43,237
'ആ പിളർപ്പ് സെക്കൻ്റിൽ
കണ്ണൻ വണ്ടിയിൽ കയറി!'

496
00:32:43,317 --> 00:32:44,678
നല്ല തമ്പുരാനേ! സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവമേ!

497
00:32:44,758 --> 00:32:47,358
- ദയവായി എന്നെയും ഉയർത്തൂ.
- നമുക്ക് കാണാം.

498
00:32:47,638 --> 00:32:51,878
അതൊരു ചടങ്ങാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
എന്നാൽ രാജകീയ ആരവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

499
00:32:51,958 --> 00:32:54,319
കനക്കു, ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ക്ഷേത്ര ഉത്സവം?

500
00:32:54,399 --> 00:32:56,079
ഇതൊരു സ്കൂൾ ചടങ്ങാണ്.

501
00:32:56,159 --> 00:32:58,239
എൻ്റേത് എല്ലാം ഉൾപ്പെടെ
ചലിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ നിയന്ത്രിക്കണം!

502
00:32:59,680 --> 00:33:03,399
- വണ്ടി നീക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുളിയാമ്പട്ടി പെണ്ണേ!

503
00:33:03,479 --> 00:33:05,560
ബാൻഷീ... മേൽക്കൂര ഇറക്കിയവൻ!

504
00:33:05,640 --> 00:33:07,360
- അവളാണോ ആ പെണ്ണ്?
- ഡിറ്റോ!

505
00:33:07,440 --> 00:33:10,081
അപ്പോൾ വിനോദം സ്ഥിരീകരിച്ചു!

506
00:33:10,601 --> 00:33:11,561
ഹേ, കുതിര...!

507
00:33:11,641 --> 00:33:13,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'ഹേ കുതിര.'

508
00:33:13,681 --> 00:33:14,801
അവർക്കെല്ലാം പേരുകളുണ്ട്.

509
00:33:14,881 --> 00:33:16,241
അവൻ അലക്സ്. അവൻ ടെലക്സാണ്.

510
00:33:16,321 --> 00:33:19,122
ആൺകുട്ടികളേ, ഒരു സുപ്രഭാതം
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ അധ്യാപകനോട്!

511
00:33:19,202 --> 00:33:22,322
- കുഴിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പകരം ഞാൻ എൻ്റെ കാഷ്യറെ ഉപയോഗിക്കണോ!

512
00:33:22,402 --> 00:33:23,602
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നീക്കുക.

513
00:33:23,682 --> 00:33:25,802
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടമ പറയും. കൂടെ വരൂ.

514
00:33:25,882 --> 00:33:28,002
നമുക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് റൈഡിന് പോകാം.

515
00:33:28,082 --> 00:33:29,243
...ഇതുപോലെ!

516
00:33:29,323 --> 00:33:33,964
"രാജ തൻ്റെ റാണിയെ നോക്കി
വശം സ്വർഗത്തിലേക്ക് അടിച്ച കണ്ണുകൾ തെറിക്കുന്നു".

517
00:33:34,244 --> 00:33:36,003
കണ്ണാടിയിൽ മുഖം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:33:36,083 --> 00:33:38,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്തുകൂടാ?

519
00:33:38,204 --> 00:33:39,684
ഹേയ്! ബൂട്ട്-ലിക്കർ.

520
00:33:39,764 --> 00:33:41,444
- ബൂട്ട്-ലിക്കർ?!
- എന്താ, കാഷ്യർ?

521
00:33:41,524 --> 00:33:42,884
ഇപ്പോൾ പ്രകടനം കാണുക.

522
00:33:42,964 --> 00:33:44,085
ആ വെട്ടുകത്തി എടുക്കൂ.

523
00:33:44,165 --> 00:33:45,685
കത്തിയോ തോക്കോ പുറത്തെടുക്കുക.
ആരായാലും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

524
00:33:45,765 --> 00:33:46,685
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

525
00:33:46,764 --> 00:33:48,765
ഞാൻ അവളെ വെട്ടി കൊല്ലും, ജയിലിൽ പോകും.

526
00:33:48,845 --> 00:33:50,605
നിങ്ങൾ എൻ്റെ 3 ഭാര്യമാരെ പരിപാലിക്കുക.

527
00:33:50,685 --> 00:33:51,685
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

528
00:33:51,765 --> 00:33:54,446
ടെലക്സ് പോലും തരില്ല
അവരെ ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം!

529
00:33:54,526 --> 00:33:57,046
ഇവിടെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പരിഹസിക്കും രാജാ?

530
00:33:57,126 --> 00:33:59,086
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്.

531
00:33:59,166 --> 00:34:01,526
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
- പിന്നെ...?

532
00:34:01,606 --> 00:34:03,167
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

533
00:34:03,247 --> 00:34:06,127
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തരാം.

534
00:34:06,207 --> 00:34:07,928
ഞാൻ അത് തുല്യമായി തിരികെ നൽകും.

535
00:34:09,688 --> 00:34:12,447
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഈ മാന്ത്രികൻ്റെ വേഷത്തിൽ മിടുക്കനാണോ?

536
00:34:12,527 --> 00:34:14,288
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:34:14,368 --> 00:34:16,088
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ഡീ?

538
00:34:16,248 --> 00:34:18,009
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ വിളിക്കാൻ
ചെറിയ ബഹുമാനത്തോടെ 'di'?

539
00:34:18,089 --> 00:34:19,649
അപ്പോൾ അത് കാപ്പിയോ ചായയോ അതോ അവനോ?

540
00:34:19,729 --> 00:34:21,369
ഹായ്-5!

541
00:34:21,808 --> 00:34:23,569
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച് സമാധാനിപ്പിക്കും.

542
00:34:23,649 --> 00:34:25,689
ഞാൻ ഇതിനകം 3 ഭാര്യമാരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

543
00:34:25,769 --> 00:34:27,690
പകരം രാജാവിനെ 'സൂക്ഷിക്കുക'!

544
00:34:29,170 --> 00:34:30,690
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

545
00:34:33,530 --> 00:34:34,570
രാജാവേ!

546
00:34:34,650 --> 00:34:37,411
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന്
നീ അതിരുകടന്നപ്പോൾ അവളെ.

547
00:34:37,491 --> 00:34:39,291
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം മുഖ്യാതിഥിക്കുള്ളതാണ്.

548
00:34:39,371 --> 00:34:41,131
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥലം-.

549
00:34:41,211 --> 00:34:44,851
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ സീമരാജയാണെന്ന് കരുതുന്നു!

550
00:34:44,931 --> 00:34:48,092
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് രാജാ?

551
00:34:48,172 --> 00:34:49,692
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിക്കുക.

552
00:34:50,772 --> 00:34:53,293
ശൈലിയിൽ തിരിയുക.
മുകളിൽ, അവിടെ നോക്കൂ.

553
00:34:53,613 --> 00:34:56,093
ഇപ്പോൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ആരാണെന്ന് അറിയാമോ-.

554
00:34:56,452 --> 00:34:58,253
- അവൾ നടന്നു പോയി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

555
00:34:58,333 --> 00:34:59,853
അവൾ പോയിട്ട് 5 മിനിറ്റ്!

556
00:35:00,173 --> 00:35:01,494
തയാറാക്കുക...!

557
00:35:01,574 --> 00:35:02,934
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- സന്തോഷത്തോടെ കൊല്ലുക.

558
00:35:03,014 --> 00:35:05,694
കാത്തിരിക്കൂ...രാജാ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

559
00:35:05,774 --> 00:35:07,095
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ നടത്തുന്നത്?

560
00:35:07,175 --> 00:35:08,975
നമ്മൾ ഇതിനെല്ലാം പുതിയ ആളാണെന്ന മട്ടിൽ.

561
00:35:09,055 --> 00:35:11,175
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാനായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

562
00:35:11,255 --> 00:35:13,495
ആരാണ് രാജാ നിന്നെ അപമാനിച്ചത്?

563
00:35:13,575 --> 00:35:16,416
ആ പെൺകുട്ടി ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അവളുടെ വായിൽ ഒരു വിസിലുമായി.

564
00:35:16,496 --> 00:35:18,056
ഓ! ആ പിടി ടീച്ചർ?

565
00:35:18,136 --> 00:35:20,016
പിടി അല്ലെങ്കിൽ ഊട്ടി ടീച്ചർ. സാരമില്ല.

566
00:35:20,096 --> 00:35:22,376
ഞങ്ങൾ വന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

567
00:35:22,456 --> 00:35:24,376
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

568
00:35:24,456 --> 00:35:25,977
അവൾ മാപ്പ് പറയില്ലേ?

569
00:35:26,057 --> 00:35:28,177
- ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
- വാക്ക്...?

570
00:35:28,257 --> 00:35:29,337
ഞാനാണ് പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

571
00:35:29,417 --> 00:35:31,338
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.
- വാഗ്ദാനം.

572
00:35:41,139 --> 00:35:44,218
കാഷ്യർ, വിസിൽ, കരഘോഷം
തീപ്പൊരി പോലെ വായു വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക, അല്ലേ?

573
00:35:44,298 --> 00:35:47,219
സ്വാഭാവികമായും, നമ്മൾ നടക്കുമ്പോൾ
അത് നമ്മുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ എടുക്കണം.

574
00:35:47,299 --> 00:35:49,139
'ആസാര മരകായ!'

575
00:35:53,940 --> 00:35:56,620
'അപ്പോൾ കൈയടി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?'

576
00:35:58,420 --> 00:36:00,661
'അവൾ കേവലം ഗംഭീരമാണ്!'

577
00:36:02,741 --> 00:36:04,901
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ!

578
00:36:13,262 --> 00:36:17,223
നോക്കൂ, നന്നായി നോക്കൂ.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പാവ അവളുടെ ചേഷ്ടകൾ കാണിക്കുന്നു!

579
00:36:18,783 --> 00:36:20,383
ആ ഹിറ്റ് നോക്കൂ!

580
00:36:27,664 --> 00:36:29,024
- കനക്കു.
- തിരുമേനി?

581
00:36:29,104 --> 00:36:31,144
ഞങ്ങളുടെ രാജവംശത്തിലെ അടുത്ത രാജ്ഞി അവളാണ്.

582
00:36:31,224 --> 00:36:34,904
അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും ശുദ്ധീകരിച്ച നന്നായി അരിച്ചെടുത്ത പഞ്ചസാര പോലെ.

583
00:36:34,984 --> 00:36:35,945
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

584
00:36:36,025 --> 00:36:37,825
അത് തുറന്നു പറയാൻ.

585
00:36:37,905 --> 00:36:39,265
ഗംഭീരം.

586
00:36:39,985 --> 00:36:41,226
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

587
00:36:41,306 --> 00:36:42,825
അവൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

588
00:36:42,905 --> 00:36:45,266
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമാപണം ചോദിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

589
00:36:45,586 --> 00:36:47,106
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

590
00:36:47,186 --> 00:36:51,027
നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ കാഷ്യർ അബദ്ധത്തിൽ അതിൽ വീണു.

591
00:36:51,427 --> 00:36:53,346
കല്ല് ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

592
00:36:53,426 --> 00:36:55,187
ശിലാഹൃദയനായ രാജാവേ!

593
00:36:55,427 --> 00:36:57,467
കാഷ്യർ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

594
00:36:57,547 --> 00:36:58,627
ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?

595
00:36:58,707 --> 00:37:00,428
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെല്ലിംഗ് ലഭിച്ചു, ക്ഷമാപണം നടത്തി.

596
00:37:00,508 --> 00:37:01,908
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയാണ്.

597
00:37:01,988 --> 00:37:03,468
സീമരാജ!

598
00:37:05,948 --> 00:37:08,588
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അവനോടൊപ്പം പോകുക.

599
00:37:09,028 --> 00:37:10,389
സ്റ്റേജിലേക്ക്.

600
00:37:14,269 --> 00:37:17,429
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട്
മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനത്തുള്ള കളിക്കാരനെന്ന നിലയിൽ?

601
00:37:17,509 --> 00:37:19,549
അതാണ് എൻ്റെ ഏക വരുമാന മാർഗ്ഗം!

602
00:37:19,629 --> 00:37:20,950
നമുക്ക് ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാം.

603
00:37:21,030 --> 00:37:23,110
'ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു.'

604
00:37:23,190 --> 00:37:28,230
'ആടുന്ന തേക്കുമരം പോലെ
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിൽ.'

605
00:37:28,310 --> 00:37:31,951
'ശിങ്കംപട്ടി രാജാവ് ആർ
4 തലമുറകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.'

606
00:37:32,031 --> 00:37:34,431
' അവൻ അനായാസം എത്തി
വിജയത്തിൻ്റെ പരകോടി.'

607
00:37:34,512 --> 00:37:36,352
'രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.'

608
00:37:36,432 --> 00:37:39,112
- സുഖമാണോ?
- ഗംഭീരം.

609
00:37:39,192 --> 00:37:40,712
'33-ാം അവകാശി.'

610
00:37:40,792 --> 00:37:42,192
ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ!

611
00:37:42,272 --> 00:37:44,192
'അദ്ദേഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും.'

612
00:37:44,272 --> 00:37:48,033
'... ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വിനയത്തോടെയും തല കുനിക്കുന്നു.'

613
00:37:48,113 --> 00:37:49,554
'ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ്റെ അടയാളം.'

614
00:37:49,634 --> 00:37:52,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പീക്കറെ നോക്കുന്നത്?

615
00:37:52,393 --> 00:37:54,153
നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കാം, അല്ലേ?

616
00:37:54,234 --> 00:37:57,034
'ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയോട് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പരിപാടിയിൽ അധ്യക്ഷനാകാൻ.'

617
00:37:57,114 --> 00:37:59,315
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വിരുന്നു നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

618
00:37:59,755 --> 00:38:01,115
തുടരൂ... തുടരൂ.

619
00:38:39,879 --> 00:38:41,319
'അവൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.'

620
00:38:41,399 --> 00:38:42,719
'ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരാം.'

621
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
കല ടീച്ചർ.

622
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
കനക്കു, ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങുന്നു.

623
00:38:50,320 --> 00:38:51,720
രാജാ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

624
00:38:51,800 --> 00:38:54,481
'ഒരു നല്ല സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനും..'

625
00:38:54,721 --> 00:38:56,401
മൈക്ക് വിഴുങ്ങരുത്, പോകൂ.

626
00:38:57,681 --> 00:38:59,962
കാരണം അത് കാഴ്ചക്കാർക്ക് തടസ്സമാണ്.

627
00:39:00,042 --> 00:39:04,282
...ഞാൻ കല ടീച്ചർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റു അവസാന നിരയിൽ ഇരിക്കാൻ.

628
00:39:14,523 --> 00:39:17,683
കാറ്റ് വീശുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ ശക്തമായി നീങ്ങുന്നു.

629
00:39:19,244 --> 00:39:21,804
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

630
00:39:21,884 --> 00:39:23,125
എന്താണ് ഈ പ്രവർത്തനം?

631
00:39:23,205 --> 00:39:24,564
ക്ഷമിക്കണം, രാജാ.

632
00:39:24,644 --> 00:39:26,084
ഇത് വാർഷിക ദിനമാണ്.

633
00:39:26,164 --> 00:39:29,805
ഞങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
'മികച്ച അധ്യാപകൻ' അവാർഡിന്.

634
00:39:30,085 --> 00:39:32,045
ആരാണ് ആ 'മികച്ച അധ്യാപകൻ'?

635
00:39:32,605 --> 00:39:33,726
സർ?

636
00:39:35,285 --> 00:39:36,805
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

637
00:39:36,885 --> 00:39:38,566
സ്വീകർത്താവ് ആരാണ്?

638
00:39:39,446 --> 00:39:40,846
ഒന്നാം നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

639
00:39:40,926 --> 00:39:43,567
മൂന്നാമൻ, നല്ല ധനം!

640
00:39:43,647 --> 00:39:46,287
അമുദ ടീച്ചർ ബാഗുകൾ
'മികച്ച അധ്യാപകൻ' അവാർഡ്.

641
00:39:47,646 --> 00:39:50,607
- അവൾക്ക് ആ അവാർഡ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

642
00:39:50,727 --> 00:39:52,007
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

643
00:39:52,087 --> 00:39:53,208
WHO...?

644
00:39:53,288 --> 00:39:54,688
നാലാമത്തെ നിരയിൽ ഇരുന്നു.

645
00:39:54,768 --> 00:39:56,168
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി.

646
00:39:56,248 --> 00:39:57,729
'അത് ആരായിരിക്കാം?'

647
00:39:57,809 --> 00:39:59,088
അവൾ എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!

648
00:39:59,168 --> 00:40:01,648
അയ്യോ! അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിടി ടീച്ചറാണ്.

649
00:40:01,728 --> 00:40:03,889
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നത്.

650
00:40:03,969 --> 00:40:06,409
ആ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ തല തിരിഞ്ഞത് അവൾ മാത്രമാണ്!

651
00:40:06,489 --> 00:40:08,210
അപ്പോൾ അവൾ അവാർഡ് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

652
00:40:08,290 --> 00:40:10,329
പക്ഷെ ഞാൻ അമുദയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

653
00:40:10,409 --> 00:40:13,290
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കൊടുത്തു
സെൽവി ടീച്ചർക്ക് ഹൃദയം.

654
00:40:14,250 --> 00:40:16,850
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ ബലഹീനത...

655
00:40:16,930 --> 00:40:18,611
...ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

656
00:40:18,691 --> 00:40:22,571
'ഞാനിപ്പോൾ നമ്മുടെ സീമരാജയെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.'

657
00:40:22,651 --> 00:40:23,851
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, പോകൂ.

658
00:40:23,931 --> 00:40:24,971
സാർ വരൂ.

659
00:40:25,051 --> 00:40:27,132
'അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മുഴുകിയിരുന്നു.'

660
00:40:31,412 --> 00:40:35,012
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അലർജിയാണ്
വേദിയിലെ പ്രസംഗങ്ങൾ.

661
00:40:35,092 --> 00:40:38,493
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ എൻ്റെ വളർച്ച വളരെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

662
00:40:39,133 --> 00:40:41,053
ആരാണ് നല്ല അധ്യാപകൻ?

663
00:40:41,173 --> 00:40:42,814
8:00 മണിക്ക് സ്കൂളിൽ വരുന്ന ഒരാൾ.

664
00:40:42,894 --> 00:40:44,933
... പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,
രാവിലെ 8:30 ന് ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നു.

665
00:40:45,013 --> 00:40:46,173
...ഗൃഹപാഠങ്ങളും പരിശോധനകളും നൽകുന്നു.

666
00:40:46,253 --> 00:40:48,694
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ എത്തിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
00:40:48,774 --> 00:40:51,734
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തലയിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
അവ 100% സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

668
00:40:51,815 --> 00:40:53,775
അതാണോ മാതൃകാ അധ്യാപകൻ്റെ മാനദണ്ഡം?

669
00:40:54,375 --> 00:40:55,295
ഒരിക്കലുമില്ല.

670
00:40:55,375 --> 00:40:57,455
അകത്തും പുറത്തും മനോഹരം.

671
00:40:58,575 --> 00:41:01,295
കണ്ണുകളിൽ സന്തോഷം
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ കാണുന്നവൻ.

672
00:41:01,375 --> 00:41:03,016
അവാർഡ് 100% നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

673
00:41:03,136 --> 00:41:07,177
ആയി അറിവ് പകരുന്നവൻ
അതുപോലെ കലയാണ് തികഞ്ഞ അധ്യാപകൻ.

674
00:41:07,257 --> 00:41:08,536
ഇതെല്ലാം മാനദണ്ഡമാക്കി.

675
00:41:08,616 --> 00:41:11,096
...ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

676
00:41:11,617 --> 00:41:13,177
അവളാണോ സർ?

677
00:41:13,257 --> 00:41:14,617
യേ...അതെ...എന്...ഇല്ല...!

678
00:41:14,977 --> 00:41:16,417
'ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ....'

679
00:41:16,498 --> 00:41:20,577
'...ഞാൻ മിസ് സിലമ്പുവിനെ വിളിക്കുന്നു
സെൽവി 'സുധന്ധിര സെൽവി വേദിയിലേക്ക്.'

680
00:41:21,538 --> 00:41:22,818
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

681
00:41:23,178 --> 00:41:25,218
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
00:41:29,619 --> 00:41:31,019
ഗംഭീരം...!

683
00:41:31,339 --> 00:41:33,299
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

684
00:41:33,379 --> 00:41:36,220
നമുക്ക് ഒരു 'ജിലേബി...ജിലേബി.'

685
00:41:36,580 --> 00:41:38,220
എന്താണ് 'ജിലേബി'?

686
00:41:38,300 --> 00:41:40,260
സെൽഫിയെ 'ജിലേബി' എന്നാണ് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്!

687
00:41:40,340 --> 00:41:42,021
ഹേയ്! മാറൂ സാർ.

688
00:41:42,101 --> 00:41:43,620
- ഞാനും.
- അത് നോക്കൂ!

689
00:41:51,302 --> 00:41:53,582
'ട്രോഫി ഒരു ടംബിൾ എടുക്കുന്നു!'

690
00:42:04,263 --> 00:42:05,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

691
00:42:05,784 --> 00:42:07,303
'അവൾ' എന്നെ രാജകീയമായി അവഗണിക്കുകയാണ്.'

692
00:43:14,431 --> 00:43:17,111
ബ്രോ, നിൻ്റെ കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?

693
00:43:17,991 --> 00:43:22,072
അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ. ഞാൻ സ്ഥിരമായി പോകും!

694
00:43:23,312 --> 00:43:27,632
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കടലോര കവിതകളിൽ രേഖ.

695
00:43:28,152 --> 00:43:29,953
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.

696
00:43:31,193 --> 00:43:35,114
ഹലോ. - 'ടീച്ചർ, കേരള സാരിയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു 'ഗുംത' ഗ്ലാം ഡോൾ ആണ്.

697
00:43:35,194 --> 00:43:36,634
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ!

698
00:44:22,759 --> 00:44:24,680
ഹലോ! സുധീരം.

699
00:44:25,879 --> 00:44:29,040
കേൾക്കൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.

700
00:44:29,640 --> 00:44:31,840
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

701
00:44:43,081 --> 00:44:44,482
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

702
00:44:54,443 --> 00:44:55,723
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

703
00:44:56,483 --> 00:44:58,604
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

704
00:44:59,124 --> 00:45:02,163
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

705
00:45:02,643 --> 00:45:04,244
എന്നെ ഒട്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

706
00:45:04,844 --> 00:45:07,204
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

707
00:45:08,445 --> 00:45:09,445
അച്ഛൻ.

708
00:45:10,885 --> 00:45:11,924
അച്ഛൻ.

709
00:45:17,285 --> 00:45:18,286
അച്ഛൻ.

710
00:45:18,966 --> 00:45:22,326
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

711
00:45:22,406 --> 00:45:24,046
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

712
00:45:24,566 --> 00:45:27,046
എന്നാൽ അതിനു പറ്റിയ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ഭാവിയും...

713
00:45:27,126 --> 00:45:28,447
...സിങ്കമ്പട്ടിയിലെ രാജാവ്.

714
00:45:28,527 --> 00:45:29,807
എനിക്ക് അത് മാത്രം ഉറപ്പാണ്.

715
00:45:36,847 --> 00:45:40,728
സഹോദരാ, ആ കയർ നീക്കൂ. ആ കെട്ടഴിക്കുക.

716
00:45:40,808 --> 00:45:42,488
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

717
00:45:42,568 --> 00:45:44,009
ഹേയ്...ഹേയ്.

718
00:45:44,089 --> 00:45:45,969
ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

719
00:45:46,049 --> 00:45:47,648
സാർ, ഞങ്ങൾ ബ്ലൂ ക്രോസിൽ നിന്നാണ്.

720
00:45:47,729 --> 00:45:50,009
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പരാതിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

721
00:45:50,089 --> 00:45:51,769
അതിനാൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

722
00:45:51,929 --> 00:45:53,850
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരകളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?

723
00:45:54,050 --> 00:45:55,530
ഇത് എത്ര ക്രൂരമാണ്!

724
00:45:55,610 --> 00:45:57,010
അലക്സും ടെലക്സും.

725
00:45:57,090 --> 00:45:58,770
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

726
00:45:59,930 --> 00:46:01,490
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സർ.

727
00:46:01,570 --> 00:46:02,971
എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രശസ്തിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

728
00:46:03,051 --> 00:46:05,651
...ചില റാൻഡം ചാപ്പ്
പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

729
00:46:05,731 --> 00:46:08,452
ക്രമരഹിതമായ ചില അദ്ധ്യായങ്ങളല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

730
00:46:11,811 --> 00:46:14,332
- അച്ഛൻ...!
- വരുന്നു, പ്രിയ.

731
00:46:15,052 --> 00:46:15,972
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

732
00:46:16,052 --> 00:46:17,292
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞതായി സമ്മതിക്കുന്നു.

733
00:46:17,373 --> 00:46:19,933
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാഷ്യർ എനിക്ക് ആശയം നൽകി!
- ബാക്ക്‌സ്റ്റാബർ!

734
00:46:20,013 --> 00:46:21,692
തിരുമേനി, താങ്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

735
00:46:21,772 --> 00:46:24,133
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഇന്ന്, ഞാൻ ചെയ്യും-.

736
00:46:24,293 --> 00:46:26,613
എൻ്റെ പ്രിയ രാജാവേ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ.

737
00:46:26,693 --> 00:46:28,654
- എന്ത് 'സ്നേഹമുള്ള ഭാര്യമാർ'?
- കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ.

738
00:46:28,774 --> 00:46:30,214
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

739
00:46:30,294 --> 00:46:33,694
കുതിരകളെ കുളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ നിയമിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറ്റൊന്ന്, ഒരു ഡോക്ടർ.

740
00:46:33,774 --> 00:46:35,974
ഞാൻ 0.2 ദശലക്ഷം ചെലവഴിക്കുന്നു
പ്രതിമാസം എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

741
00:46:36,054 --> 00:46:37,215
നമുക്ക് അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കാം.

742
00:46:37,295 --> 00:46:38,615
അതെ രാജാ.

743
00:46:40,495 --> 00:46:41,976
- തുടങ്ങി!
- അത് കണ്ടോ?

744
00:46:42,056 --> 00:46:45,055
- നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ ടെൻഷൻ ആകുകയാണ്.
- എപ്പോഴാണ് അവൻ ടെൻഷൻ ഇല്ലാത്തത്?

745
00:46:45,135 --> 00:46:47,056
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

746
00:46:47,136 --> 00:46:51,016
നിങ്ങൾ ഈ വണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു പഴയ രീതിയിൽ, മഹിമ.

747
00:46:51,096 --> 00:46:53,737
...ആ ടീച്ചർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

748
00:46:54,137 --> 00:46:56,496
സർ, നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

749
00:46:57,657 --> 00:46:59,777
'ഇതും കടന്നുപോകും!'

750
00:46:59,857 --> 00:47:01,257
കനക്കു.

751
00:47:01,377 --> 00:47:03,978
ഏത് വാഹനം ചെയ്യും
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോകുമോ?

752
00:47:04,058 --> 00:47:06,378
ഒരു വാഹനം കൊണ്ടുപോകാൻ നമുക്കറിയാമെങ്കിൽ...

753
00:47:06,538 --> 00:47:08,978
...നമുക്ക് വേറെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരാൻ അറിയില്ലേ?

754
00:47:18,140 --> 00:47:19,579
ശരി, നാളെ കാണാം.

755
00:47:19,659 --> 00:47:21,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ബൈ, ടീച്ചർ.

756
00:47:21,780 --> 00:47:22,420
വിട.

757
00:47:23,860 --> 00:47:28,781
ഹേയ്! സ്‌കൂളിൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

758
00:47:28,861 --> 00:47:29,981
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

759
00:47:30,061 --> 00:47:32,181
- ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

760
00:47:32,261 --> 00:47:33,981
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു. എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

761
00:47:34,061 --> 00:47:35,981
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി തുടരും.

762
00:47:44,022 --> 00:47:46,823
ഹേയ്! മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

763
00:47:48,743 --> 00:47:51,104
ഹേയ്! ടീച്ചർ. ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും.

764
00:47:51,184 --> 00:47:52,504
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
00:47:52,584 --> 00:47:54,383
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്. ഞാൻ പോലും അവനെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

766
00:47:54,463 --> 00:47:55,463
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.

767
00:47:55,543 --> 00:47:57,464
അവൻ ഒരു സ്നാപ്പ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
അപമാനകരമായ രീതിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

768
00:47:57,544 --> 00:47:59,584
ഒരു സ്നാപ്പ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

769
00:47:59,664 --> 00:48:01,385
സാർ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

770
00:48:01,665 --> 00:48:03,825
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

771
00:48:04,105 --> 00:48:07,505
നിങ്ങൾ ആയോധന കലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് 'സിലംബം' എന്ന് തോന്നുന്നു.

772
00:48:07,905 --> 00:48:09,145
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

773
00:48:09,225 --> 00:48:10,545
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

774
00:48:33,948 --> 00:48:35,469
സീമരാജ.

775
00:48:37,869 --> 00:48:41,069
നിങ്ങൾ അവനോട് തട്ടിക്കയറിയാൽ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

776
00:48:41,149 --> 00:48:42,669
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു.

777
00:48:49,070 --> 00:48:52,870
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

778
00:48:52,950 --> 00:48:54,470
ആരാണ് ഈ പുതിയ ബാച്ച്?

779
00:48:54,550 --> 00:48:57,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ശൂന്യമായി കാണുന്നത്
ഏർവാടി സ്വദേശി ആർക്കാണ് രോഗം പിടിപെട്ടത്?

780
00:48:57,871 --> 00:48:59,431
നമുക്കും ഈ കല പഠിക്കണം.

781
00:48:59,511 --> 00:49:02,832
പിന്നെ എന്താണ് ആ കത്തി
അവളുടെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

782
00:49:11,313 --> 00:49:14,953
"അവൻ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയും പാന്തറും".

783
00:49:22,874 --> 00:49:24,114
ഹേയ്! കാണുക.

784
00:49:24,434 --> 00:49:26,275
- പുതിയ കാർ.
- അതുകൊണ്ട്?

785
00:49:33,955 --> 00:49:35,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തത്?

786
00:49:35,716 --> 00:49:37,236
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ചേട്ടൻ!

787
00:49:37,316 --> 00:49:38,715
കാണാം രാജാ.

788
00:49:38,795 --> 00:49:41,236
അർനോൾഡ് പോലും അങ്ങനെ ആകില്ല
കുറച്ച് കുത്തുന്ന പ്രഹരങ്ങൾ പോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

789
00:49:41,316 --> 00:49:42,836
അവരെ അവഗണിക്കുക.

790
00:49:42,916 --> 00:49:45,357
ടീച്ചർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

791
00:49:45,437 --> 00:49:47,357
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

792
00:49:47,917 --> 00:49:49,197
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

793
00:49:49,797 --> 00:49:52,797
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കും അവരിൽ വിശ്വാസമില്ല.

794
00:49:52,877 --> 00:49:54,758
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

795
00:49:59,599 --> 00:50:02,438
കനക്കു, അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

796
00:50:02,518 --> 00:50:04,199
അവളെ മനസ്സിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു കളയൂ രാജാ.

797
00:50:04,279 --> 00:50:06,559
ദീപിക 'പദുകോണൽ' നിങ്ങൾക്ക് മിസ് റൈറ്റ് ആണ്.

798
00:50:06,639 --> 00:50:08,239
- WHO?
- ദീപിക 'പദുകോണൽ.'

799
00:50:08,319 --> 00:50:09,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പേസ്റ്റ് ആക്കും!

800
00:50:10,480 --> 00:50:11,600
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.

801
00:50:11,680 --> 00:50:14,120
അവളെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?

802
00:50:14,200 --> 00:50:15,520
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

803
00:50:15,600 --> 00:50:18,080
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്! മുത്തഴഗു.

804
00:50:18,160 --> 00:50:19,881
- അത്തരമൊരു വേദന!
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

805
00:50:21,641 --> 00:50:24,322
- എൻ്റെ പേര് ജമുന.
- അത് ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്.

806
00:50:24,402 --> 00:50:27,601
എന്തിനാ കൂട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞത്
രാജാ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമോ വിശ്വാസമോ ഇല്ലേ?

807
00:50:27,681 --> 00:50:29,922
അവൾ രാജാവിനെ ഭയക്കുന്നു
ഭാര്യമാരുടെ അന്തഃപുരമുണ്ടാകും.

808
00:50:30,002 --> 00:50:32,922
തടിച്ച പ്രതീക്ഷകൾ! ഞാൻ ചുറ്റും പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു
ഞാൻ ഒന്നിനോട് പോലും മല്ലിടുന്നു.

809
00:50:33,002 --> 00:50:36,122
- 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എന്നെ പിടിക്കൂ..
- ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ്?

810
00:50:36,202 --> 00:50:37,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാം.

811
00:50:37,562 --> 00:50:40,243
നിങ്ങളുടെ കാഷ്യർ കൂട്ടാളി പോലും
3 ഭാര്യമാരെ സമർത്ഥമായി കബളിപ്പിക്കുന്നു.

812
00:50:40,323 --> 00:50:42,523
- 'എൻ്റെ തീ കെടുത്തി!'.
- പിന്നെ ഒരു രാജാവ്, ഹമ്മോ?

813
00:50:43,724 --> 00:50:45,404
കേൾക്കുക-.

814
00:50:45,484 --> 00:50:48,563
കനക്കു, അവസാനം ആകുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയകഥയിലെ വില്ലൻ നീയാണോ?

815
00:50:48,644 --> 00:50:52,684
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം തകർന്ന സ്നേഹം പശ.

816
00:50:52,764 --> 00:50:55,605
- അവൾ പറഞ്ഞു പോയി
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

817
00:50:55,685 --> 00:50:57,205
- ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.
- എങ്ങനെ?

818
00:50:57,285 --> 00:50:59,485
മുഖമാറ്റം മാത്രം മതി.

819
00:51:01,525 --> 00:51:04,566
ശ്രീരാമന് സ്തുതി.

820
00:51:05,166 --> 00:51:09,007
വിപണിയിലെ ആളുകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കുക.

821
00:51:09,087 --> 00:51:10,247
തികച്ചും.

822
00:51:10,447 --> 00:51:12,526
ഹലോ, കലാകാരന്മാരേ.
നിങ്ങളുടെ ശേഖരണ റൗണ്ടുകളിൽ?

823
00:51:12,606 --> 00:51:14,887
ഞങ്ങൾ 'ശേഖരണം' നടത്തുന്നില്ല.

824
00:51:14,967 --> 00:51:16,407
കണക്ഷൻ.

825
00:51:16,647 --> 00:51:17,887
- കനക്കു?
- രാമ?

826
00:51:18,528 --> 00:51:20,688
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി തമാശയായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

827
00:51:20,768 --> 00:51:22,887
ഒരിക്കലുമില്ല. ശ്രീരാമൻ നേരിട്ടു.

828
00:51:22,967 --> 00:51:24,488
- വാഗ്ദാനം.
- ദൈവമേ!

829
00:51:24,568 --> 00:51:25,728
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

830
00:51:26,488 --> 00:51:31,329
ശ്രീരാമന് സ്തുതി.
ഏകദൈവത്തിന് മഹത്വം.

831
00:51:31,969 --> 00:51:33,770
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ പാഴാക്കരുത്.

832
00:51:33,850 --> 00:51:35,969
ഞാൻ ശ്രീരാമൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

833
00:51:36,049 --> 00:51:38,570
രാമാ, നിനക്ക് ഒരുപാട് അവതാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?!

834
00:51:38,650 --> 00:51:41,330
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
സത്യത്തോട് ഇത്ര അടുത്താണോ?

835
00:51:41,410 --> 00:51:43,971
ഈ വേഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

836
00:51:44,051 --> 00:51:46,050
...അവൾ സ്വയം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

837
00:51:46,570 --> 00:51:48,411
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

838
00:51:48,491 --> 00:51:50,611
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

839
00:51:50,691 --> 00:51:52,531
നായകൻ അജിത്തിൻ്റെ ആദ്യ കുഞ്ഞ് പോലും പെൺകുട്ടിയാണ്.

840
00:51:52,611 --> 00:51:55,292
- ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് താഴ്ന്നതാണോ?
- ലിംഗഭേദം പ്രശ്നമല്ല.

841
00:51:55,372 --> 00:51:57,251
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- ദുബായിൽ.

842
00:51:58,372 --> 00:52:00,532
നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെങ്കിൽ
കറൻ്റ് എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

843
00:52:00,612 --> 00:52:02,813
നമുക്ക് സൈഡിൽ ഒരു ഇൻവെർട്ടർ കിട്ടുമോ?

844
00:52:02,893 --> 00:52:05,613
ദയവായി ഹനുമാനെപ്പോലെ പെരുമാറുക
കുറഞ്ഞത് അരമണിക്കൂറെങ്കിലും.

845
00:52:05,693 --> 00:52:07,093
ശരി, രാജാ.

846
00:52:07,333 --> 00:52:10,813
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

847
00:52:10,893 --> 00:52:12,293
ശരി രാമാ.

848
00:52:16,174 --> 00:52:19,335
'ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.'

849
00:52:21,054 --> 00:52:23,375
- ഹനുമാൻ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

850
00:52:23,455 --> 00:52:25,535
നോക്കൂ! ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് ചോർന്നു!

851
00:52:25,615 --> 00:52:27,456
ഹരേ രാമ ഹരേ കൃഷ്ണ.

852
00:52:27,536 --> 00:52:29,816
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രാഫിക് ജാം ആണ്.

853
00:52:29,896 --> 00:52:31,696
അത് ക്ലിയർ ആകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

854
00:52:31,776 --> 00:52:34,976
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഞാൻ തരില്ല
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചാൽ ഭിക്ഷ.

855
00:52:35,056 --> 00:52:37,056
ഈ വേഷം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷ ശേഖരിക്കുക.

856
00:52:37,137 --> 00:52:39,977
രാമനും കൃഷ്ണനും മഹത്വം.

857
00:52:40,057 --> 00:52:42,818
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തരില്ല, നീയും പിടിവാശിയാണ്.

858
00:52:42,898 --> 00:52:45,657
ഇതാ, പോകൂ.

859
00:52:45,737 --> 00:52:48,258
ഈ 10 രൂപ കിട്ടാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

860
00:52:48,338 --> 00:52:49,818
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

861
00:52:49,898 --> 00:52:51,058
എനിക്കറിയാം.

862
00:52:51,138 --> 00:52:56,618
"ശ്രീരാമ ഭഗവാൻ. നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുമോ?".

863
00:52:57,019 --> 00:52:58,379
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടെന്നു തന്നു.

864
00:52:58,459 --> 00:53:01,659
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഉടൻ സഫലമാകട്ടെ.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, രാജാ?

865
00:53:02,740 --> 00:53:04,780
നല്ല സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യട്ടെ, പ്രിയേ.

866
00:53:04,980 --> 00:53:06,900
സെൽവി...സെൽവി.

867
00:53:06,980 --> 00:53:08,300
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

868
00:53:08,380 --> 00:53:09,700
എനിക്ക് ഭിക്ഷ തരൂ.

869
00:53:17,102 --> 00:53:18,821
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് 'വിശ്വാസം' വേണം.

870
00:53:21,542 --> 00:53:22,622
ഒരു മിനിറ്റ്.

871
00:53:23,542 --> 00:53:25,182
'ആസാര മരകായ!'

872
00:53:29,623 --> 00:53:32,383
'- എന്തിനാ അവൾ ചിരിക്കുന്നത്?
- അതൊരു 'പഞ്ച്' ഡയലോഗ് പോലുമായിരുന്നില്ല.

873
00:53:32,463 --> 00:53:33,663
'അത് ശരിയാണ്.'

874
00:53:36,103 --> 00:53:37,104
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

875
00:53:37,184 --> 00:53:38,704
ദയവായി നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

876
00:53:38,784 --> 00:53:40,664
എനിക്ക് വിശ്വാസമൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

877
00:53:41,704 --> 00:53:45,264
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

878
00:53:45,344 --> 00:53:48,145
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുൻകൈയെടുക്കണം.

879
00:53:49,025 --> 00:53:52,066
- ഈ വേഷത്തിൽ.
- ഇതിൽ 'എഴുന്നേൽക്കുക.'

880
00:53:52,146 --> 00:53:53,825
നിങ്ങൾ വളരെ ഹാസ്യാത്മകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

881
00:53:54,425 --> 00:53:59,866
"ശ്രീരാമ ഭഗവാൻ. നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുമോ?".

882
00:54:00,546 --> 00:54:01,987
കനക്കു!

883
00:54:02,307 --> 00:54:04,906
നിങ്ങൾ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.
ഒപ്പം mincemeat ഉണ്ടാക്കുക!

884
00:54:06,827 --> 00:54:10,347
എനിക്ക് 3 മണിക്കൂർ നീണ്ടു
ഈ രാമൻ്റെ മുഖം ലഭിക്കാൻ മേക്കപ്പ്.

885
00:54:10,427 --> 00:54:11,908
ഞാൻ ശരിക്കും തമാശയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

886
00:54:11,988 --> 00:54:13,508
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

887
00:54:18,828 --> 00:54:21,229
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

888
00:54:22,029 --> 00:54:24,829
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

889
00:54:26,750 --> 00:54:28,189
സീതാദേവി!

890
00:54:28,589 --> 00:54:30,229
ഈ ഹനുമാനെയും വിശ്വസിക്കൂ.

891
00:54:34,590 --> 00:54:37,671
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ 3 ഭാര്യമാരെ മറന്നു.

892
00:54:37,751 --> 00:54:40,911
ഞാൻ കാവൽക്കാരനായിരിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അതിലേറെയും.

893
00:54:40,991 --> 00:54:43,431
അതും സ്ട്രിക്ട് ബാച്ചിലർ ആയി!

894
00:54:47,032 --> 00:54:49,592
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിക്കുക.

895
00:54:49,912 --> 00:54:51,912
എൻ്റെ ഫോൺ അടിയിൽ കുടുങ്ങി!

896
00:54:53,592 --> 00:54:56,513
- കനക്കു, സൈലൻ്റ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റുക.
- ക്ഷമിക്കണം, രാജാ.

897
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
ധൃതിയിൽ ഞാനത് ഷോർട്ട്സിലേക്ക് ഇട്ടു.

898
00:54:59,073 --> 00:55:02,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെമ്മാടി, പുറത്തുകടക്കുക!

899
00:55:02,714 --> 00:55:05,834
- എന്നോട് പറയൂ.
- സത്യം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

900
00:55:05,914 --> 00:55:07,594
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

901
00:55:07,674 --> 00:55:09,834
ഇപ്പോൾ ആ കഷ്ണം പോലും
ബഹുമാനം തകരുന്നു.

902
00:55:09,914 --> 00:55:11,475
വിശ്വാസവും കാറ്റിൽ പറത്തി.

903
00:55:11,555 --> 00:55:12,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

904
00:55:13,635 --> 00:55:15,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

905
00:55:15,355 --> 00:55:17,235
ഞാൻ ഒരു ചെറുകഥ പറയട്ടെ?

906
00:55:17,315 --> 00:55:18,635
ശരി, പറയൂ.

907
00:55:18,715 --> 00:55:22,796
ഫീനിക്സ് ഒരു മിഥ്യയാണ്
ഗ്രീക്ക് ഇതിഹാസങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന പക്ഷി.

908
00:55:22,916 --> 00:55:25,877
അതുമായി പ്രണയത്തിലായി
അതിൻ്റെ ഗോളത്തിനപ്പുറത്തുള്ള സൂര്യൻ.

909
00:55:25,956 --> 00:55:28,116
അത് ദിവസവും പറന്ന് സൂര്യനിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

910
00:55:28,196 --> 00:55:32,557
പക്ഷേ വെയിലിൻ്റെ ചൂട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അത് കരിഞ്ഞു നിലത്തു വീണു.

911
00:55:32,637 --> 00:55:38,797
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഫീനിക്സ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി സൂര്യനിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

912
00:55:38,917 --> 00:55:41,358
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഐതിഹാസിക ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

913
00:55:41,558 --> 00:55:45,079
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ നേരെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

914
00:55:45,719 --> 00:55:49,799
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

915
00:55:49,879 --> 00:55:51,679
എല്ലാ സാധ്യതകളിലും അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

916
00:55:52,039 --> 00:55:53,759
പക്ഷേ, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

917
00:59:45,026 --> 00:59:46,827
എന്നോട് 'അതെ' എന്ന് പറയൂ!

918
00:59:57,628 --> 00:59:59,828
ഇപ്പോൾ നേരം പുലർന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

919
00:59:59,908 --> 01:00:01,229
എൻ്റെ കൂടെ വാ രാജാ.

920
01:00:02,349 --> 01:00:04,268
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

921
01:00:13,310 --> 01:00:16,670
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ പേരക്ക വിൽക്കുകയാണോ?

922
01:00:16,750 --> 01:00:19,270
ഹൃദയമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാർ! അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമോ?

923
01:00:19,350 --> 01:00:22,431
പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ കടകൾ എങ്ങനെ പൊളിക്കും?
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടേ?

924
01:00:22,511 --> 01:00:24,191
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇവരെ അറിയിച്ചത്.

925
01:00:24,271 --> 01:00:26,272
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?

926
01:00:26,352 --> 01:00:27,767
ഇത്രയും വലിയ മാർക്കറ്റ് പൂട്ടിയ സാഹചര്യത്തിൽ..

927
01:00:27,847 --> 01:00:30,792
..കടകൾ കൊണ്ട് റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്താൽ
ആംബുലൻസിന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:00:30,872 --> 01:00:32,432
...അവർക്ക് മറ്റ് എന്ത് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനാകും?

929
01:00:32,512 --> 01:00:35,793
രാജാ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഈ മാർക്കറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

930
01:00:35,913 --> 01:00:39,432
വഴി കേസ് പിൻവലിക്കാം
പുളിയംപട്ടി ഗ്രാമവാസികളെ അനുനയിപ്പിച്ചു.

931
01:00:39,512 --> 01:00:41,233
'ഈഗോയാണ് ഇരുപക്ഷത്തിനും പ്രധാന കാരണം.'

932
01:00:41,313 --> 01:00:43,073
- ഗണിതം.
- അതെ, രാജാ.

933
01:00:43,473 --> 01:00:45,394
സുധീര സെൽവി നമ്മുടെ വഴി നോക്കുകയാണോ?

934
01:00:45,474 --> 01:00:47,194
'കണ്ണ് ചിമ്മാതെ ശക്തമായി.'

935
01:00:47,274 --> 01:00:48,674
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

936
01:00:48,874 --> 01:00:51,034
പക്ഷേ അവൾ അനുസരിക്കണം, അല്ലേ?!

937
01:00:51,114 --> 01:00:52,874
'ആസാര മരകായ!'

938
01:00:52,954 --> 01:00:55,715
എനിക്ക് അവളുടെ വിശ്വാസം നേടണം
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുകൊണ്ട്.

939
01:00:55,795 --> 01:00:56,995
തികച്ചും.

940
01:00:58,755 --> 01:01:01,276
നമുക്ക് ദിണ്ടുഗൽ ചാപ്പയെ നേരിടണോ?

941
01:01:01,356 --> 01:01:03,195
വീണ്ടും തികച്ചും!

942
01:01:08,356 --> 01:01:15,437
സിംഗമ്പട്ടി സീമരാജയ്ക്ക് ഉണ്ട്
പുളിയംപട്ടിയിലെ ചന്തയുടെ പൂട്ട് തകർത്തു!

943
01:01:27,958 --> 01:01:30,399
നീ അവിടെയുണ്ടോ! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

944
01:01:30,479 --> 01:01:32,359
ഞങ്ങളുടെ - തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

945
01:01:33,159 --> 01:01:35,080
അവന് നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നു.

946
01:01:35,160 --> 01:01:36,040
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണോ?

947
01:01:36,120 --> 01:01:39,640
ഞാൻ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

948
01:01:39,920 --> 01:01:42,760
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ
എന്നെ ചന്തസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

949
01:01:42,880 --> 01:01:44,080
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

950
01:01:44,160 --> 01:01:45,641
അറിവില്ല. ബുദ്ധിയും ഇല്ല.

951
01:01:45,721 --> 01:01:48,840
നീ നിൻ്റെ 'ധോതി' കെട്ടൂ
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലേ?

952
01:01:48,920 --> 01:01:50,801
ഞാനത് എൻ്റെ സാരി കൊണ്ട് കെട്ടും.

953
01:01:50,881 --> 01:01:51,881
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

954
01:01:52,921 --> 01:01:55,082
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

955
01:01:55,162 --> 01:01:57,002
സാരി അൽപ്പം താഴ്ത്താൻ പറ്റുമോ?

956
01:01:57,082 --> 01:01:58,242
ഹേയ്, സൈഡ് ഡൂ-.

957
01:01:58,922 --> 01:02:00,282
ആരാണ് 'സൈഡ് ഡോർ'?

958
01:02:00,362 --> 01:02:01,442
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

959
01:02:01,522 --> 01:02:03,522
- ഒന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- അല്ല, രാജാ.

960
01:02:03,602 --> 01:02:06,443
10 വർഷം മുമ്പ്. എൻ്റെ സ്വപ്നസുന്ദരി!

961
01:02:06,883 --> 01:02:08,203
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

962
01:02:08,283 --> 01:02:11,084
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കോടതി ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചതിന്.

963
01:02:14,204 --> 01:02:15,444
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!

964
01:02:15,524 --> 01:02:17,124
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

965
01:02:17,284 --> 01:02:18,244
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

966
01:02:18,324 --> 01:02:20,125
നമുക്ക് പോകാം. കൈവിലങ്ങുകൾ ആവശ്യമില്ല.

967
01:02:20,205 --> 01:02:22,645
- കനക്കു.
- അതെ, രാജാ.

968
01:02:24,325 --> 01:02:26,205
കയ്യിൽ വിലങ്ങ് കെട്ടി അവനെ എടുക്ക് സാർ.

969
01:02:26,285 --> 01:02:28,445
ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടക്കാർക്ക് വേണ്ടി
നമ്മുടെ സീമരാജ ജയിലിൽ പോകുന്നു.

970
01:02:28,685 --> 01:02:29,526
ദീർഘായുസ്സ്!

971
01:02:29,606 --> 01:02:33,206
സീമരാജ...സീമരാജ. ദീർഘായുസ്സ്!

972
01:02:33,286 --> 01:02:34,327
വരൂ സാർ.

973
01:02:37,206 --> 01:02:41,087
ഞാൻ മുഖാമുഖം കാണുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി നേതാജിയെ നേരിടുക.

974
01:02:41,167 --> 01:02:43,327
അവനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

975
01:02:43,407 --> 01:02:44,728
ക്ഷമിക്കണം, രാജാ.

976
01:02:47,087 --> 01:02:49,848
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ കയ്യാങ്കളിയും സമരവും?

977
01:02:49,928 --> 01:02:51,208
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

978
01:02:51,288 --> 01:02:53,008
- നിനക്കായ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

979
01:02:53,088 --> 01:02:55,409
- നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

980
01:02:55,489 --> 01:02:58,488
ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

981
01:02:59,409 --> 01:03:00,569
സാർ...സർ...?

982
01:03:00,649 --> 01:03:03,169
എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയമുണ്ടോ
ഈ അറസ്റ്റിന് പിന്നിൽ നീങ്ങുമോ?

983
01:03:03,249 --> 01:03:05,930
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണിത്
നീതിയും അനീതിയും.

984
01:03:06,090 --> 01:03:09,291
അവസാനം നീതി മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം!

985
01:03:09,371 --> 01:03:14,291
'പെട്ടിയിൽ നിന്നിരുന്ന സീമരാജ പൊട്ടി
കോടതി മുദ്രവെച്ച ചന്തയുടെ പൂട്ട് തുറക്കൂ.'

986
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
അതുവഴി നിയമം ലംഘിച്ചു കടന്നു.

987
01:03:16,451 --> 01:03:20,092
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം നിഷേധിക്കണം.
ജാമ്യം നിഷേധിക്കണം.

988
01:03:20,172 --> 01:03:23,932
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം അനുവദിക്കണം.

989
01:03:24,012 --> 01:03:25,412
അവൻ നമുക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്നു.

990
01:03:25,492 --> 01:03:26,932
ജാമ്യം അനുവദിക്കരുത്...

991
01:03:27,012 --> 01:03:28,052
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

992
01:03:28,133 --> 01:03:30,333
ആരാണ് ഇവിടെ ജഡ്ജി? നീയോ ഞാനോ?

993
01:03:30,413 --> 01:03:32,053
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം നൽകും.

994
01:03:32,932 --> 01:03:34,653
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നന്ദി.

995
01:03:44,574 --> 01:03:50,095
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികളാക്കി
വേപ്പെണ്ണ ആസ്വദിച്ച് തേനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ!

996
01:03:50,175 --> 01:03:51,655
ഇന്ന് നീ മോചിതനായിരിക്കാം.

997
01:03:51,735 --> 01:03:54,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കോടതിയിൽ കുടുങ്ങി.

998
01:03:54,976 --> 01:03:56,695
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ ജോലി തരുമോ?

999
01:03:56,775 --> 01:04:01,456
അതുവരെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു!

1000
01:04:01,536 --> 01:04:06,097
നിങ്ങൾ പാൽ ഒഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമവാസികളുടെ വായിൽ തേൻ.

1001
01:04:06,177 --> 01:04:07,377
അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

1002
01:04:07,457 --> 01:04:08,937
ഒരു തൊപ്പിയിൽ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

1003
01:04:09,017 --> 01:04:11,857
മാറ്റിവയ്ക്കൽ ലഭിക്കുകയും
10-15 വർഷമായി ഒരു കേസ് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.

1004
01:04:11,937 --> 01:04:13,538
വാദി മരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കാനും.

1005
01:04:13,618 --> 01:04:15,098
... ഭീരുത്വം!

1006
01:04:17,218 --> 01:04:19,099
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മതി.

1007
01:04:19,179 --> 01:04:20,618
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

1008
01:04:20,738 --> 01:04:22,338
എന്നെ മുഖാമുഖം അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1009
01:04:22,419 --> 01:04:25,019
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള 10 പുരുഷന്മാർ
എൻ്റെ 10 പേരും.

1010
01:04:25,099 --> 01:04:26,099
നമുക്ക് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്താം.

1011
01:04:26,179 --> 01:04:27,900
വിജയിക്ക് മാർക്കറ്റ് സ്ഥലം ലഭിക്കും.

1012
01:04:27,980 --> 01:04:30,380
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേ, സീമരാജ.

1013
01:04:30,540 --> 01:04:33,940
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റ് സ്ഥലം തരുമോ?

1014
01:04:34,660 --> 01:04:36,700
സീമരാജ സംസാരിക്കുന്നു. വെറും വാക്കുകളല്ല.

1015
01:04:36,780 --> 01:04:38,101
അതൊരു നേർച്ചയാണ്!

1016
01:04:38,181 --> 01:04:39,701
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1017
01:04:40,501 --> 01:04:41,701
കരാർ കരട് തയ്യാറാക്കുക.

1018
01:04:41,781 --> 01:04:46,141
കരട് തയ്യാറാക്കിയ കരാർ പ്രകാരം
സിംഗംപട്ടി, പുളിയംപട്ടി നിവാസികൾ.

1019
01:04:46,221 --> 01:04:48,582
'പിൻവലിക്കൽ
മാർക്കറ്റ് കേസ് തർക്കത്തിലാണ്.'

1020
01:04:48,662 --> 01:04:51,862
'10 പ്രതിനിധികൾ
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും.'

1021
01:04:51,942 --> 01:04:54,462
'ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തും
വിജയിയെ തീരുമാനിക്കാൻ.'

1022
01:04:54,542 --> 01:04:55,702
സിംഗംപട്ടി സ്വദേശി.

1023
01:04:55,782 --> 01:04:58,583
നാടൻ കോഴിയുടെ വിരുന്ന്
എള്ളെണ്ണ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1024
01:04:58,903 --> 01:05:00,303
പ്രഹരങ്ങളെ നേരിടാൻ, അല്ലേ?

1025
01:05:00,383 --> 01:05:01,463
നമ്മുടെ രാജാവ് -.

1026
01:05:02,584 --> 01:05:04,344
നമുക്ക് അരങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1027
01:05:10,344 --> 01:05:11,905
പേരുകേട്ട ഗുസ്തി.

1028
01:05:11,985 --> 01:05:14,945
അവരുടെ എല്ലുകളും ഞരമ്പുകളും വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രഹരങ്ങളുമായി ഇഴചേർക്കുക.

1029
01:05:15,025 --> 01:05:18,145
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം സീമരാജ
വീൽ ചെയർ ബന്ധിച്ചിരിക്കണം!

1030
01:05:25,066 --> 01:05:27,147
അവർ പങ്കാളികളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

1031
01:05:27,227 --> 01:05:29,026
അവർ കൂടുതൽ കാഴ്ചക്കാരായി കാണപ്പെടുന്നു.

1032
01:05:29,106 --> 01:05:30,506
അച്ഛാ...രാജാ!

1033
01:05:30,586 --> 01:05:32,427
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

1034
01:05:32,667 --> 01:05:34,627
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1035
01:05:34,707 --> 01:05:36,948
അലനാഗനല്ലൂർ കാളപ്പോരിൽ
അവൻ 6 കാളകളെ മെരുക്കി.

1036
01:05:37,028 --> 01:05:40,148
അച്ഛൻ 15 കാളകളെ മെരുക്കി
പാലമേട്ടിൽ 'ജല്ലിക്കട്ട്.'

1037
01:05:40,228 --> 01:05:41,828
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ചാടുക.

1038
01:05:41,908 --> 01:05:45,588
വിരുദുനഗർ പോരാട്ടത്തിൽ അച്ഛൻ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ ഓടിച്ചു, അതിനെ ചവച്ചരച്ചു.

1039
01:05:45,668 --> 01:05:49,029
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മഹത്വം എല്ലാം
ശരി, അവർ എന്താണ് നേടിയത്?

1040
01:05:49,109 --> 01:05:52,309
അവർ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1041
01:05:52,389 --> 01:05:54,149
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയാണോ?

1042
01:05:54,229 --> 01:05:57,510
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴൂ
ആ ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെ നിന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1043
01:05:57,590 --> 01:05:58,670
ഹേ, സീമരാജ.

1044
01:05:58,830 --> 01:06:02,031
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റാൽ ഒപ്പം
മാർക്കറ്റ് സ്ഥലം അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ...

1045
01:06:02,511 --> 01:06:04,710
...ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം ഞാൻ നിലംപരിശാക്കും.

1046
01:06:05,510 --> 01:06:07,831
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടാൽ
അത് തനിയെ തകരും.

1047
01:06:09,191 --> 01:06:11,152
വാൾ ട്യൂബ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1048
01:06:11,232 --> 01:06:13,512
നമ്മൾ കാലുകൾ വെച്ചോ
ആഴം അറിയാത്തതിൽ?

1049
01:06:13,592 --> 01:06:15,551
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു രാജാ.

1050
01:06:17,272 --> 01:06:19,872
ആ ഗുസ്തി ടീച്ചറെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അതിനെ നേരിടുമായിരുന്നു.

1051
01:06:19,952 --> 01:06:21,473
രാജാവ്...!

1052
01:06:22,673 --> 01:06:26,194
ഗുസ്തി മാസ്റ്ററുടെ തിരിച്ചുവരവ്!

1053
01:06:39,114 --> 01:06:41,915
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ മാത്രം
24 മണിക്കൂർ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

1054
01:06:41,995 --> 01:06:43,075
പിന്നെ...?

1055
01:06:43,195 --> 01:06:45,155
ഓ രാജാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1056
01:06:45,235 --> 01:06:47,396
- കാഷ്യർ.
- വരുന്നു, രാജ.

1057
01:06:47,996 --> 01:06:49,836
നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയ ദിവസം.

1058
01:06:49,916 --> 01:06:52,116
...അന്നുമുതൽ ഞാൻ ക്ലൗഡ് 9-ൽ ആയിരുന്നു.

1059
01:06:52,196 --> 01:06:53,916
ഞാനല്ലാതെ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

1060
01:06:54,996 --> 01:06:55,717
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1061
01:06:55,797 --> 01:06:58,677
ഞാൻ കേരളത്തിൽ പോയി
ഒരു ജിം തുടങ്ങി വലിയ ഷോട്ടായി.

1062
01:06:58,757 --> 01:07:00,438
ഇപ്പോൾ മോഹൻലാൽ, മമ്മുക്കുട്ടി.

1063
01:07:00,518 --> 01:07:01,877
ഒരു പുതിയ നായകനും ഉണ്ട്.

1064
01:07:01,957 --> 01:07:03,317
- നിവിൻ പോളി.
- നിവിൻ പേളി!

1065
01:07:03,397 --> 01:07:05,718
- ഹേയ്! അവൻ പോളിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, പോളി.

1066
01:07:05,798 --> 01:07:08,318
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആ നായകനെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

1067
01:07:08,398 --> 01:07:10,159
അദ്ദേഹം ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

1068
01:07:10,239 --> 01:07:13,518
സിങ്കംപട്ടിയും പുളിയംപട്ടിയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ zip zap സൂം ചെയ്തു.

1069
01:07:13,598 --> 01:07:16,679
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താമോ?

1070
01:07:16,959 --> 01:07:19,159
'ആസാര മരകായ!'

1071
01:07:22,920 --> 01:07:25,600
ആഹ് ഇടത്...വലത്...ഹാൻ ഇടത്.

1072
01:07:37,081 --> 01:07:41,082
ബ്രോ, നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടാകും.

1073
01:07:41,162 --> 01:07:43,522
'നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രിയ ധീരഹൃദയരേ.'

1074
01:07:43,602 --> 01:07:47,123
'നിങ്ങൾ ഗുസ്തി യുദ്ധമാണ്
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'

1075
01:07:47,203 --> 01:07:50,123
'...അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും.'

1076
01:07:52,243 --> 01:07:58,124
ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ കമൻ്റേറ്റർമാർ.'

1077
01:07:58,204 --> 01:08:04,044
'...ടിവി ഫെയിം അറന്തങ്കി നിഷയും പളനിയും.'

1078
01:08:04,325 --> 01:08:06,885
കേൾക്കൂ രാജാ...രാജാ
'റാണി' നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1079
01:08:06,965 --> 01:08:09,326
- ജൂജൂബ് വിൽപ്പനക്കാരൻ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, കാഷ്യർ.

1080
01:08:09,406 --> 01:08:11,125
നമ്മുടെ സീമരാജയുടെ രാജ്ഞി.

1081
01:08:12,605 --> 01:08:13,725
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1082
01:08:14,766 --> 01:08:16,126
എല്ലാ ആശംസകളും!

1083
01:08:16,366 --> 01:08:19,046
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1084
01:08:19,127 --> 01:08:20,767
- വളരെ വേഗം എനിക്ക് കഴിയും.
- എപ്പോൾ...?

1085
01:08:20,847 --> 01:08:23,446
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കണം.

1086
01:08:24,327 --> 01:08:27,487
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- വിജയിക്ക് വിപണി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1087
01:08:27,567 --> 01:08:29,928
എൻ്റെ നിമിത്തം
ഗ്രാമവും എൻ്റെ നിമിത്തവും.

1088
01:08:30,008 --> 01:08:31,528
...പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

1089
01:08:31,648 --> 01:08:33,208
...നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

1090
01:08:34,568 --> 01:08:35,608
ഒന്ന്.

1091
01:08:36,808 --> 01:08:38,008
രണ്ട്.

1092
01:08:39,529 --> 01:08:40,769
മൂന്ന്.

1093
01:08:42,129 --> 01:08:43,329
നാല്.

1094
01:08:51,210 --> 01:08:52,930
നിശബ്ദത... നിശബ്ദത!

1095
01:08:53,010 --> 01:08:55,611
നമ്മുടെ സിംഗംപട്ടി സൂപ്പർ
രാജാക്കന്മാർ രംഗപ്രവേശനം ചെയ്യുന്നു.

1096
01:08:55,691 --> 01:08:57,530
...പുളിയമ്പട്ടിയിലെ എതിരാളികളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ.

1097
01:08:57,610 --> 01:09:00,611
'നിങ്ങളുടെ കൈയടി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കട്ടെ
ഇടിമുഴക്കത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള വായു.'

1098
01:09:18,614 --> 01:09:22,493
അടുത്തത് നമ്മുടെ പുളിയാമ്പട്ടി
ഭീകര പുലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1099
01:09:22,573 --> 01:09:25,374
'...ശിങ്കംപട്ടി കീറാൻ
കഷണങ്ങളായി.'

1100
01:09:30,375 --> 01:09:32,135
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1101
01:09:33,215 --> 01:09:34,735
ഹേ കോച്ച്!

1102
01:09:35,615 --> 01:09:37,775
അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ള വിദഗ്ധരെ കൊണ്ടുവന്നു.

1103
01:09:38,216 --> 01:09:39,696
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1104
01:09:39,776 --> 01:09:41,696
അവർ ശക്തരാണെന്നും കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെന്നും തോന്നുന്നു.

1105
01:09:41,816 --> 01:09:43,217
അടി കനത്തതായിരിക്കും.

1106
01:09:43,297 --> 01:09:46,576
അടിയുടെ മഴ എന്തായാലും
ജയിക്കണം എന്ന ചിന്ത മാത്രമായിരിക്കാം.

1107
01:09:46,656 --> 01:09:48,537
നിങ്ങൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

1108
01:09:48,617 --> 01:09:50,217
- മനസ്സിലായോ...?
- അതെ, സർ.

1109
01:09:50,297 --> 01:09:51,617
ആദ്യ റൗണ്ട്.

1110
01:09:51,697 --> 01:09:54,778
'വരിക. ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിംഹക്കുട്ടി.'

1111
01:09:54,858 --> 01:09:56,258
ബ്രോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1112
01:10:01,619 --> 01:10:05,339
'പ്രൊഫഷണൽ ഗുസ്തിക്കാർക്ക് പകരം
അവർ സർക്കസ് കോമാളികളെ കൊണ്ടുവന്നു!'

1113
01:10:07,060 --> 01:10:09,660
'പുളിയമ്പട്ടിയിലെ ആ ജിം ബോഡി നോക്കൂ.'

1114
01:10:09,740 --> 01:10:11,179
'ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?'

1115
01:10:11,259 --> 01:10:14,780
എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- കരുത്തുറ്റ ശരീരം. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

1116
01:10:15,380 --> 01:10:16,581
അവനെ ഒരു പൾപ്പിലേക്ക് അടിക്കുക.

1117
01:10:16,661 --> 01:10:18,461
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സഹോദരാ.

1118
01:10:18,541 --> 01:10:20,301
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.

1119
01:10:20,381 --> 01:10:22,381
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.

1120
01:10:22,461 --> 01:10:24,101
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1121
01:10:24,181 --> 01:10:26,662
- ദയവായി, സഹോദരാ.
- ശരി, എന്നെ അടിക്കൂ.

1122
01:10:29,262 --> 01:10:33,182
'നമ്മുടെ പയ്യൻ അതൊക്കെ കാണിച്ചു തന്നു
മൂക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി അവൻ അറിയുന്നു.

1123
01:10:33,342 --> 01:10:35,342
'സിങ്കമ്പട്ടിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.'

1124
01:10:35,422 --> 01:10:37,303
'പുളിയമ്പട്ടിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു....'

1125
01:10:37,383 --> 01:10:41,584
'...സിങ്കമ്പട്ടി സൂപ്പർ കിംഗ്സ്
അവരുടെ ആദ്യ വിജയം ആസ്വദിച്ചു.'

1126
01:10:48,184 --> 01:10:50,624
'ഈ ദിനോസറിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മസിൽ പവർ തടയുക.'

1127
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
'വെറും ഒരു സാധാരണ തണ്ണിമത്തൻ.'

1128
01:10:52,745 --> 01:10:54,825
'അവനെ നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഞെക്കിക്കൊൾക.'

1129
01:10:57,065 --> 01:10:58,385
'അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കൂ.'

1130
01:10:58,465 --> 01:10:59,665
'ഹൗസാറ്റ്!'

1131
01:10:59,865 --> 01:11:01,146
നിഷാ അത് കണ്ടോ?

1132
01:11:01,226 --> 01:11:03,906
അടിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുളിയംപാട്ടി!

1133
01:11:03,986 --> 01:11:07,227
പുളിയാമ്പട്ടിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സിങ്കംപട്ടിയിൽ പോലും.

1134
01:11:07,307 --> 01:11:08,626
വരൂ.

1135
01:11:12,947 --> 01:11:13,827
വരൂ.

1136
01:11:18,948 --> 01:11:24,788
'വിജയിച്ച സിംഗംപട്ടിയിലെ ബ്രൂസ് ലീ
ഒളിമ്പിക്‌സ് ഗുസ്തി മത്സരത്തിലെ സ്വർണം.'

1137
01:11:24,868 --> 01:11:28,229
ആണ്ടിസാമി എന്ന 'കണക്ക്'
കാഷ്യർ ഇപ്പോൾ രംഗത്തെത്തുന്നു.

1138
01:11:28,309 --> 01:11:30,909
'ഒരു മെലിഞ്ഞ വിരൽ നിൽക്കുന്നു
ഇടിക്കുന്ന കല്ലിന് മുന്നിൽ.'

1139
01:11:30,989 --> 01:11:33,029
ഹേയ്! ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1140
01:11:33,109 --> 01:11:34,589
അടി കിട്ടി മരിക്കരുത്.

1141
01:11:34,669 --> 01:11:35,870
ദൂരെ പോവുക.

1142
01:11:37,790 --> 01:11:40,710
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1143
01:11:40,871 --> 01:11:42,430
കനക്കു ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

1144
01:11:42,510 --> 01:11:45,871
ഒരു വെറ്റില പെട്ടി ഒതുക്കി കൊണ്ട്
അവൻ്റെ കക്ഷത്തിന് താഴെയും തലയിൽ ഒരു മുഴയും.

1145
01:11:45,951 --> 01:11:48,751
...ഇടയ്ക്കിടെ തുപ്പുന്നു.
അവൻ അത്തരക്കാരനാണെന്ന് കരുതി?

1146
01:11:48,831 --> 01:11:51,392
എൻ്റെ കാഷ്യർ 6 പായ്ക്കുള്ള ഒരു സിംഹമാണ്!

1147
01:11:51,592 --> 01:11:55,151
"പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ
അവൻ്റെ തോളുകൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്".

1148
01:11:55,231 --> 01:11:58,272
"...തൻ്റെ ധൈര്യം കൊണ്ട് അവൻ
പീരങ്കികളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും".

1149
01:12:10,474 --> 01:12:11,554
വൗ!

1150
01:12:11,634 --> 01:12:14,434
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
ഈ തണ്ണിമത്തൻ അരിഞ്ഞെടുക്കുക.

1151
01:12:14,514 --> 01:12:16,114
'നിൻ്റെ ആളുടെ പേര് പളനി എന്നേയുള്ളൂ.'

1152
01:12:16,194 --> 01:12:19,474
'നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിന് കോൺക്രീറ്റ് ഉണ്ട്
പഴനി ക്ഷേത്രം പോലെ പടികൾ.'

1153
01:12:19,554 --> 01:12:21,395
'നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് അവനെ മറികടന്ന് വിജയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.'

1154
01:12:21,475 --> 01:12:23,795
'അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുവേണ്ടി ഓടാൻ പറയൂ.'

1155
01:12:23,875 --> 01:12:26,516
കാഷ്യർ, കൊടുക്കരുത്
അവനെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുക.

1156
01:12:26,596 --> 01:12:28,235
വിടരുത് കനക്കു.

1157
01:12:28,315 --> 01:12:31,036
ഓടുക... ഓടുക. വഴങ്ങരുത്.

1158
01:12:31,996 --> 01:12:33,836
മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള വഴിയാണിത്.

1159
01:12:34,396 --> 01:12:36,157
അവൻ്റെ തോളിൽ അമർത്തുക.

1160
01:12:36,237 --> 01:12:38,237
തുടരുക, അമർത്തുക.

1161
01:12:41,037 --> 01:12:44,717
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്,
ചവിട്ടിയ കോഴിയെപ്പോലെ അവനെ അമർത്തുക.

1162
01:12:51,318 --> 01:12:53,118
വരൂ കനക്കു.

1163
01:12:53,198 --> 01:12:54,999
എഴുന്നേൽക്കൂ കാഷ്യർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1164
01:12:55,239 --> 01:12:57,359
എഴുന്നേൽക്കൂ കാഷ്യർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1165
01:12:57,439 --> 01:12:59,239
അധ്യായം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

1166
01:13:03,679 --> 01:13:04,680
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1167
01:13:04,840 --> 01:13:08,360
6 പായ്ക്ക്! 2 ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

1168
01:13:08,440 --> 01:13:10,161
എനിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1169
01:13:10,241 --> 01:13:11,241
പോകൂ!

1170
01:13:11,321 --> 01:13:13,121
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും നിരസിച്ചു.

1171
01:13:13,201 --> 01:13:15,361
ഈ മുഖത്തിന് 6 പായ്ക്ക്!

1172
01:13:15,441 --> 01:13:17,801
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി, അവൻ ഒരു സിംഹമാണെന്ന് കരുതുന്നു!

1173
01:13:18,881 --> 01:13:20,242
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, പോകൂ.

1174
01:13:30,443 --> 01:13:33,003
ആശംസകൾ, സർ. ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

1175
01:13:33,163 --> 01:13:35,404
മത്സരം ഒരു കോമഡി ഷോ പോലെയാണ്.

1176
01:13:35,564 --> 01:13:37,403
അക്രമമോ? അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1177
01:13:37,763 --> 01:13:39,284
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1178
01:13:39,364 --> 01:13:40,884
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ.

1179
01:13:41,444 --> 01:13:42,564
സൂപ്പർ...!

1180
01:14:13,688 --> 01:14:15,528
അടുത്തത് ആരാണ്?

1181
01:15:09,455 --> 01:15:10,734
ഹേയ്! പോത്ത്, പോകൂ.

1182
01:15:10,814 --> 01:15:12,414
ഇരുന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു!

1183
01:15:36,457 --> 01:15:40,018
എന്താണ്, ഞാൻ പറയുന്നു?
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലേ?

1184
01:15:52,179 --> 01:15:53,580
അവൻ ആവശ്യത്തിലധികം.

1185
01:16:07,462 --> 01:16:09,621
'വിജയിക്ക് മാർക്കറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.'

1186
01:16:09,701 --> 01:16:11,581
'എൻ്റെ നിമിത്തം
ഗ്രാമവും എനിക്കുവേണ്ടിയും.'

1187
01:16:11,661 --> 01:16:14,782
'... പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.'

1188
01:16:17,823 --> 01:16:19,223
പോയ് തുലയൂ!

1189
01:17:15,349 --> 01:17:17,270
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1190
01:18:08,035 --> 01:18:10,476
ഈ വിജയം മാത്രമല്ല
സിംഗംപട്ടി നിവാസികൾക്ക്.

1191
01:18:10,556 --> 01:18:12,636
ഇത് പുളിയാമ്പട്ടിക്കും നല്ലതാണ്.

1192
01:18:14,196 --> 01:18:17,596
ഈ മാർക്കറ്റിൽ, 1 മുതൽ നമ്പർ വരെയുള്ള കടകൾ.
75 എണ്ണം സിംഗംപട്ടി കൈവശപ്പെടുത്തും.

1193
01:18:17,676 --> 01:18:21,637
76 മുതൽ 150 വരെയുള്ള കടകളിൽ കഴിയും
പുളിയംപട്ടി ഗ്രാമവാസികൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

1194
01:18:21,717 --> 01:18:25,037
പുളിയംപട്ടി നിവാസികൾ
ഈ വിപണിയിലും ഒരു പങ്കുണ്ട്.

1195
01:18:35,479 --> 01:18:37,719
നിനക്ക് തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ നിമിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1196
01:18:39,118 --> 01:18:40,679
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ.

1197
01:18:41,239 --> 01:18:44,639
എനിക്കുവേണ്ടി നീ കൈവിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിശ്ചയമായും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1198
01:18:44,920 --> 01:18:47,080
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

1199
01:18:47,560 --> 01:18:48,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1200
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
ഞാൻ നിന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

1201
01:18:50,600 --> 01:18:53,040
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1202
01:18:53,200 --> 01:18:54,640
അതിൽ അർത്ഥ സമ്പന്നതയുണ്ട്.

1203
01:18:54,720 --> 01:18:56,241
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രത്നങ്ങൾ പങ്കിടാം.

1204
01:18:56,321 --> 01:18:58,001
എനിക്ക് അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കാം.

1205
01:18:58,201 --> 01:18:59,722
അടുത്ത ബന്ധുത്വവും പറയാം.

1206
01:19:00,202 --> 01:19:01,482
ലൈക്ക് എന്നത് മറ്റൊരു വാക്ക്.

1207
01:19:05,802 --> 01:19:09,122
നിങ്ങൾ നന്നായി മൂളി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ല.

1208
01:19:09,202 --> 01:19:10,243
എന്തായാലും.

1209
01:19:10,403 --> 01:19:11,563
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...!

1210
01:19:14,362 --> 01:19:16,763
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1211
01:19:17,163 --> 01:19:19,163
അവളുടെ നിഴലിൽ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1212
01:19:19,243 --> 01:19:20,684
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1213
01:19:24,605 --> 01:19:27,204
'നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി അവനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു!'

1214
01:19:31,525 --> 01:19:32,605
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1215
01:19:32,685 --> 01:19:34,646
മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

1216
01:19:34,726 --> 01:19:36,446
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ തടയാനാകും?

1217
01:19:36,526 --> 01:19:38,725
'അവളുടെ സ്വഭാവം സംശയാസ്പദമാണ്.'

1218
01:19:56,528 --> 01:19:57,808
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1219
01:20:11,769 --> 01:20:13,249
'അവളെ വളർത്തിയാൽ മതി.'

1220
01:20:13,329 --> 01:20:14,370
'ഇനി മുതൽ അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.'

1221
01:20:14,450 --> 01:20:16,570
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1222
01:20:16,890 --> 01:20:18,931
അതെ, എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1223
01:20:19,011 --> 01:20:20,451
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1224
01:20:20,531 --> 01:20:21,731
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

1225
01:20:21,811 --> 01:20:24,691
- നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- എന്നോട് പറയാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1226
01:20:29,092 --> 01:20:30,372
കഷ്ടം!

1227
01:20:31,012 --> 01:20:33,533
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1228
01:20:33,613 --> 01:20:35,132
നീ അവളെ പ്രസവിച്ചോ?

1229
01:20:35,212 --> 01:20:36,572
അവൻ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

1230
01:20:36,652 --> 01:20:40,853
എപ്പോൾ, ആരൊക്കെയെന്ന് അവനറിയാം
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1231
01:20:40,933 --> 01:20:44,094
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് കയറൂ
രക്തബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

1232
01:20:44,174 --> 01:20:46,373
...ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പുറത്തെടുക്കും.

1233
01:20:47,573 --> 01:20:50,134
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം
സുഖമായിരിക്കില്ല രാജാ.

1234
01:20:50,214 --> 01:20:53,375
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം. നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1235
01:20:57,854 --> 01:20:59,335
കാഷ്യർ?

1236
01:20:59,415 --> 01:21:01,455
സിംഗംപട്ടി സൂപ്പർ കിംഗ്സ്.

1237
01:21:01,535 --> 01:21:02,895
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1238
01:21:05,096 --> 01:21:08,017
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ മാത്രം a
ദൗത്യം ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കും.

1239
01:21:08,097 --> 01:21:09,456
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. രാജാവ് തന്നെ!

1240
01:21:09,696 --> 01:21:10,856
- കനക്കു.
- ക്ഷമിക്കണം!

1241
01:21:10,936 --> 01:21:12,816
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

1242
01:21:12,897 --> 01:21:15,337
കനക്കു പൈൽസിന് വിധേയനാണ്
ഓപ്പറേഷൻ അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1243
01:21:15,537 --> 01:21:16,617
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഓപ്പറേഷൻ?

1244
01:21:16,857 --> 01:21:20,258
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പുളിയംപട്ടിയിൽ പോയി സെൽവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1245
01:21:21,057 --> 01:21:22,257
എൻ്റെ ആശംസകൾ, മകനേ.

1246
01:21:22,337 --> 01:21:24,378
പോയി ഗ്രാമവാസികളാൽ ക്രൂശിക്കപ്പെടുക.

1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,858
അപ്പരാജ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?

1248
01:21:27,058 --> 01:21:30,099
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രാക്ടിക്കൽ ആണ്.

1249
01:21:30,179 --> 01:21:32,059
തന്നെ വളർത്തിയ അമ്മയെ അയാൾ അപമാനിച്ചു.

1250
01:21:32,139 --> 01:21:33,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

1251
01:21:33,659 --> 01:21:36,019
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- അവൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1252
01:21:36,099 --> 01:21:37,820
അവൾ നിന്നോട് അവളുടെ സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞോ?

1253
01:21:40,300 --> 01:21:42,941
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്
ഇതുപോലുള്ള തമാശക്കാർക്കൊപ്പം.

1254
01:21:43,021 --> 01:21:44,740
അപ്പ-രാജാ, ഞാനും ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ?

1255
01:21:44,820 --> 01:21:46,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമനാണ്.

1256
01:21:46,220 --> 01:21:47,421
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം.

1257
01:21:47,501 --> 01:21:50,381
ഇതൊരു വർക്കിംഗ് കോമ്പിനേഷനാണ്.
അത്ര എളുപ്പം നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1258
01:21:50,461 --> 01:21:51,901
- ഹേയ്!
- കൊള്ളാം.

1259
01:21:51,981 --> 01:21:56,461
അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി ക്രമീകരിക്കുക
അവൾക്ക് മകളെ നിയമപരമായി കാണാൻ വേണ്ടി.

1260
01:22:05,343 --> 01:22:07,783
അവൾ 'കാറ്റ് മിൽ' കണ്ണൻ്റെ മകളല്ലേ?

1261
01:22:07,863 --> 01:22:08,663
അതെ സർ.

1262
01:22:08,743 --> 01:22:11,543
അവൻ സ്വന്തം മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മോശം തോന്നും?

1263
01:22:11,623 --> 01:22:13,264
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനോട് ആരും മോശമായി പെരുമാറില്ല.

1264
01:22:13,344 --> 01:22:15,304
എനിക്ക് ഈ പരാതി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

1265
01:22:15,384 --> 01:22:17,025
സർ, അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ട്, ഒരു മേജറും.

1266
01:22:17,105 --> 01:22:19,144
പ്രധാനമല്ല, രാജാ. ടീച്ചർ.

1267
01:22:19,264 --> 01:22:20,624
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പേസ്റ്റ് ആക്കും!

1268
01:22:20,704 --> 01:22:21,664
ക്ഷമിക്കണം.

1269
01:22:22,665 --> 01:22:26,305
അവൻ അവളുടെ സ്വാഭാവിക പിതാവാണെങ്കിൽ പോലും
അവളെ തടവിലിടുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

1270
01:22:26,385 --> 01:22:28,026
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പുമായി പോകാം.

1271
01:22:28,106 --> 01:22:32,746
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ തെളിവായി കാണിക്കുക,
WhatsApp, Youtube അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജിയോ.

1272
01:22:32,826 --> 01:22:33,866
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും.

1273
01:22:33,946 --> 01:22:37,747
ഓ! ഓൺലൈൻ തെളിവുകൾ നൽകിയാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമോ?

1274
01:22:37,827 --> 01:22:39,347
ഫേസ്ബുക്ക് മാത്രമല്ല, രാജ.

1275
01:22:39,427 --> 01:22:41,708
അവർ സ്വയം സഹായിക്കും
പാസ്ബുക്കിൽ നിന്നും പണമാക്കാനും.

1276
01:22:41,788 --> 01:22:42,987
അതെനിക്ക് നേരെയുള്ള ഒരു കുലുക്കമാണോ?

1277
01:22:43,067 --> 01:22:44,347
നിങ്ങളുടെ നാവിനെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

1278
01:22:44,427 --> 01:22:45,747
എനിക്ക് ഈ പരാതി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1279
01:22:45,827 --> 01:22:46,988
കാമാച്ചി!

1280
01:22:47,068 --> 01:22:48,108
സർ.

1281
01:22:48,228 --> 01:22:49,468
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1282
01:22:49,548 --> 01:22:50,748
അവൾ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

1283
01:22:50,828 --> 01:22:52,989
ഇതറിഞ്ഞ്,
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

1284
01:22:53,069 --> 01:22:54,868
അവൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1285
01:22:54,948 --> 01:22:55,988
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

1286
01:22:56,068 --> 01:22:57,269
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ-.

1287
01:22:57,349 --> 01:22:58,749
നമുക്ക് KPN ട്രാവൽസിലേക്ക് പോകാം.

1288
01:22:58,829 --> 01:23:00,109
കെപിഎൻ ട്രാവൽസ്?

1289
01:23:01,189 --> 01:23:02,230
നമുക്ക് പോകാം.

1290
01:23:03,430 --> 01:23:04,550
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

1291
01:23:04,630 --> 01:23:06,790
അനധികൃത തടങ്കൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു റിട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1292
01:23:08,430 --> 01:23:09,430
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ?

1293
01:23:21,432 --> 01:23:23,752
- അവനെ മാലയിടുക.
- നന്ദി.

1294
01:23:24,192 --> 01:23:26,073
- കാഷ്യർ?
- രാജ.

1295
01:23:26,673 --> 01:23:28,073
- നീ, അല്ലേ?
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1296
01:23:28,153 --> 01:23:30,072
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- 10 ദശലക്ഷം!

1297
01:23:30,152 --> 01:23:32,193
പാവം ആത്മാവ്! അവൾ പൂർണ്ണമായും ബോങ്കർ ആണ്.

1298
01:23:33,153 --> 01:23:34,193
വരിക. അത് ചെയ്യുക.

1299
01:23:36,114 --> 01:23:38,474
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ആദ്യം മാല ചാർത്തി.

1300
01:23:38,554 --> 01:23:39,674
വരിക!

1301
01:23:48,435 --> 01:23:51,476
രാജാ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വീട്.

1302
01:23:51,556 --> 01:23:53,555
നിങ്ങളുടെ വലത് കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

1303
01:23:53,635 --> 01:23:55,876
ഇതൊരു തെറ്റായ നടപടിയാണോ അതോ എന്താണ്?

1304
01:24:06,077 --> 01:24:07,997
നിങ്ങളുടെ മാല അഴിക്കുക.

1305
01:24:08,077 --> 01:24:10,558
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ...

1306
01:24:10,638 --> 01:24:12,238
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.

1307
01:24:12,318 --> 01:24:13,998
- അവനോട് പറയൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1308
01:24:14,078 --> 01:24:16,638
- ദയവായി അവനോട് പറയുക.
- നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1309
01:24:16,718 --> 01:24:18,078
അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1310
01:24:18,158 --> 01:24:21,399
അവൻ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1311
01:24:21,639 --> 01:24:23,479
അവനോട് പോയി പറയൂ.

1312
01:24:23,559 --> 01:24:25,640
അതെന്തായാലും അവൻ സ്വന്തമാണ്
ഒരു രാജവംശത്തിലേക്ക്.

1313
01:24:25,720 --> 01:24:26,879
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

1314
01:24:26,959 --> 01:24:29,239
അതെന്തായാലും അവൻ സ്വന്തമാണ്
ഒരു രാജവംശത്തിലേക്ക്.

1315
01:24:29,319 --> 01:24:31,080
അവനു ഇരിക്കാൻ ഒരു കസേരയെങ്കിലും കൊടുക്കാം.

1316
01:24:31,160 --> 01:24:32,240
ശരിയാണ്.

1317
01:24:32,800 --> 01:24:33,720
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

1318
01:24:33,800 --> 01:24:36,481
അവൻ പറിച്ചെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചിന്തകൾ.

1319
01:24:36,561 --> 01:24:38,360
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് അവന് ലഭിച്ചു!

1320
01:24:38,440 --> 01:24:40,641
ആരാണ് രാജാവ്?

1321
01:24:40,841 --> 01:24:42,561
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്.

1322
01:24:47,202 --> 01:24:48,562
പടയപ്പയിലെ സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെപ്പോലെ?

1323
01:24:48,642 --> 01:24:49,721
എന്തൊരു സ്വാധീനം!

1324
01:24:49,801 --> 01:24:52,802
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർക്കുണ്ട്
ഊഞ്ഞാൽ പൊളിച്ചു!

1325
01:24:54,122 --> 01:24:57,643
അവരും നോക്കിയിരിക്കും
പ്രശസ്തമായ ഊഞ്ഞാൽ രംഗം ഉള്ള ആ സിനിമ.

1326
01:24:59,283 --> 01:25:00,684
ഇത് കഴുകേണ്ടതുണ്ട്.

1327
01:25:00,764 --> 01:25:02,923
ഇത് എന്നെ നേരിട്ട് അപമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1328
01:25:03,083 --> 01:25:04,964
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോട് മോശമായി പെരുമാറുമോ?

1329
01:25:05,084 --> 01:25:08,084
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഗ്രാമം.

1330
01:25:08,764 --> 01:25:10,485
എന്തായാലും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1331
01:25:12,725 --> 01:25:14,645
അവർക്ക് ലളിതമായ സന്തോഷം നൽകുക.

1332
01:25:32,127 --> 01:25:34,408
കനക്കു, ഈ കാപ്പി എടുക്കൂ.

1333
01:25:34,488 --> 01:25:35,928
ഇത് എവിടെയാണ്?

1334
01:25:37,967 --> 01:25:40,688
സെൽവി...കാപ്പി? ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്-.

1335
01:25:40,768 --> 01:25:44,048
ഇവിടെ പലർക്കും ഉയർന്ന ബിപിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം!

1336
01:25:44,289 --> 01:25:46,169
നിങ്ങൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കപ്പ് പിടിക്കുന്നു!

1337
01:25:56,330 --> 01:25:58,090
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഒരു കസേര തരൂ.

1338
01:25:59,530 --> 01:26:01,290
- പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

1339
01:26:01,370 --> 01:26:03,210
വെറുതെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

1340
01:26:03,290 --> 01:26:04,731
'അവർ തൃപ്തിപ്പെടട്ടെ.'

1341
01:26:08,091 --> 01:26:12,331
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയതിനും മോശമായി പെരുമാറിയതിനും.

1342
01:26:12,571 --> 01:26:14,652
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ.

1343
01:26:14,852 --> 01:26:17,412
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണോ?

1344
01:26:17,652 --> 01:26:19,133
അതോ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ക്രൂരമായി പെരുമാറുകയാണോ?

1345
01:26:19,213 --> 01:26:20,813
അത് എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും.

1346
01:26:20,893 --> 01:26:22,732
ഭയമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

1347
01:26:23,212 --> 01:26:24,933
ഞാൻ എന്തിനു പേടിക്കണം സാർ?

1348
01:26:25,173 --> 01:26:26,733
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1349
01:26:27,173 --> 01:26:29,494
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

1350
01:26:30,494 --> 01:26:33,855
സെൽവി, നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ മറന്നോ?

1351
01:26:36,574 --> 01:26:38,294
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല.

1352
01:26:38,975 --> 01:26:42,295
മുഴുവൻ മുന്നിൽ
ആ മാരകമായ ദിവസം ഗ്രാമം.

1353
01:26:42,375 --> 01:26:45,895
...അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കാരണം, അവൻ അവളെ അധാർമികയായി അപമാനിച്ചു.

1354
01:26:45,975 --> 01:26:50,296
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് തുറന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.

1355
01:26:50,376 --> 01:26:53,257
...അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം കളങ്കപ്പെട്ട പ്രതിച്ഛായ.

1356
01:26:55,377 --> 01:26:58,096
ഈ കാരണത്താൽ മാത്രം
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1357
01:26:58,177 --> 01:27:00,177
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.

1358
01:27:00,537 --> 01:27:02,577
അവർ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.

1359
01:27:02,897 --> 01:27:04,818
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ പരിപാലിക്കുക, അമ്മേ.

1360
01:27:05,098 --> 01:27:06,778
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

1361
01:27:09,898 --> 01:27:11,098
'ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?'

1362
01:27:11,258 --> 01:27:13,739
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യക്തമായി കേട്ടോ?

1363
01:27:13,939 --> 01:27:16,299
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്
സ്വർണ്ണ മത്സ്യം പോലെ വായ തുറക്കുന്നു?

1364
01:27:16,499 --> 01:27:18,220
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവരോട് പോകാൻ പറയൂ.

1365
01:27:18,300 --> 01:27:19,500
ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക.

1366
01:27:19,700 --> 01:27:21,459
രാജാ, നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1367
01:27:21,539 --> 01:27:22,619
1 മിനിറ്റ്.

1368
01:27:25,380 --> 01:27:26,700
എനിക്ക് സെൽവിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

1369
01:27:26,940 --> 01:27:29,341
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരനാണോ?

1370
01:27:29,421 --> 01:27:31,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിന് വെള്ള പൂശാൻ വന്നതാണോ?

1371
01:27:31,221 --> 01:27:33,181
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1372
01:27:33,341 --> 01:27:35,821
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൾ
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1373
01:27:35,901 --> 01:27:37,061
ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക.

1374
01:27:37,141 --> 01:27:40,062
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

1375
01:27:40,982 --> 01:27:43,383
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1376
01:27:43,742 --> 01:27:45,502
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1377
01:27:45,582 --> 01:27:46,582
നിർത്തൂ!

1378
01:27:47,262 --> 01:27:50,903
ഒരു കസേര ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ
ഇരിക്കാൻ കിടക്കാൻ പായ ചോദിച്ചു!

1379
01:27:50,983 --> 01:27:53,664
ഞാൻ പായ ഇവിടെ തന്നെ തരാം.

1380
01:27:53,744 --> 01:27:57,103
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1381
01:27:57,183 --> 01:27:59,144
അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1382
01:27:59,864 --> 01:28:01,344
അവൾ സംസാരിച്ചു, രാജ.

1383
01:28:01,624 --> 01:28:03,985
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ധൈര്യമായി അവളോട് ചോദിക്ക്.

1384
01:28:04,825 --> 01:28:05,945
സെൽവി.

1385
01:28:06,625 --> 01:28:07,745
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1386
01:28:07,825 --> 01:28:09,425
നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1387
01:28:10,865 --> 01:28:14,626
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവളോട് ചോദിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1388
01:28:14,706 --> 01:28:16,426
'മിണ്ടാതിരിക്കുക!'

1389
01:28:16,506 --> 01:28:20,426
അവർ സാധാരണക്കാരനായി മാറി
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് പോരാടുക!!

1390
01:28:29,628 --> 01:28:31,507
നിശബ്ദത!

1391
01:28:31,587 --> 01:28:33,228
കാമാച്ചി...സർ.

1392
01:28:33,548 --> 01:28:36,068
അവർ നിശബ്ദരാണ്. നീയാണ് അലറുന്നത്.

1393
01:28:37,589 --> 01:28:40,949
ദയവായി 5 മിനിറ്റ് ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മറുപടിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1394
01:28:41,029 --> 01:28:42,629
അതിനുശേഷം ആർക്കും ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1395
01:28:42,709 --> 01:28:44,829
എന്തായാലും സാഹചര്യം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1396
01:28:44,949 --> 01:28:46,309
നീ പറയൂ, പ്രിയേ.

1397
01:28:49,790 --> 01:28:52,831
എന്തായാലും അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

1398
01:29:00,151 --> 01:29:02,272
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മുവാഹ്!!

1399
01:29:02,352 --> 01:29:04,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. അത് പോലെ തന്നെ!

1400
01:29:04,472 --> 01:29:05,551
പോയ് തുലയൂ!

1401
01:29:13,033 --> 01:29:15,233
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

1402
01:29:15,313 --> 01:29:16,713
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1403
01:29:16,793 --> 01:29:21,594
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അവരെ അപമാനിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1404
01:29:21,794 --> 01:29:24,714
എൻ്റെ ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടു
എനിക്ക് ചിരി തെറാപ്പി.

1405
01:29:24,794 --> 01:29:26,675
അവൻ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് അതിശയിക്കുക!

1406
01:29:26,755 --> 01:29:28,474
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പോകൂ, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

1407
01:29:31,035 --> 01:29:31,835
പോയ് തുലയൂ!

1408
01:29:32,235 --> 01:29:35,795
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും
അവർ പുറത്തു വരുന്നിടത്തോളം കാലം.

1409
01:29:35,956 --> 01:29:39,236
അവർ അവരുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
സോൺ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

1410
01:29:39,316 --> 01:29:42,596
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ മാറ്റും
ഹൃദയം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾ ചോദിക്കും!

1411
01:29:42,716 --> 01:29:44,116
- കനക്കു?
- രാജ?

1412
01:29:44,196 --> 01:29:46,077
ഇനി എന്നെ 'രാജാ' എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1413
01:29:46,757 --> 01:29:47,597
എന്തിനാ രാജാ?

1414
01:29:47,677 --> 01:29:50,397
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയാൻ സുഹൃത്തേ.

1415
01:29:50,637 --> 01:29:52,557
എന്നെ അനൗപചാരികമായി 'ഡാ' എന്ന് വിളിക്കൂ.

1416
01:29:52,797 --> 01:29:55,958
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
വൈകാരികമായി.

1417
01:29:56,318 --> 01:29:58,558
സാരമില്ല.
എന്നെ 'ഡാ' എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

1418
01:29:58,638 --> 01:30:01,239
ഞാൻ എത്ര നാളായി
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1419
01:30:03,838 --> 01:30:07,319
ഹേയ്! സീമ. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ മൃഗമോ?

1420
01:30:07,679 --> 01:30:09,479
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണോ അതോ എന്താണ്?

1421
01:30:09,559 --> 01:30:11,400
നിനക്കെങ്കിലും മാന്യതയുണ്ടോ?

1422
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1423
01:30:14,080 --> 01:30:15,520
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1424
01:30:15,600 --> 01:30:17,640
നിങ്ങൾ പശുവാണോ എരുമയാണോ?

1425
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു!

1426
01:30:19,680 --> 01:30:21,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുന്നു.

1427
01:30:21,481 --> 01:30:23,201
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1428
01:30:23,281 --> 01:30:24,881
- നിർത്തൂ.
- അവൻ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിർത്തി!

1429
01:30:25,121 --> 01:30:28,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ 'ഡാ' അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ 'ഡാ' കൂട്ടാൻ കഴിയുമെന്നാണ്?

1430
01:30:28,401 --> 01:30:30,962
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നത് തോന്നുന്നു.

1431
01:30:31,042 --> 01:30:33,362
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!
ഒരു മൂലയിൽ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക!

1432
01:30:34,122 --> 01:30:35,883
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ തരൂ അവൻ ഒരു ഫർലോങ്ങ് എടുക്കും!

1433
01:30:35,963 --> 01:30:37,962
- അവൻ അതിരുകടന്നു 'ഡാ'..
- ശരി.

1434
01:30:38,042 --> 01:30:39,722
- നീ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും..
- ഒരു പേസ്റ്റിലേക്ക്!

1435
01:30:40,483 --> 01:30:41,403
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?

1436
01:30:41,483 --> 01:30:43,403
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ഹേയ്! നിർത്തുക.

1437
01:30:43,483 --> 01:30:44,963
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1438
01:30:45,044 --> 01:30:47,084
ഞാൻ സെൽവിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1439
01:30:47,164 --> 01:30:50,004
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക.

1440
01:30:50,204 --> 01:30:51,404
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.

1441
01:30:51,484 --> 01:30:54,284
ആ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയാണ്.

1442
01:30:54,684 --> 01:30:56,565
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണക്കി ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

1443
01:30:56,645 --> 01:30:59,165
നിങ്ങൾ കൂടെ വരണം
പുതിയ ഡയലോഗുകളും സ്നേഹമഴയും.

1444
01:30:59,245 --> 01:31:02,685
നീ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം,
'പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?'

1445
01:31:02,765 --> 01:31:04,886
'മുല്ലപ്പൂ മുടിക്ക് എങ്ങനെ?'

1446
01:31:04,966 --> 01:31:07,686
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾക്ക് സ്നേഹം തോന്നൂ.
അനുകമ്പയും നിനക്കുള്ള എല്ലാ വിപത്തും.

1447
01:31:07,766 --> 01:31:09,046
അവൾ സെൽവിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1448
01:31:09,246 --> 01:31:11,167
'പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.'

1449
01:31:11,247 --> 01:31:12,966
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി!

1450
01:31:13,206 --> 01:31:16,287
നീ കുളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള സ്നേഹം!

1451
01:31:16,367 --> 01:31:18,287
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും?

1452
01:31:21,568 --> 01:31:23,568
ഹേയ്! ഹലോ, ജമുന.

1453
01:31:24,528 --> 01:31:26,888
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല.

1454
01:31:27,288 --> 01:31:30,609
നടന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ മാറി
ഒരു ആഡംബര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1455
01:31:30,809 --> 01:31:33,289
ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും വരൂ.

1456
01:31:35,609 --> 01:31:37,569
എന്താ കാര്യം പ്രിയേ?

1457
01:31:38,689 --> 01:31:39,810
എന്നോട് പറയൂ.

1458
01:31:40,730 --> 01:31:43,650
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1459
01:31:44,291 --> 01:31:46,851
ഈ മുറിയിലെ ക്യാമറകൾ ഒഴികെ
എല്ലായിടത്തും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1460
01:31:47,210 --> 01:31:49,811
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്.

1461
01:31:49,891 --> 01:31:51,971
ഞാൻ ഇവിടെ ഒട്ടും സന്തുഷ്ടനല്ല.

1462
01:31:54,292 --> 01:31:57,852
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളുമായും എന്നെ കാണാൻ.

1463
01:32:00,772 --> 01:32:04,573
ഞാൻ തുറന്നു പറയുമെന്ന് കരുതി
എന്നിട്ട് അമ്മയോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

1464
01:32:05,573 --> 01:32:07,213
കേൾക്കുക.

1465
01:32:07,413 --> 01:32:10,094
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1466
01:32:10,293 --> 01:32:12,973
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ.

1467
01:32:13,053 --> 01:32:15,494
...നിൻ്റെ രണ്ടു സഹോദരിമാരും
ജീവിതം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

1468
01:32:15,574 --> 01:32:17,134
അവൻ ആരാണ്?

1469
01:32:17,214 --> 01:32:19,015
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

1470
01:32:19,135 --> 01:32:24,255
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ദിവസവും
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കടന്നുപോയി.

1471
01:32:24,455 --> 01:32:26,455
ഒരു ദിവസം പോലും അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1472
01:32:26,695 --> 01:32:28,255
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അന്വേഷിച്ചു.

1473
01:32:28,335 --> 01:32:31,016
...എനിക്ക് സുഖവും സന്തോഷവുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1474
01:32:31,736 --> 01:32:35,056
അവൻ എനിക്ക് വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉത്സവ അവസരത്തിനുള്ള വസ്ത്രധാരണം.

1475
01:32:35,256 --> 01:32:37,416
അവന് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല!

1476
01:32:37,496 --> 01:32:41,337
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ എങ്ങനെ 'അപ്പാ' എന്ന് വിളിക്കും?

1477
01:32:43,658 --> 01:32:47,337
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉള്ളതിന്!

1478
01:32:47,577 --> 01:32:49,698
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതി, അല്ലേ?

1479
01:32:49,978 --> 01:32:51,818
അവളുടെ മൊഴിയിൽ ഞാൻ വീണില്ല, കാഷ്യർ.

1480
01:32:52,018 --> 01:32:54,499
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും കള്ളമായിരുന്നു.

1481
01:32:55,339 --> 01:32:57,538
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

1482
01:32:59,179 --> 01:33:00,459
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1483
01:33:00,539 --> 01:33:05,780
അവൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ സീമരാജയുമായി പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1484
01:33:05,860 --> 01:33:07,300
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1485
01:33:08,101 --> 01:33:10,500
...എന്തിനാണ് അവൾ 'അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്' എന്ന് പറഞ്ഞത്?

1486
01:33:12,660 --> 01:33:16,021
'എന്തായാലും അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

1487
01:33:17,741 --> 01:33:20,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'കാറ്റ് മിൽ' അല്ല
അച്ഛനോട് ചോദിക്ക് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ കണ്ണൻ.

1488
01:33:20,941 --> 01:33:22,101
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1489
01:33:22,221 --> 01:33:23,662
എന്നെ വളർത്തിയവൻ.

1490
01:33:32,823 --> 01:33:34,263
ഈ ലോകം നശിച്ചാലും.

1491
01:33:34,343 --> 01:33:37,583
...എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴും നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കും.

1492
01:33:43,824 --> 01:33:46,144
സെൽവി, എൻ്റെ ആശയം കേൾക്കൂ.

1493
01:33:48,025 --> 01:33:52,986
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
വെറും 10 മിനിറ്റ് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1494
01:33:53,066 --> 01:33:56,145
'നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മാറും
അഞ്ചാം മിനിറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.'

1495
01:33:56,385 --> 01:33:59,786
'ആറാം മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഇനി ഭാരമുണ്ടാകില്ല.'

1496
01:34:00,346 --> 01:34:03,107
'ഏഴാം മിനിറ്റിൽ
നിൻ്റെ കവിളുകൾ പിങ്ക് നിറമാകും.

1497
01:34:03,667 --> 01:34:08,267
'പത്താമത്തെ മിനിറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പറയും
നിൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ നിൽക്കുക.

1498
01:34:13,548 --> 01:34:16,188
കനക്കു, നമ്മുടെ
സൈന്യം ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?

1499
01:34:16,268 --> 01:34:19,228
അപ്പോഴേക്കും ഒബാമയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു 'മുഅ' നൽകി!

1500
01:38:42,099 --> 01:38:46,539
അമ്മാവൻ, കൃഷ്ണപ്പ നിന്ന്
മൈസൂർ കൊട്ടാരം വിളിച്ചു.

1501
01:38:46,859 --> 01:38:48,460
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് ഇവർ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1502
01:38:48,540 --> 01:38:50,300
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം ഒരു ടൂർ വേണം.

1503
01:38:50,380 --> 01:38:51,980
ദയവായി അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1504
01:38:59,581 --> 01:39:01,821
സർ, ഇതിലൊരു ബൂമറാംഗ് അല്ലേ?

1505
01:39:02,021 --> 01:39:03,142
ഇല്ല!

1506
01:39:03,222 --> 01:39:04,622
വലരിയാണ്.

1507
01:39:05,102 --> 01:39:06,102
അത് ബൂമറാംഗ് അല്ല.

1508
01:39:06,262 --> 01:39:08,222
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരുതരം ബൂമറാംഗ്.

1509
01:39:08,302 --> 01:39:09,462
നമുക്കത് അറിയാം.

1510
01:39:12,422 --> 01:39:15,423
ബൂമറാങ്ങിനു മുമ്പുതന്നെ വലരി നിലനിന്നിരുന്നു.

1511
01:39:15,503 --> 01:39:17,703
ശരി..
- രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1512
01:39:19,343 --> 01:39:21,223
വളരി ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1513
01:39:21,623 --> 01:39:24,344
എന്നാൽ ബൂമറാംഗ് മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1514
01:39:24,904 --> 01:39:31,064
പുരാതന കാലത്ത്, ആയുധം
നമ്മൾ തമിഴർ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് വളരി ആയിരുന്നു.

1515
01:39:31,144 --> 01:39:32,584
വൗ! അത് കൊള്ളാം.

1516
01:39:35,185 --> 01:39:37,225
മഞ്ഞ എവിടെയാണ്?

1517
01:39:37,305 --> 01:39:39,786
എന്തിനാ നീ കളിയാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റും ബ്രഷും ഉപയോഗിച്ചോ?

1518
01:39:40,146 --> 01:39:42,146
കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1519
01:39:42,226 --> 01:39:45,306
എനിക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ, കൂടെ വരൂ.

1520
01:39:45,426 --> 01:39:48,787
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1521
01:39:48,867 --> 01:39:51,507
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ തുടങ്ങും.

1522
01:39:51,587 --> 01:39:54,027
അവൻ്റെ പിണക്കന്മാർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കില്ല.

1523
01:39:54,107 --> 01:39:55,027
സുപ്രഭാതം, രാജാ.

1524
01:39:55,107 --> 01:39:57,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അസംബ്ലി വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1525
01:39:57,668 --> 01:40:00,428
- നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന.

1526
01:40:00,628 --> 01:40:03,229
ഞങ്ങൾ പുളിയംപട്ടിയിൽ പ്രവേശിക്കും
ധൈര്യമായി സെൽവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

1527
01:40:03,469 --> 01:40:05,508
- വളരെ നല്ലത്.
- ഗംഭീരം, രാജ.

1528
01:40:05,668 --> 01:40:07,589
'ഗില്ലി'യിലെ വിജയ്‌യെ പോലെ
ഞങ്ങൾ അധ്യാപകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1529
01:40:07,789 --> 01:40:08,869
ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിൽ zip zap സൂം ചെയ്യുക.

1530
01:40:08,949 --> 01:40:10,949
അമർക്കളത്തിലെ നമ്മുടെ മുതലാളി അജിത്തിനെ പോലെ.

1531
01:40:11,149 --> 01:40:13,070
അതെല്ലാം വലിയ ഷോട്ടുകൾക്കുള്ള മികച്ച വഴിയാണ്.

1532
01:40:13,150 --> 01:40:15,230
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
- വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, അല്ലേ?

1533
01:40:15,310 --> 01:40:16,950
ഇല്ല, ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

1534
01:40:17,150 --> 01:40:20,030
കനക്കു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വേഷപ്പകർച്ചകളുമായുള്ള അനുഭവം.

1535
01:40:20,230 --> 01:40:21,310
വലിയ കാര്യം, രാജാ.

1536
01:40:21,510 --> 01:40:25,031
ഒരിക്കൽ ഒരു വാച്ച് വെണ്ടർ
എപ്പോഴും കാവലിൽ!

1537
01:40:25,271 --> 01:40:26,831
'ദശാവതാര'ത്തിലെ കമൽ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1538
01:40:26,911 --> 01:40:28,512
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവതാർ ഹോളോയെ തോൽപ്പിക്കും!

1539
01:40:28,671 --> 01:40:31,471
ഞങ്ങൾ ഒരു 'ഗെറ്റപ്പിലും' കയറുന്നില്ല.
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

1540
01:40:31,551 --> 01:40:32,512
മറ്റാരെങ്കിലും?

1541
01:40:32,592 --> 01:40:34,672
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
- ആരാണ് ആ അതിഥി വേഷം?

1542
01:40:36,432 --> 01:40:38,153
പുള്ളിപ്പുലി!

1543
01:40:38,273 --> 01:40:40,312
ഇതൊരു ചീറ്റയല്ല.

1544
01:40:40,392 --> 01:40:42,913
- ഇത് എൻ്റെ നായയാണ്, കടുവ.
- ശരിക്കും?

1545
01:40:42,993 --> 01:40:45,393
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

1546
01:40:45,593 --> 01:40:46,673
100% നമ്മുടെ വളർത്തു നായ.

1547
01:40:46,874 --> 01:40:49,314
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ള ഗെയിമാണ്.

1548
01:40:49,394 --> 01:40:53,594
ഞങ്ങളുടെ കടുവയെ ഞങ്ങൾ പുളിയംപട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവനെ ചീറ്റയായി കടത്തിവിടുക.

1549
01:40:53,794 --> 01:40:55,554
'ചേട്ടാ' എന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയണം.

1550
01:40:55,634 --> 01:40:58,475
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അതൊരു ചീറ്റയാണെന്ന് എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

1551
01:40:58,635 --> 01:41:01,996
ഞങ്ങളുടെ കടുവയെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
തെറ്റായ കൈകളിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1552
01:41:02,076 --> 01:41:06,476
ഈ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ആ വീട്ടിൽ ചാടി സെൽവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1553
01:41:06,556 --> 01:41:09,116
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗംഭീരം!

1554
01:41:09,196 --> 01:41:11,557
പക്ഷേ നമ്മുടെ കടുവ കുരച്ചാലോ
ഗെയിം വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?

1555
01:41:11,757 --> 01:41:13,237
അതിനും ഞാൻ ടൈഗറിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1556
01:41:13,317 --> 01:41:15,116
- നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- നേരിട്ട്.

1557
01:41:18,877 --> 01:41:19,677
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1558
01:41:19,757 --> 01:41:21,518
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1559
01:41:21,598 --> 01:41:24,318
- ആർക്കും സംശയമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- രാജാ, ഒരു ചെറിയ സംശയം.

1560
01:41:24,438 --> 01:41:25,918
നിങ്ങളുടെ സംശയം പോലും ചെറുതാണ്, അല്ലേ?!

1561
01:41:26,118 --> 01:41:28,038
ഞാൻ 'ചേട്ടാ' എന്ന് വിളിച്ചു പറയണോ?

1562
01:41:28,118 --> 01:41:29,478
അല്ലെങ്കിൽ 'അമ്മേ! ചീറ്റ!'?

1563
01:41:29,558 --> 01:41:31,479
എന്തൊരു മിടുക്കൻ!

1564
01:41:31,559 --> 01:41:33,319
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.

1565
01:41:33,439 --> 01:41:35,119
- അമ്മേ!
- ഇത് ആവർത്തിക്കുക.

1566
01:41:35,199 --> 01:41:37,640
'അമ്മേ! ചീറ്റ!'

1567
01:41:37,720 --> 01:41:42,240
- ചീറ്റ!
- ഓടുക... ഓടുക.

1568
01:41:42,320 --> 01:41:45,600
ഓടുക... ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!

1569
01:41:47,801 --> 01:41:49,521
ഒരു ചീറ്റ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1570
01:41:49,601 --> 01:41:52,641
ആർക്കെങ്കിലും തോക്കുണ്ടോ, ദയവായി വന്ന് അത് വെടിവയ്ക്കുക!

1571
01:41:52,721 --> 01:41:55,762
ചീറ്റ എവിടെയാണ്?

1572
01:41:55,842 --> 01:41:57,602
ഒരു ചീറ്റ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1573
01:41:57,682 --> 01:42:00,642
രാജാ, ഇതൊന്നും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

1574
01:42:00,843 --> 01:42:03,042
ഒപ്പം ഗെയിം വിട്ടുകൊടുക്കുക.

1575
01:42:03,922 --> 01:42:06,043
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1576
01:42:06,243 --> 01:42:07,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1577
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
അതിനപ്പുറം അവർ തെളിയിച്ചു
അവർ നിഷ്കളങ്കരായ നിസ്സാരന്മാരാണോ എന്ന് സംശയം!

1578
01:42:09,723 --> 01:42:12,684
അവർ ചവിട്ടുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പുറത്ത്.

1579
01:42:12,764 --> 01:42:14,603
അവൻ പോലും വിശ്വസിച്ചു!!

1580
01:42:15,043 --> 01:42:17,324
വൃദ്ധ, ഓടുക. ചീറ്റ!

1581
01:42:17,444 --> 01:42:19,484
- ചീറ്റ!
- ഹേയ്! നിർത്തുക.

1582
01:42:19,564 --> 01:42:21,445
എന്തിനാണ് നായയെ ഓടിക്കുന്നത്?

1583
01:42:21,525 --> 01:42:23,485
അതൊരു നായയല്ല, വൃദ്ധ.
അതൊരു ചീറ്റയാണ്.

1584
01:42:23,565 --> 01:42:26,525
നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ കുത്താൻ പറ്റില്ല
കഥകൾ എൻ്റെ ചെവി ഇതിനകം തുളച്ചിരിക്കുന്നു!

1585
01:42:26,605 --> 01:42:28,045
ആ പട്ടിയെ ചീറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1586
01:42:28,285 --> 01:42:30,526
അർദ്ധ അന്ധയായ സ്ത്രീ പോലും
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിലൂടെ കണ്ടു!

1587
01:42:30,606 --> 01:42:32,646
ഇവിടെയുള്ളവർ നമ്മുടെ സ്‌റ്റോറിൽ വീഴുമോ...

1588
01:42:32,726 --> 01:42:35,086
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒളിച്ചോടുന്നത്.

1589
01:42:35,287 --> 01:42:37,246
നികൃഷ്ടനായ സുഹൃത്തേ! എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

1590
01:42:37,326 --> 01:42:40,287
എല്ലാം നമ്മുടെ പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

1591
01:42:44,567 --> 01:42:46,528
തമിഴകത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് വരുന്നു.

1592
01:42:46,848 --> 01:42:48,327
ചേട്ടാ...ചേട്ടാ!

1593
01:42:48,407 --> 01:42:50,488
അവൻ എവിടെ പോയി?
- ചീറ്റ.

1594
01:42:50,568 --> 01:42:53,328
ഒരു ചീറ്റ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.
പോയി ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കൂ.

1595
01:42:53,448 --> 01:42:55,209
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു പേസ്റ്റാക്കി മാറ്റും, ഓടുക.

1596
01:42:55,409 --> 01:42:57,969
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും മാത്രം
നീ ഇവിടെ ഇത്ര ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1597
01:42:58,249 --> 01:43:00,809
ഇക്കാലത്ത് മദ്യപാനികൾ വളരെ ശാന്തരാണ്.

1598
01:43:00,889 --> 01:43:02,529
നമ്മുടെ മദ്യത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം അങ്ങനെയാണ്!

1599
01:43:02,609 --> 01:43:04,729
ചീറ്റയെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകും.
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.

1600
01:43:04,930 --> 01:43:07,050
സിംഹത്തെ പോലും ഞാൻ മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1601
01:43:07,130 --> 01:43:09,771
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ഇരുന്നു, എൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

1602
01:43:09,851 --> 01:43:12,130
- എവിടെ?
- ലക്ഷ്മി തിയേറ്ററിൽ.

1603
01:43:12,330 --> 01:43:14,130
ഞാനിപ്പോൾ 'സിങ്കം നാലിന്' വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1604
01:43:14,210 --> 01:43:16,251
ഇതിൻ്റെ ഭാരം ഏകദേശം 1.5 ആണ്
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ ടൺ.

1605
01:43:16,331 --> 01:43:17,491
അതെ സഹോദരാ.

1606
01:43:17,571 --> 01:43:20,412
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ താഴത്തെ തെരുവിലാണ്.

1607
01:43:20,492 --> 01:43:23,731
ഞാനും രാജയും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു
മുകളിലെ തെരുവിലൂടെ കടുവ.

1608
01:43:23,811 --> 01:43:27,172
'കാറ്റ് മിൽ' കണ്ണൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എത്രയും വേഗം നടുവിലെ തെരുവിൽ.

1609
01:43:28,692 --> 01:43:29,853
ചോരയുള്ള പോത്ത്!

1610
01:43:29,933 --> 01:43:32,573
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ, കടുവയെ ഓടിക്കുക
കാറ്റാടി കണ്ണൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1611
01:43:32,653 --> 01:43:34,453
ശരി രാജാ..
- കൂടെ വരൂ.

1612
01:43:34,653 --> 01:43:37,333
കനക്കു മരിച്ചു.

1613
01:43:40,414 --> 01:43:42,654
- മെഷീൻ ചലനത്തിലാണ്.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ.

1614
01:43:42,734 --> 01:43:44,695
- ഈ വശം.
- ചീറ്റ!

1615
01:43:44,775 --> 01:43:46,934
ചീറ്റയ്ക്ക് പെട്ടെന്നൊരു അടി.

1616
01:43:47,014 --> 01:43:48,814
കടുവ, വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് പോകുക.

1617
01:43:49,215 --> 01:43:50,615
നല്ല തമ്പുരാനേ! ചീറ്റ!

1618
01:43:50,695 --> 01:43:52,255
ചേട്ടാ...ചേട്ടാ!

1619
01:43:52,335 --> 01:43:53,215
കടുവ അകത്തു പോയോ?

1620
01:43:53,295 --> 01:43:55,016
'അത് നമ്മുടെ വീടിനകത്താണ്.'

1621
01:43:55,096 --> 01:43:56,896
ഞാൻ പോയി സെൽവിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

1622
01:43:56,976 --> 01:43:59,216
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചാലും
എൻ്റെ പദ്ധതി അവരോട് പറയരുത്.

1623
01:43:59,296 --> 01:44:00,536
നീ വിഷമിക്കണ്ട രാജാ.

1624
01:44:00,776 --> 01:44:03,256
നാഗ ചൈതന്യ ആണെങ്കിലും
വന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വാക്കും മിണ്ടില്ല.

1625
01:44:03,336 --> 01:44:05,617
- 'ആസാര മരകായ!'.
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രം!

1626
01:44:36,300 --> 01:44:38,581
'ഇതാ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
പുളിയാമ്പട്ടിയിലെ ജനങ്ങൾ.'

1627
01:44:38,661 --> 01:44:40,061
'ഒരു ചീറ്റ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.'

1628
01:44:40,141 --> 01:44:44,181
'വനംവകുപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ വീടിനു വെളിയിൽ ഇറങ്ങരുത്.

1629
01:44:46,541 --> 01:44:48,502
നല്ല തമ്പുരാനേ! ഈ വിഡ്ഢികൾ, അല്ലേ?

1630
01:44:49,542 --> 01:44:51,102
'പുലി' മുരുകൻ!

1631
01:44:52,342 --> 01:44:55,902
അവർ കടുവയെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ അവനെ സംസ്കരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1632
01:44:56,302 --> 01:44:57,582
ദൈവമേ!

1633
01:44:59,103 --> 01:45:01,783
പോലീസ് ഓഫീസർ, ഇത് ടൈഗർ ആണ്. ചീറ്റയല്ല!

1634
01:45:02,303 --> 01:45:04,624
കാടിനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 'പോലീസ് ഓഫീസർ.'

1635
01:45:04,864 --> 01:45:06,544
നിങ്ങൾ ചീറ്റയെ കടുവയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1636
01:45:06,624 --> 01:45:10,264
എൻ്റെ വർഷത്തെ പരിചയം കൊണ്ട് പറ്റില്ല
ഞാൻ ചീറ്റയെ കടുവയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു?

1637
01:45:10,344 --> 01:45:12,504
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു നായയും ചീറ്റയും!

1638
01:45:12,584 --> 01:45:13,985
വെടിവെക്കരുത് മനുഷ്യാ.

1639
01:45:16,105 --> 01:45:19,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറംതൊലി ഒരു മുരൾച്ച പോലെ?

1640
01:45:19,625 --> 01:45:20,745
വരൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1641
01:45:20,825 --> 01:45:22,265
'എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം ഇരട്ടിയാക്കുക.'

1642
01:45:22,345 --> 01:45:23,946
'ആരാണ് ഈ പുതിയ എൻട്രി?'

1643
01:45:24,026 --> 01:45:25,146
'ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ!'

1644
01:45:25,226 --> 01:45:27,266
സർ, അതൊരു ചീറ്റയാണ്.

1645
01:45:27,346 --> 01:45:28,587
മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും.

1646
01:45:28,667 --> 01:45:30,586
ഓടുക... ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

1647
01:45:30,946 --> 01:45:33,347
'ആ ചീറ്റ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.'

1648
01:45:34,907 --> 01:45:37,067
ബ്രിട്ടീഷുകാരായിരിക്കാം പൂട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

1649
01:45:37,467 --> 01:45:40,468
എന്നാൽ ഒരു ലോക്ക് എടുക്കാൻ
ഹെയർപിൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് നമ്മുടെ തമിഴനാണ്.

1650
01:45:45,068 --> 01:45:47,028
- 2 മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.

1651
01:45:47,108 --> 01:45:48,549
'നീ ഇത്രയും നേരം ശ്രമിച്ചു.'

1652
01:45:48,629 --> 01:45:50,709
'ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു!'

1653
01:45:51,749 --> 01:45:53,389
ചീറ്റ.

1654
01:45:53,589 --> 01:45:54,989
അതാണ് ടൈഗർ.

1655
01:45:55,069 --> 01:45:56,509
അതൊരു ചീറ്റയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1656
01:45:56,589 --> 01:45:57,750
സത്യം കേൾക്കണോ?

1657
01:45:57,830 --> 01:46:01,630
ഞാൻ എൻ്റെ വളർത്തു നായയെ ഒരു പോലെ വരച്ചു
ഒരു വഴിത്തിരിവായി പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ചീറ്റ.

1658
01:46:01,710 --> 01:46:04,871
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് 100% ചീറ്റയാണ്.

1659
01:46:05,190 --> 01:46:06,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

1660
01:46:07,431 --> 01:46:10,111
കടുവ, നമ്മുടെ രാജ്ഞി ഭയന്നുപോയി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ മായ്ക്കുക.

1661
01:46:10,351 --> 01:46:13,112
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗം.
- അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1662
01:46:13,392 --> 01:46:16,471
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോകരുത്.

1663
01:46:18,072 --> 01:46:19,032
ചീറ്റ!

1664
01:46:22,913 --> 01:46:23,993
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1665
01:46:25,593 --> 01:46:27,954
ചീറ്റ ഓടിപ്പോയിട്ട് 10 മിനിറ്റ്.

1666
01:46:30,153 --> 01:46:31,513
എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

1667
01:46:34,034 --> 01:46:36,274
വെള്ളം... വെള്ളം.

1668
01:46:36,834 --> 01:46:39,914
അവർ നിശ്ശബ്ദതയുണ്ടാക്കി
നായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1669
01:46:40,154 --> 01:46:42,835
ആ നായ പോയി ഒരു യഥാർത്ഥ ചീറ്റയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1670
01:46:43,035 --> 01:46:44,635
വെള്ളം.

1671
01:46:44,835 --> 01:46:46,595
ദൈവമേ നന്ദി! വെള്ളം തരൂ.

1672
01:46:46,675 --> 01:46:49,836
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1673
01:46:54,236 --> 01:46:55,996
ഹേയ്...ഹേയ്!

1674
01:47:00,797 --> 01:47:02,278
- നീ, അല്ലേ?
- മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും.

1675
01:47:02,358 --> 01:47:03,957
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ കയറില്ല.

1676
01:47:04,037 --> 01:47:06,998
എല്ലാം നല്ല കാരണത്താൽ ചെറുതായി പിന്നിലേക്ക് തിരിയുക.

1677
01:47:07,118 --> 01:47:09,198
'ഞാൻ എവിടെ നോക്കണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'

1678
01:47:09,998 --> 01:47:11,198
അതെങ്ങനെ?

1679
01:47:12,679 --> 01:47:15,158
'നിലവിളിക്കരുത്,
അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എത്തിയേക്കാം!'

1680
01:47:15,238 --> 01:47:17,959
'നീ ഇങ്ങനെ അലറുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലും.

1681
01:47:18,079 --> 01:47:20,159
ഓടരുത്, അത് ഇവിടെ കുതിച്ചേക്കാം.

1682
01:47:20,239 --> 01:47:22,080
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...സഹായിക്കൂ!
- വേറെ പോകില്ല, കീഴടങ്ങുക.

1683
01:47:22,160 --> 01:47:24,560
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. കൈ കുലുക്കരുത്.

1684
01:47:24,640 --> 01:47:26,119
നിങ്ങൾ കൈ വീശുന്നത് ചീറ്റയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1685
01:47:26,199 --> 01:47:28,440
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കുതിക്കും.
ഇരിക്കുക, വിറയൽ നിർത്തുക.

1686
01:47:28,520 --> 01:47:31,761
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇരുന്നു ... ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.

1687
01:47:31,841 --> 01:47:35,721
ഞാൻ 4 ദിവസം പോലും മൂത്രമൊഴിക്കും
ഞാൻ അത് അകലെ കണ്ടാൽ.

1688
01:47:36,402 --> 01:47:38,241
ഞാൻ അത് അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും കണ്ടാൽ.

1689
01:47:38,721 --> 01:47:40,521
'...ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.'

1690
01:47:42,162 --> 01:47:44,002
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചീറ്റ.

1691
01:47:44,082 --> 01:47:47,803
എൻ്റെ പമ്പ് പൂർണ്ണമായും വഴിമാറി
ഭയം മുഴുവൻ ചോർന്നു.

1692
01:47:48,003 --> 01:47:51,123
ഇത്രയും അടുത്ത് നിന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം
പേടിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ റേഞ്ച്...

1693
01:47:51,203 --> 01:47:53,083
...അത് നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നത്ര മോശമല്ലേ?

1694
01:47:53,163 --> 01:47:55,243
'ചീറ്റ എന്തിനാണ് ചിന്തയിൽ മുഴുകിയത്?'

1695
01:47:57,924 --> 01:48:00,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ കുഴങ്ങിയോ?

1696
01:48:01,444 --> 01:48:04,964
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ മുഖം ചവിട്ടി താഴേക്ക് തള്ളി.

1697
01:48:05,404 --> 01:48:08,365
മിസ്റ്റർ ചീറ്റ, അവൻ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

1698
01:48:08,525 --> 01:48:12,126
കയറി പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1699
01:48:14,525 --> 01:48:17,166
കാഷ്യർ, നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് അൽപ്പം തിരിയുക.

1700
01:48:17,246 --> 01:48:18,526
എന്തിനാ മനുഷ്യാ?

1701
01:48:18,606 --> 01:48:21,287
ഞാൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പ്രശസ്തമാണ്.

1702
01:48:21,367 --> 01:48:23,727
... WhatsApp, Twitter, Facebook എന്നിവയിലോ?

1703
01:48:23,967 --> 01:48:26,287
ഇരകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒന്നുകിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ.

1704
01:48:26,367 --> 01:48:28,127
...അല്ലെങ്കിൽ ചീറ്റയുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

1705
01:48:28,207 --> 01:48:30,087
...നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ വൈറലാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1706
01:48:30,167 --> 01:48:32,008
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

1707
01:48:32,088 --> 01:48:33,648
ഓരോന്നും മോശമാണ്-.

1708
01:48:36,688 --> 01:48:38,568
അസറ മരകായ!

1709
01:48:44,849 --> 01:48:46,930
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.

1710
01:48:47,729 --> 01:48:49,889
എനിക്ക് പുറത്തു വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
ഞാൻ പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1711
01:48:50,290 --> 01:48:51,490
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ...

1712
01:48:51,570 --> 01:48:54,810
അടുത്ത നിമിഷം കാളീശ്വരി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരിമാരെയും കൊല്ലും.

1713
01:48:54,890 --> 01:48:58,850
രാജാ! ഞങ്ങളുടെ കാഷ്യർ കുടുങ്ങി
ചീറ്റപ്പുലി മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക്.

1714
01:49:00,611 --> 01:49:02,811
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്ക് സുഖമാകും.

1715
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
തിരികെ പോകൂ, മിസ്റ്റർ ചീറ്റ.

1716
01:49:07,972 --> 01:49:10,253
'ആരു നിങ്ങളെ എതിർത്താലും.'

1717
01:49:10,492 --> 01:49:14,092
'എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും അലറിവിളിച്ചാലും
നീ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.'

1718
01:49:14,172 --> 01:49:15,813
അതാരാണ്?

1719
01:49:16,013 --> 01:49:17,613
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

1720
01:49:17,773 --> 01:49:21,814
...ഒരു ഘട്ടത്തിലും ആരുമില്ല
കാലത്തിന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും കനക്കു.

1721
01:49:21,894 --> 01:49:24,373
- ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- രാജാ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1722
01:49:25,054 --> 01:49:28,054
- രാജാ, എന്നെ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
- എന്തിനാ കനക്കു?

1723
01:49:28,374 --> 01:49:30,575
അപ്പോൾ മാത്രമേ ചീറ്റ ചത്തു വീഴുകയുള്ളൂ!

1724
01:49:30,655 --> 01:49:32,775
അപ്പോൾ ഞാൻ ചീറ്റയെ ലക്ഷ്യമിടും.

1725
01:49:32,855 --> 01:49:34,535
വേണ്ട രാജാ.

1726
01:49:34,615 --> 01:49:36,655
ഹലോ, ഞാനൊരു ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്.

1727
01:49:36,735 --> 01:49:38,695
ഞാനൊരു ജോലിയില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1728
01:49:38,775 --> 01:49:40,896
എൻ്റെ തോക്കിന് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ മാത്രമേ വെടിവെക്കൂ.

1729
01:49:40,976 --> 01:49:43,376
എൻ്റെ തോക്കിന് ആധാർ കാർഡുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉയർന്ന പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്!

1730
01:49:43,456 --> 01:49:45,176
- ഞാൻ മാത്രമേ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

1731
01:49:45,256 --> 01:49:47,096
ഞാൻ 'കടുവ' മുരുകനാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണ യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.

1732
01:49:47,456 --> 01:49:49,257
ഞാൻ 'രജനി മുരുകൻ'.
എനിക്ക് 1st മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു.

1733
01:49:49,337 --> 01:49:52,897
പഴനിയിൽ മുരുകൻ.
അവയിലൊന്ന് വെടിവയ്ക്കുക.

1734
01:49:53,337 --> 01:49:55,018
DAAAAMMIT!

1735
01:49:55,098 --> 01:49:56,698
അയ്യോ!

1736
01:49:57,337 --> 01:50:01,298
ഞാൻ ചീറ്റയെ കൊന്നു!

1737
01:50:01,578 --> 01:50:03,978
രാജാ, ഞാൻ ചീറ്റയെ വെടിവച്ചു.

1738
01:50:04,299 --> 01:50:06,379
ചീറ്റയെ വെടിവെച്ചത് ഞാനാണ്.

1739
01:50:15,660 --> 01:50:16,900
- രാജ?
- അതെ.

1740
01:50:16,980 --> 01:50:18,060
ഞാൻ ചേട്ടനെ വെടിവെച്ചു...

1741
01:50:18,140 --> 01:50:21,060
ചീറ്റ നൽകും
എല്ലാവരും ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തതിനു ശേഷം മാത്രം.

1742
01:50:21,140 --> 01:50:23,460
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് മറക്കുക.
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം-.

1743
01:50:23,540 --> 01:50:24,701
നേരം വൈകുകയാണ്.

1744
01:50:24,781 --> 01:50:26,821
ചീട്ടിനെ ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1745
01:50:27,061 --> 01:50:27,781
എന്തിനാ എന്നെ അടക്കി നിർത്തുന്നത്?

1746
01:50:27,861 --> 01:50:29,702
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ..
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1747
01:50:29,862 --> 01:50:32,261
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീറ്റയെ വെടിവച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

1748
01:50:32,341 --> 01:50:33,742
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.

1749
01:50:33,942 --> 01:50:36,022
എൻ്റെ തോക്കിൽ ഒരു സെഡേറ്റീവ് പെല്ലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1750
01:50:36,542 --> 01:50:39,583
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് എഴുന്നേറ്റാൽ ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു.

1751
01:50:39,663 --> 01:50:42,663
അല്ലാത്തപക്ഷം ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്കാണ്.
അത് പരിശോധിക്കണോ?

1752
01:50:42,903 --> 01:50:43,903
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

1753
01:50:44,143 --> 01:50:46,863
ഇതൊരു കാട്ടുചീറ്റയാണ്.
കാർത്തി അഭിനയിച്ച സിനിമ പോലെ.

1754
01:50:46,943 --> 01:50:48,664
നിരുപദ്രവകാരിയായ ചീറ്റയാണിത്.

1755
01:50:48,744 --> 01:50:52,384
കേസ് പോയി! ഇന്ന് എൻ്റെ 'പറോട്ട'
ൻ്റെ mincemeat ആക്കും.

1756
01:50:52,584 --> 01:50:55,544
ആരാണ് ഈ മൃഗത്തെ വെടിവെച്ചത്?
ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, മികച്ചവനും ധീരനുമാണ്!

1757
01:50:57,384 --> 01:51:00,385
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ ആണി പോലെ മരിച്ചു
പിന്നെ എന്തിനാ വാൽ കുലുക്കുന്നത്?

1758
01:51:00,465 --> 01:51:01,985
നീ എന്തിനു വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു?

1759
01:51:02,065 --> 01:51:04,386
ഈ ചീറ്റ വളരെ ജീവനുള്ളതാണ്.

1760
01:51:04,746 --> 01:51:06,625
ഞാൻ വെടിവെച്ചില്ല.

1761
01:51:06,705 --> 01:51:08,506
ചീറ്റ!

1762
01:51:13,787 --> 01:51:16,387
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശബ്ദമുയർത്തുന്നത് തുടരരുത്.

1763
01:51:16,747 --> 01:51:19,027
ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു
നിന്നെ നികുതി പിരിവുകാരനാക്കണോ?

1764
01:51:19,107 --> 01:51:21,027
മുനിയാണ്ടി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1765
01:51:21,107 --> 01:51:23,068
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഉത്സാഹിയായ കർഷകനാണ്.

1766
01:51:23,148 --> 01:51:24,588
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1767
01:51:24,788 --> 01:51:26,148
നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

1768
01:51:26,588 --> 01:51:29,389
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരുമായിരുന്നു
കുറുവയുടെയും സാമ്പയുടെയും നല്ല വിളവ്.

1769
01:51:29,469 --> 01:51:30,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1770
01:51:31,028 --> 01:51:36,109
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ 5 ഏക്കർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജകീയ ഭണ്ഡാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.

1771
01:51:36,309 --> 01:51:37,870
നിങ്ങളുടെ വിളകൾ കൃഷി ചെയ്യാൻ.

1772
01:51:38,110 --> 01:51:40,630
നിങ്ങളുടെ കൃഷിഭൂമി ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1773
01:51:40,870 --> 01:51:42,669
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ കുത്തുന്നില്ലേ?

1774
01:51:48,471 --> 01:51:51,151
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

1775
01:51:51,231 --> 01:51:54,271
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സിംഗംപട്ടി രാജാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

1776
01:51:54,831 --> 01:51:58,192
രാജാവ് തന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1777
01:51:58,672 --> 01:52:00,752
അവൻ ഏത് രാജ്യമാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

1778
01:52:00,832 --> 01:52:03,273
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവോ ഇറ്റലിയോ?

1779
01:52:03,353 --> 01:52:04,272
തീർച്ചയായും രാജാവ്!

1780
01:52:04,352 --> 01:52:07,553
നിരപരാധികളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നുറുക്കുകൾ തീറ്റുന്നു.

1781
01:52:07,633 --> 01:52:10,113
നിങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു
ആസ്വാദനത്തിൽ രസകരം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

1782
01:52:10,193 --> 01:52:13,074
കശാപ്പുകാരൻ കണ്ണാ! സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് ചരിത്രം തെറ്റായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

1783
01:52:13,154 --> 01:52:16,233
'കാറ്റ് മിൽ' കണ്ണന് അറിയാം
ചരിത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും.

1784
01:52:16,313 --> 01:52:20,514
1952-ൽ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ
ജമീന്ദാരി സമ്പ്രദായം നിർത്തലാക്കുന്നതിലൂടെ.

1785
01:52:20,594 --> 01:52:24,275
...നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൂട്ടി
തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിച്ചു.

1786
01:52:24,475 --> 01:52:26,275
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നൽകിയോ?

1787
01:52:27,595 --> 01:52:29,835
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

1788
01:52:29,955 --> 01:52:32,796
നിങ്ങൾ ഉദാരമായി നൽകിയതുപോലെ,
വളരെ മാന്യമായി സംഭാവന ചെയ്തു.

1789
01:52:32,876 --> 01:52:36,957
...നീ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റുകളും സ്വന്തമാക്കി മേഘങ്ങളിൽ തലയിടുക.

1790
01:52:37,037 --> 01:52:39,596
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാജാവ്
തലക്കെട്ടിന് ഒരു പല്ലക്ക് വേണം.

1791
01:52:39,676 --> 01:52:41,636
സാമ്രാജ്യമില്ലാത്ത രാജാവിന് കിരീടധാരണം!

1792
01:52:41,716 --> 01:52:43,197
കാളീശ്വരി! നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1793
01:52:43,277 --> 01:52:44,877
എന്ത് ചെറ്റയെ വിളിക്കാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുക.

1794
01:52:44,957 --> 01:52:46,677
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1795
01:52:53,918 --> 01:52:58,799
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ തല്ലിയാൽ അറിയരാജാ
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ഷോട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1796
01:52:58,879 --> 01:53:00,239
നിർത്തൂ രാജാ.

1797
01:53:00,639 --> 01:53:02,839
സംഭാവന നൽകിയ ശേഷം
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാനാകും?

1798
01:53:02,919 --> 01:53:04,719
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾ വിൽക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

1799
01:53:04,919 --> 01:53:06,319
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1800
01:53:06,399 --> 01:53:07,960
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.

1801
01:53:08,040 --> 01:53:09,040
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം വേണം.

1802
01:53:09,240 --> 01:53:10,520
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ തരുമോ?

1803
01:53:10,600 --> 01:53:12,201
അതോ കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലാണോ?

1804
01:53:13,401 --> 01:53:15,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

1805
01:53:15,640 --> 01:53:18,561
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയും തന്നാലും
വിൽക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കും?

1806
01:53:18,641 --> 01:53:21,081
അവൻ നമ്മെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കൂ, വരൂ.

1807
01:53:21,161 --> 01:53:22,682
ഹേയ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1808
01:53:23,202 --> 01:53:25,801
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകുന്നു.

1809
01:53:25,881 --> 01:53:28,242
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിലത്ത് വീഴ്ത്തരുത്, രാജാ.

1810
01:53:37,763 --> 01:53:43,964
നക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു മോങ്ങൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അസ്ഥികൾക്കായി വേട്ടയാടി.

1811
01:53:58,606 --> 01:54:00,525
- രാജാ...!
- വരൂ...വേഗം.

1812
01:54:00,605 --> 01:54:01,526
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1813
01:54:01,606 --> 01:54:04,246
രാജാ, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1814
01:54:04,646 --> 01:54:05,446
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ.

1815
01:54:05,526 --> 01:54:07,727
1 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1816
01:54:07,807 --> 01:54:10,047
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
ഉടനെ വരാൻ പറയൂ.

1817
01:54:15,928 --> 01:54:17,608
എൻ്റെ മകൻ വരട്ടെ.

1818
01:54:23,408 --> 01:54:25,048
'ദൈവമേ നന്ദി! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.'

1819
01:54:25,128 --> 01:54:27,289
'ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കി.'

1820
01:54:54,452 --> 01:54:57,173
എൻ്റെ പ്രിയനേ! അയ്യോ മോനേ!

1821
01:54:57,253 --> 01:54:59,692
രാജാ, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

1822
01:54:59,772 --> 01:55:00,853
രാജാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1823
01:55:00,933 --> 01:55:04,733
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്.
അതിനാൽ മൃതദേഹം കാണരുത്.

1824
01:55:05,374 --> 01:55:08,894
അതൊരു മൃതശരീരമല്ല.
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

1825
01:55:09,614 --> 01:55:11,214
പിതാവേ!

1826
01:56:36,944 --> 01:56:38,224
മുത്തച്ഛൻ.

1827
01:56:39,665 --> 01:56:41,425
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1828
01:56:44,585 --> 01:56:46,105
ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?

1829
01:56:46,465 --> 01:56:48,345
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു.

1830
01:56:49,786 --> 01:56:51,186
അനുഗ്രഹങ്ങൾ...?

1831
01:56:51,346 --> 01:56:52,266
എന്തിനുവേണ്ടി?

1832
01:56:52,346 --> 01:56:53,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവായി.

1833
01:56:54,067 --> 01:56:55,506
പോ...പോ.

1834
01:56:56,946 --> 01:56:57,986
മുത്തച്ഛനോ?

1835
01:56:59,707 --> 01:57:01,307
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1836
01:57:01,827 --> 01:57:03,348
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെ?

1837
01:57:04,228 --> 01:57:05,987
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണോ മരിച്ചത്?

1838
01:57:07,507 --> 01:57:09,228
ആകെ അപമാനിതനായി.

1839
01:57:09,628 --> 01:57:11,268
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചു.

1840
01:57:12,748 --> 01:57:14,109
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ...

1841
01:57:14,309 --> 01:57:17,668
...ഈ സിംഗംപട്ടി സാമ്രാജ്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് 32-ാമത്തെ രാജാവാണ്.

1842
01:57:17,748 --> 01:57:19,469
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൽ...

1843
01:57:19,589 --> 01:57:22,909
...രാജാക്കന്മാർ മരിച്ചു
യുദ്ധഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ ദ്വന്ദ്വ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

1844
01:57:23,950 --> 01:57:26,350
ചില രാജാക്കന്മാർ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

1845
01:57:26,630 --> 01:57:29,350
പക്ഷേ ഒരു അവകാശി പോലും നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ചിട്ടില്ല.

1846
01:57:29,590 --> 01:57:32,310
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാത്രം അപമാനത്താൽ മരിച്ചു.

1847
01:57:33,271 --> 01:57:34,631
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

1848
01:57:34,711 --> 01:57:38,192
ആരാണ് ആരുടെ ഭൂമി കയ്യേറിയത്, അല്ലേ?

1849
01:57:40,751 --> 01:57:43,712
ആരാണ് കബളിപ്പിച്ച് നേടിയത്
ഭൂമി ആരുടേതാണ്?

1850
01:57:43,792 --> 01:57:47,472
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ നമുക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചോ?
85000 ഏക്കർ?

1851
01:57:47,552 --> 01:57:48,753
900 വർഷമായി...

1852
01:57:48,833 --> 01:57:52,472
... മണിക്കൂർ കൊട്ടാരം ഉറപ്പാക്കി
ഒരു വിദേശിയും കടന്നില്ല.

1853
01:57:52,713 --> 01:57:55,633
നിങ്ങൾ രാജാവാണെന്ന് വീമ്പിളക്കി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1854
01:57:55,713 --> 01:57:57,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാജാവാണോ?

1855
01:57:57,794 --> 01:57:58,714
രാജാവേ, അല്ലേ?

1856
01:57:58,794 --> 01:58:00,394
വെറുമൊരു ഡമ്മി!

1857
01:58:00,474 --> 01:58:02,274
ശരിയായ രാജാവ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1858
01:58:02,354 --> 01:58:04,074
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1859
01:58:04,154 --> 01:58:07,915
ധീരഹൃദയം പോലെ. കദംബവേൽ രാജാവ്.

1860
01:58:10,435 --> 01:58:11,835
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1861
01:58:11,915 --> 01:58:13,036
അതൊരു ബൂമറാംഗ് ആണ്.

1862
01:58:13,116 --> 01:58:15,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1863
01:58:15,116 --> 01:58:16,955
ഒരു ബൂമറാംഗ് എറിയാൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1864
01:58:17,035 --> 01:58:19,316
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ വിദഗ്ധമായി പിടിക്കാനും.

1865
01:58:19,396 --> 01:58:21,636
ബൂമറാംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥനും മിടുക്കനും.

1866
01:58:21,716 --> 01:58:24,037
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

1867
01:58:24,117 --> 01:58:25,997
എൻ്റെ പൂർവ്വപിതാവ്. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ.

1868
01:58:26,077 --> 01:58:28,957
ധീരഹൃദയം 'വലരി' വിദഗ്ധൻ
നമ്മുടെ രാജാവ് കദംബവേൽ ആയിരുന്നു.

1869
01:59:01,561 --> 01:59:03,961
'14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.'

1870
01:59:04,041 --> 01:59:06,481
'ഇല്ലാത്ത ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം
വിദേശി തമിഴ്നാട് ആക്രമിച്ചു.

1871
01:59:06,682 --> 01:59:10,442
'വിവരം കിട്ടിയപ്പോൾ
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരുടെ ക്യാമ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച്....'

1872
01:59:10,522 --> 01:59:14,602
'...കദംബവേൽ രാജാവ്
ചൂടുള്ള ക്രോധത്തിൽ അവശേഷിച്ചു.'

1873
02:01:12,616 --> 02:01:17,977
'നമ്മുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നത് തുല്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുന്തം കുത്താൻ!'

1874
02:01:18,217 --> 02:01:21,537
'അത്തരം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ നാടിനെ ജീവനോടെ വിടൂ....'

1875
02:01:21,617 --> 02:01:24,337
'...കദംബവേൽ രാജാവിൻ്റെ തത്വമായിരുന്നു.'

1876
02:01:27,578 --> 02:01:29,819
'രാജാവ് വിജയിച്ച് മടങ്ങിയപ്പോൾ.'

1877
02:01:29,899 --> 02:01:33,058
'...സന്തോഷത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു വാർത്ത അവനെ കാത്തിരുന്നു.

1878
02:02:54,388 --> 02:02:56,988
'ഞാൻ ചുമക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ഒരു നായകൻ.

1879
02:02:57,068 --> 02:02:59,829
എന്ത് കൊണ്ട്.. കുഞ്ഞിന് നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല?

1880
02:02:59,909 --> 02:03:01,349
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ...

1881
02:03:01,429 --> 02:03:03,950
...നമ്മുടെ അവകാശി ഉറപ്പാണ്
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1882
02:03:07,549 --> 02:03:09,710
'ഈ സന്തോഷ നിമിഷവും സംതൃപ്തിയും.'

1883
02:03:09,790 --> 02:03:11,790
'...കുറച്ച് ദിവസം പോലും നീണ്ടില്ല.'

1884
02:03:30,552 --> 02:03:32,272
അഭിവാദനങ്ങൾ, മഹിമ.

1885
02:03:32,592 --> 02:03:35,553
'നായക് രാജവംശത്തിന് മുമ്പ്
മധുര ഭരിച്ചു....'

1886
02:03:35,633 --> 02:03:38,594
'പാണ്ഡ്യരാജ്യം
ആന്തരിക അരാജകത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.'

1887
02:03:38,674 --> 02:03:41,273
'ഡൽഹി ഭരിച്ചിരുന്ന അലാവുദ്ദീൻ ഖിൽജി....'

1888
02:03:41,353 --> 02:03:46,514
'... നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ അയച്ചു
മധുര പിടിച്ചടക്കാൻ മാലിക് കഫൂർ.'

1889
02:03:46,634 --> 02:03:48,515
'പോയ മാലിക് കഫൂർ
മധുരൈ പിടിച്ചടക്കാൻ....'

1890
02:03:48,595 --> 02:03:50,235
'... ചില പടയാളികളെ ചാരന്മാരായി അയച്ചു.'

1891
02:03:50,315 --> 02:03:52,995
'അവർ സിംഗംപട്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ....'

1892
02:03:53,075 --> 02:03:56,635
'...കദംബവേൽ രാജാവ് ചെയ്തു
ഒരു ജീവൻ പോലും ഒഴിവാക്കില്ല.'

1893
02:03:57,395 --> 02:04:00,996
'രക്ഷപ്പെട്ട കുതിര മാത്രം
ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.'

1894
02:04:02,356 --> 02:04:04,716
'നിങ്ങൾക്ക് മരണം!'

1895
02:04:10,517 --> 02:04:13,758
'വടക്ക് നിന്ന് വന്ന കൊള്ളക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് വലിയ ബാരക്കുകൾ പണിതു.

1896
02:04:13,958 --> 02:04:16,037
ചർച്ച ചെയ്യാനോ സംവാദത്തിനോ അവർ തയ്യാറല്ല.

1897
02:04:16,117 --> 02:04:17,037
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1898
02:04:17,318 --> 02:04:19,278
ഞങ്ങളുടെ വെട്ടുകത്തിയും ബൂമറാങ്ങും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം.

1899
02:04:19,358 --> 02:04:21,238
അവരുടെ ശക്തി ഏകദേശം 40,000 ആണ്.

1900
02:04:21,438 --> 02:04:22,999
5000 സൈനികർ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലുള്ളത്.

1901
02:04:23,079 --> 02:04:24,959
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1902
02:04:35,160 --> 02:04:37,880
നമ്മുടെ എല്ലാ പോരാളികളും
ഒരു ബൂമറാംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സമർത്ഥൻ.

1903
02:04:38,040 --> 02:04:40,160
ഒരു യോദ്ധാവ് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കുറഞ്ഞത് 5 പുരുഷന്മാർ.

1904
02:04:40,240 --> 02:04:42,121
...നമുക്ക് 25,000 സൈനികരെ കൊല്ലാം.

1905
02:04:42,201 --> 02:04:44,641
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ മടി?
- രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1906
02:04:44,721 --> 02:04:46,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

1907
02:04:46,801 --> 02:04:48,802
...നമ്മുടെ എല്ലാ പോരാളികളും മരിക്കും.

1908
02:04:49,082 --> 02:04:50,761
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന സൈന്യം തടിച്ചുകൂടും.

1909
02:04:51,001 --> 02:04:53,242
...നമ്മുടെ സമ്പത്തും സ്ത്രീകളും തട്ടിയെടുക്കാൻ.

1910
02:04:53,482 --> 02:04:54,642
അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1911
02:04:55,162 --> 02:04:56,602
ഞങ്ങളും അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1912
02:04:56,843 --> 02:05:00,043
നാളത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ
പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

1913
02:05:00,403 --> 02:05:01,763
കുന്ത രൂപീകരണം.

1914
02:05:08,284 --> 02:05:11,765
നമ്മുടെ എതിരാളിയെ അറിയാമെങ്കിൽ
സൈന്യം നമ്മേക്കാൾ ശക്തമാണ്...

1915
02:05:11,925 --> 02:05:14,764
...പിന്നെ കുന്തം ഉപയോഗിച്ച്
രൂപീകരണം ശരിയായ സമീപനമാണ്.

1916
02:05:15,764 --> 02:05:18,405
കുന്തത്തിൽ നമ്മുടെ 50 യോദ്ധാക്കൾ
രൂപീകരണം സാധാരണ സൈനികരല്ല.

1917
02:05:18,765 --> 02:05:20,885
അവർ 5000 സൈനികർക്ക് തുല്യമാണ്.

1918
02:05:20,965 --> 02:05:22,046
ഒപ്പം വളരെ പ്രഗത്ഭനും.

1919
02:05:22,286 --> 02:05:25,125
മിന്നൽ വേഗത്തിൽ അവർ
ശക്തമായ കാറ്റിനെപ്പോലും കീറാൻ കഴിയും.

1920
02:05:25,485 --> 02:05:28,237
കഴിയുന്ന ധീരരായ ക്ഷത്രിയർ
നമ്മുടെ വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടൂ..

1921
02:05:28,317 --> 02:05:30,046
..ഭൂമിയും മനുഷ്യരും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുക.

1922
02:05:30,286 --> 02:05:32,785
ഞങ്ങളുടെ കുന്തം തന്ത്രം അതുല്യമാണ്
കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല..

1923
02:05:32,865 --> 02:05:34,687
..ചേര, ചോള, പാണ്ഡ്യ സൈന്യങ്ങളിൽ.

1924
02:05:35,047 --> 02:05:36,287
നമ്മുടെ സൈന്യം!

1925
02:05:47,688 --> 02:05:50,928
'കുന്തത്തിൻ്റെ രൂപീകരണം തുല്യമാണ്
ഹരാകിരി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ.'

1926
02:05:51,129 --> 02:05:55,049
'ശത്രു ഭൂപ്രദേശം ആക്രമിക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഫിസിക്കൽ പുഷിംഗ് മാച്ച് ആയി.'

1927
02:05:55,329 --> 02:05:56,890
'നേതൃത്വത്തെ ഗ്രഹിക്കാനും.'

1928
02:05:58,450 --> 02:06:01,490
'ബൂമറാംഗ് ഉപയോഗിച്ചു
പുരാതന തമിഴർ വേട്ടയാടുന്നതിൽ.

1929
02:06:01,570 --> 02:06:05,530
'നമ്മുടെ കദംബവേൽ രാജാവായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ആദ്യത്തെ രാജാവ്.'

1930
02:07:05,418 --> 02:07:06,978
വസീർ-ഇ-അസം.

1931
02:07:07,338 --> 02:07:09,377
അമ്പടയാളങ്ങൾ വിടാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1932
02:07:10,418 --> 02:07:12,978
നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ വിടുക!

1933
02:08:14,826 --> 02:08:16,746
അവരെ കൊല്ലുക.

1934
02:09:29,234 --> 02:09:32,514
ശാരീരിക ശക്തിയേക്കാൾ കൂടുതൽ
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും...

1935
02:09:32,594 --> 02:09:36,035
'... വെട്ടിയതും തകർക്കുന്നതും
ശത്രുവിൻ്റെ മാനസിക ശക്തി.'

1936
02:10:10,519 --> 02:10:13,240
പതറുകയോ കുഴങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
40,000 സൈനികരുള്ള എൻ്റെ സൈന്യം.

1937
02:10:13,320 --> 02:10:18,560
ധൈര്യത്തോടെ, ഭയമില്ലാതെ
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുന്തം ചൂണ്ടുന്നു.

1938
02:10:18,640 --> 02:10:22,921
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് സമയം പോലും ആവശ്യമില്ല
ഒരു വിരലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ മുദ്രകുത്തി തകർക്കാൻ.

1939
02:10:23,081 --> 02:10:26,560
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ബൂമറാംഗ് നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

1940
02:10:26,640 --> 02:10:30,681
നിങ്ങളുടെ കുന്തം സംഭവിച്ചാൽ
എന്നെ ചെറുതായെങ്കിലും ചൊറിയാൻ.

1941
02:10:30,761 --> 02:10:35,442
...എൻ്റെ സൈന്യം നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ ചുട്ടെരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ എരിവും ചാരവും.

1942
02:10:35,642 --> 02:10:36,922
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാതെ.

1943
02:10:37,002 --> 02:10:40,362
... നിങ്ങളുടെ നേതാവില്ലാത്തത് എന്താണ്
എൻ്റെ ഭൂമി ആക്രമിച്ച് സൈന്യം നേട്ടമുണ്ടാക്കുമോ?

1944
02:10:40,442 --> 02:10:41,602
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

1945
02:10:41,682 --> 02:10:44,683
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നീ കുന്തം ചൂണ്ടിയ നിമിഷം.

1946
02:10:44,763 --> 02:10:47,044
നശിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുക
നീ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അല്ല.

1947
02:10:47,124 --> 02:10:50,123
നിങ്ങളെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1948
02:10:54,124 --> 02:10:56,004
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

1949
02:10:58,085 --> 02:11:03,125
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി വിട്ടിട്ട് ഏകദേശം 6 മാസമാകുന്നു.

1950
02:11:03,485 --> 02:11:05,445
ഞാൻ പല രാജ്യങ്ങളും കടന്നിട്ടുണ്ട്.

1951
02:11:05,685 --> 02:11:08,686
ചില രാജാക്കന്മാർ കീഴടങ്ങി
മറ്റു ചിലർ ഭയന്നു ഓടി.

1952
02:11:08,846 --> 02:11:12,766
മറ്റു ചിലർ തങ്ങളുടെ സൈനികരെ അയച്ചു
യുദ്ധം ചെയ്തു തങ്ങളുടെ കോട്ടകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഒളിച്ചു.

1953
02:11:13,006 --> 02:11:15,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത്
തമിഴനായി നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1954
02:11:15,326 --> 02:11:17,047
... ഭയമില്ലാതെ മുഖത്തോട് മുഖം നോക്കി.

1955
02:11:17,127 --> 02:11:19,927
അവൻ്റെ പ്രജകളെ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കവചം രാജാവല്ല.

1956
02:11:20,007 --> 02:11:22,888
സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ് രാജാവ്
തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1957
02:11:24,007 --> 02:11:27,488
ഈ ആയുധത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്
വളഞ്ഞ വിരൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1958
02:11:27,688 --> 02:11:28,608
'വലരി.'

1959
02:11:28,688 --> 02:11:29,968
ബൂമറാംഗ്.

1960
02:11:30,768 --> 02:11:35,768
ഈ വാളരി എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ തിരികെ പോകുക.

1961
02:11:44,650 --> 02:11:46,131
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1962
02:12:24,334 --> 02:12:26,615
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കാം.

1963
02:12:26,695 --> 02:12:29,295
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുന്തം കൊണ്ട്.

1964
02:12:29,535 --> 02:12:31,016
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1965
02:12:38,896 --> 02:12:41,457
പാണ്ഡ്യരാജ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1966
02:12:43,217 --> 02:12:44,856
'പിന്നിൽ കുത്തൽ.'

1967
02:12:45,016 --> 02:12:47,697
'ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആയുധം.'

1968
02:12:54,538 --> 02:12:57,498
5000 സൈനികർ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
40,000 പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യമാണ്.

1969
02:12:57,698 --> 02:13:00,379
...കുന്ത രൂപീകരണം മാത്രം
അവരുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

1970
02:13:00,459 --> 02:13:04,019
വിദേശികളെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അവർ നമ്മുടെ സംസ്കാരം നശിപ്പിക്കും.

1971
02:13:04,219 --> 02:13:05,820
അവൻ നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയെ ഇല്ലാതാക്കും.

1972
02:13:06,100 --> 02:13:08,059
അവൻ തൻ്റെ ഭാഷയെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കും
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1973
02:13:08,419 --> 02:13:10,020
അത് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1974
02:13:10,100 --> 02:13:12,580
ആരെയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1975
02:13:19,141 --> 02:13:20,981
'ഞാൻ മടങ്ങിവരും.'

1976
02:13:23,861 --> 02:13:27,342
'ഈ ദേശം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.'

1977
02:14:53,992 --> 02:14:56,592
മാലിക് കഫൂർ പോലെ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1978
02:14:56,752 --> 02:15:01,113
...ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ ആണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വാങ്ങാൻ വരുന്നു.

1979
02:15:01,913 --> 02:15:05,793
നാളെ അവൻ അത് വിൽക്കും
ഒരു വിദേശ കമ്പനിക്ക് ഭൂമി.

1980
02:15:07,153 --> 02:15:08,994
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വന്നതുപോലെ.

1981
02:15:09,074 --> 02:15:10,834
...മറ്റൊരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ വരും.

1982
02:15:11,834 --> 02:15:15,155
തമിഴ് വംശജരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമി
തമിഴർക്ക് മാത്രമുള്ളതായിരിക്കണം.

1983
02:15:17,754 --> 02:15:20,675
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

1984
02:15:20,755 --> 02:15:23,196
എന്നാൽ ഈ കൊട്ടാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1985
02:15:23,716 --> 02:15:25,036
...നീയാണ് രാജാവ്.

1986
02:15:25,116 --> 02:15:26,356
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

1987
02:15:58,040 --> 02:15:58,800
എന്നോട് പറയൂ.

1988
02:15:59,000 --> 02:16:01,040
'നാളെ രാവിലെയാണ് രജിസ്ട്രേഷൻ.'

1989
02:16:01,120 --> 02:16:04,240
'ഓൺലൈൻ പേയ്മെൻ്റ്, അങ്ങനെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു.'

1990
02:16:04,320 --> 02:16:05,800
'ഡോക്യുമെൻ്റ് വെരിഫിക്കേഷനും കഴിഞ്ഞു.'

1991
02:16:05,880 --> 02:16:08,841
'രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് നിതിൻ മേത്ത
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലായിരിക്കും.'

1992
02:16:08,921 --> 02:16:12,041
രാജ, രജിസ്ട്രേഷൻ
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്കാണ്.

1993
02:16:12,121 --> 02:16:16,241
1500 ഏക്കർ കൃഷിഭൂമി
സിംഗംപട്ടി ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റും.

1994
02:16:16,321 --> 02:16:17,842
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

1995
02:16:17,922 --> 02:16:20,522
ഔപചാരികതകൾ നടക്കില്ല
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കും.

1996
02:16:20,602 --> 02:16:21,642
'ശരി സർ.'

1997
02:16:21,722 --> 02:16:25,122
എല്ലാ വിൽപ്പനക്കാരും ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ താമസിക്കൂ.

1998
02:16:25,402 --> 02:16:27,563
ആ രജിസ്ട്രാർ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലും.

1999
02:16:27,643 --> 02:16:28,403
'ശരി.'

2000
02:16:28,483 --> 02:16:32,083
ഞാൻ നാളെ അറിയിക്കാം
എവിടെ, എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

2001
02:16:32,324 --> 02:16:36,364
നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

2002
02:16:36,803 --> 02:16:39,084
അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തന പദ്ധതി നിശ്ചയിക്കും.

2003
02:16:39,284 --> 02:16:42,445
- പോയി എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കൂ.
- ശരി, രാജാ.

2004
02:16:44,565 --> 02:16:47,886
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

2005
02:16:48,166 --> 02:16:49,845
നിങ്ങൾ വളരെ പിരിമുറുക്കവും അസ്വസ്ഥനുമാണെങ്കിലും.

2006
02:16:49,925 --> 02:16:51,725
...ഒരു സിനിമ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് വേണം.

2007
02:16:52,326 --> 02:16:54,806
- ഞാൻ ഇത് വരെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

2008
02:16:55,126 --> 02:16:56,326
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

2009
02:16:56,406 --> 02:16:59,287
തമിഴ്നാട് മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സിനിമകൾ കാണാനുള്ള ലാപ്‌ടോപ്പ്!

2010
02:17:18,169 --> 02:17:19,609
ആശംസകൾ, സർ.

2011
02:17:21,289 --> 02:17:22,690
സ്വാഗതം.

2012
02:17:31,370 --> 02:17:32,691
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2013
02:17:32,771 --> 02:17:34,371
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നം.

2014
02:17:34,650 --> 02:17:35,970
വളരെ വേഗത കുറഞ്ഞ കണക്ഷൻ.

2015
02:17:37,171 --> 02:17:39,011
സർ, ആദ്യം രജിസ്ട്രേഷൻ ആരംഭിക്കുക.

2016
02:17:39,291 --> 02:17:40,251
സിംഗ് തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

2017
02:17:40,331 --> 02:17:44,132
സർ, ആളുകളെ അറിയിച്ചാൽ മാത്രം മതി
തുക കൈമാറി.

2018
02:17:44,212 --> 02:17:45,972
...നമുക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ആരംഭിക്കാം.

2019
02:17:46,052 --> 02:17:47,452
ആദ്യത്തേത് നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2020
02:17:47,692 --> 02:17:49,332
'എനിക്ക് പോലും സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.'

2021
02:17:49,812 --> 02:17:52,613
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ഗോപുരം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

2022
02:17:52,693 --> 02:17:54,773
എല്ലാ കമ്പനികളുടെയും നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ
ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്, സർ.

2023
02:17:54,853 --> 02:17:56,414
സഹോദരാ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

2024
02:18:02,614 --> 02:18:05,054
സീമരാജ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ എല്ലാ നട്ടുകളും!

2025
02:18:05,134 --> 02:18:06,975
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

2026
02:18:07,055 --> 02:18:10,094
ഒന്നുമില്ല സാർ..
- ഇത് 30 ബില്യൺ രൂപയുടെ പദ്ധതിയാണ്.

2027
02:18:10,174 --> 02:18:11,815
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

2028
02:18:11,895 --> 02:18:14,295
ഈ ചേട്ടനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

2029
02:18:14,375 --> 02:18:15,976
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അധ്യായം അടയ്ക്കുക.

2030
02:18:16,056 --> 02:18:17,296
അവനെ വിളിക്കൂ.

2031
02:18:19,576 --> 02:18:21,056
നീ എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്, ബ്രോ?

2032
02:18:21,136 --> 02:18:23,056
ഞങ്ങളുടെ ഫൈനാൻസിയറുടെ സഹായികൾ ആയുധധാരികളാണ്.

2033
02:18:23,136 --> 02:18:25,296
അവൻ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് കൊല്ലും ധൈര്യമായിരിക്കുക,
അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

2034
02:18:28,057 --> 02:18:30,537
അവനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

2035
02:18:30,618 --> 02:18:31,658
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

2036
02:18:31,738 --> 02:18:33,217
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

2037
02:18:41,459 --> 02:18:42,579
അവൻ വന്നില്ലേ?

2038
02:18:42,659 --> 02:18:44,858
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ വരൂ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

2039
02:18:44,938 --> 02:18:46,979
- നമ്മുടെ കാർ എവിടെ?
- ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല.

2040
02:18:47,059 --> 02:18:48,659
അവന് നമ്മുടെ ഫിനാൻസിയറുടെ വാഹനം വേണം!

2041
02:18:49,779 --> 02:18:50,940
എന്ത്?

2042
02:18:51,020 --> 02:18:52,500
- ഹെലികോപ്റ്റർ?
- അതെ, അങ്കിൾ.

2043
02:19:24,143 --> 02:19:25,464
അവൻ്റെ ക്രൂരത ശ്രദ്ധിച്ചോ?

2044
02:19:27,544 --> 02:19:29,184
ഹലോ! ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

2045
02:19:29,264 --> 02:19:31,544
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം വികസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

2046
02:19:32,064 --> 02:19:35,425
പുതിയ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയായാലും
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നു.

2047
02:19:35,505 --> 02:19:38,065
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രശ്നം കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് പദ്ധതികൾ?

2048
02:19:38,145 --> 02:19:39,826
'അന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കി.'

2049
02:19:39,906 --> 02:19:42,425
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണോ?
നിങ്ങൾ ജോലിയില്ലാത്തവരാണോ അതോ എന്താണ്?

2050
02:19:42,505 --> 02:19:44,225
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ, അല്ലേ?

2051
02:19:44,305 --> 02:19:46,506
ഏക്കറിന് 0.5 ദശലക്ഷം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?

2052
02:19:46,586 --> 02:19:49,507
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന 'സാമീനോട്' ചോദിച്ചാൽ
അവൻ എങ്ങനെ പണം കൊടുക്കും?

2053
02:19:49,587 --> 02:19:50,547
നിർത്തൂ!

2054
02:19:50,627 --> 02:19:52,548
ആരാണ് അത്തരമൊരു പാവം?

2055
02:19:53,748 --> 02:19:55,788
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്തുമാകട്ടെ.

2056
02:19:56,108 --> 02:20:00,188
ഞാൻ മരിച്ചാലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കൃഷിഭൂമി വിൽക്കണം.

2057
02:20:00,268 --> 02:20:02,309
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2058
02:20:02,389 --> 02:20:04,389
ഞങ്ങൾ ആജീവനാന്തം കർഷകരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2059
02:20:04,469 --> 02:20:06,548
നിങ്ങൾ കൂളായി ഇരിക്കും
കാറുകളിലും മുറികളിലും സുഖം.

2060
02:20:06,628 --> 02:20:09,710
പിന്നെ ഫേസ്ബുക്കിൽ പ്രസംഗിക്കും
കൃഷിയെക്കുറിച്ച് വാട്‌സ്ആപ്പും.

2061
02:20:09,910 --> 02:20:11,589
ആരാണ് കർഷകരെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

2062
02:20:11,670 --> 02:20:14,270
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

2063
02:20:14,350 --> 02:20:16,670
ഒരു കർഷകന് അനുയോജ്യമായ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

2064
02:20:16,990 --> 02:20:19,790
നോക്കൂ, അവന് 40 വയസ്സായി
പഴയ, ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ.

2065
02:20:19,870 --> 02:20:21,998
ഒരു കർഷകൻ ഇപ്പോൾ 'ധോതി' ധരിക്കില്ല.

2066
02:20:22,078 --> 02:20:23,831
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അരക്കെട്ട് മാത്രം മതിയാകും.

2067
02:20:23,911 --> 02:20:27,591
നമ്മൾ കടക്കെണിയിൽ മാത്രം തലകുനിക്കുന്നു.
വെള്ളമില്ല, മഴയുമില്ല.

2068
02:20:27,671 --> 02:20:30,512
നമ്മൾ പാവങ്ങളായി നിൽക്കുമ്പോൾ
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

2069
02:20:30,592 --> 02:20:33,432
...ബാങ്ക് ഓഫീസർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
'നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമോ മണ്ടമോ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?'

2070
02:20:33,512 --> 02:20:35,849
അന്നം തന്ന കർഷക കുടുംബം..

2071
02:20:35,929 --> 02:20:38,953
..സമൂഹം മുഴുവൻ നിലകൊള്ളുന്നു
ഒരു സർക്കാർ പലചരക്ക് കടയിൽ ഒരു ക്യൂ.

2072
02:20:39,073 --> 02:20:41,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയൊന്നും വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ വിളകൾ വളർത്തുക.

2073
02:20:41,554 --> 02:20:43,074
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

2074
02:20:46,513 --> 02:20:48,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

2075
02:20:48,353 --> 02:20:50,474
എന്നാൽ നാളെ ആണെങ്കിൽ
മഴ നിങ്ങളുടെ കിണറുകളിൽ നിറയുന്നു...

2076
02:20:50,754 --> 02:20:52,434
...നിങ്ങളുടെ ചട്ടുകം എടുക്കില്ലേ?

2077
02:20:52,914 --> 02:20:55,074
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.

2078
02:20:55,274 --> 02:20:56,994
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹം നടത്താം.

2079
02:20:57,194 --> 02:20:59,955
എന്നാൽ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
പാതയോരത്തെ പരിപാലിക്കും!

2080
02:21:00,035 --> 02:21:02,716
കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചവൻ
ഒരു ഓഡി കാറിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ ചെയ്യും.

2081
02:21:02,956 --> 02:21:04,156
എവിടെ പോകും?

2082
02:21:04,516 --> 02:21:05,556
ഉത്തരം.

2083
02:21:05,916 --> 02:21:07,716
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും പെരിയ കറുപ്പനെ അറിയാം.

2084
02:21:07,796 --> 02:21:09,836
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
ഒരു ഏക്കറിന് 0.3 ദശലക്ഷം തട്ടിയെടുത്തു.

2085
02:21:09,916 --> 02:21:12,757
...അവൻ തൻ്റെ ഭൂമി വിറ്റു
കാറ്റാടി മില്ലുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

2086
02:21:12,917 --> 02:21:16,716
അവൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
അവൻ സ്വന്തം ഭൂമിയുടെ കാവൽക്കാരനായി പോയി.

2087
02:21:17,196 --> 02:21:19,717
ദാരിദ്ര്യം ഭയന്നാണ് മരിച്ചതെന്നാണ് ഇവരുടെ വാദം.

2088
02:21:19,797 --> 02:21:23,318
പക്ഷേ കാറ്റാടി കണ്ണൻ മാത്രം
യഥാർത്ഥ സത്യം അറിയും.

2089
02:21:26,435 --> 02:21:28,583
എത്ര കർഷകർ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2090
02:21:28,663 --> 02:21:31,038
..ജോലി കിട്ടാൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമം
നഗരത്തിൽ വിവിധ മേഖലകളിൽ?

2091
02:21:31,118 --> 02:21:33,119
കർഷകരുടെ അവസ്ഥ ഇന്ന് മോശമായേക്കാം.

2092
02:21:33,199 --> 02:21:35,799
ബാങ്കിന് ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
കർഷകർക്ക് അരക്കെട്ട് കെട്ടാം.

2093
02:21:35,879 --> 02:21:39,280
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലെത്തും
ഒരു കിലോ അരി 3000 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കുമ്പോൾ!

2094
02:21:39,560 --> 02:21:41,519
അപ്പോൾ ലോകം തിരിച്ചറിയും
കൃഷിയുടെ മൂല്യം.

2095
02:21:41,599 --> 02:21:43,120
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമി നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2096
02:21:43,200 --> 02:21:45,120
ഭൂമിയുടെ ഉടമ രാജാവ് മാത്രമാണ്.

2097
02:21:45,200 --> 02:21:46,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

2098
02:21:46,841 --> 02:21:49,641
ഇവിടെ കാറ്റാടി മില്ലുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അതോ നമ്മുടെ ഭൂമി വിൽക്കാനാണോ?

2099
02:21:49,721 --> 02:21:51,882
ഈ കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

2100
02:21:51,962 --> 02:21:54,601
നമുക്ക് പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാം.
ഉടമസ്ഥാവകാശം ഞങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തും.

2101
02:21:54,681 --> 02:21:57,322
ബാക്കിയുള്ള സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാം.

2102
02:21:57,402 --> 02:22:01,282
വെള്ളം കിട്ടിയാൽ കൃഷി.
വെള്ളമുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും സ്ഥിരവരുമാനം.

2103
02:22:01,483 --> 02:22:04,362
നിങ്ങൾ പാട്ടത്തിനെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വരണ്ട തരിശു ഭൂമിക്ക് പുറത്തോ?

2104
02:22:04,442 --> 02:22:07,603
ഒരു ടെറസ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിൻ്റെ ടവർ ശരിയാക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

2105
02:22:07,683 --> 02:22:09,563
...അവർ അവരുടെ വിലപ്പെട്ട ഭൂമി കൊടുക്കുകയാണ്.

2106
02:22:09,643 --> 02:22:11,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വാടക ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

2107
02:22:12,004 --> 02:22:14,444
അവർക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്.
എന്തായാലും അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

2108
02:22:19,844 --> 02:22:23,365
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2109
02:22:23,485 --> 02:22:25,365
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാം.

2110
02:22:25,765 --> 02:22:27,086
രാജാ കേൾക്കൂ. 1 മിനിറ്റ്.

2111
02:22:27,166 --> 02:22:28,605
അവർ നമുക്ക് എങ്ങനെ വാടക തരും?

2112
02:22:28,685 --> 02:22:30,245
പണമോ ചെക്കോ?

2113
02:22:30,405 --> 02:22:32,246
അവർ ജിഎസ്ടി ചുമത്തുമോ?

2114
02:22:34,166 --> 02:22:37,047
ഈ തകർന്നുകിടക്കുന്ന ജമീൻ
രാജവംശം നിങ്ങളുടെ വാടക ഉറപ്പാക്കും!

2115
02:22:37,127 --> 02:22:39,526
- പോയ് തുലയൂ!
- മതി കണ്ണൻ.

2116
02:22:39,926 --> 02:22:42,967
- നിങ്ങൾ ജമീൻ കുടുംബമാണോ?
- അതെ, സീമരാജ.

2117
02:22:43,087 --> 02:22:44,967
അവൻ സിംഗംപട്ടിയിലെ രാജാവാണ്.

2118
02:22:45,047 --> 02:22:47,288
ഞാൻ ആണ്ടി... ബ്ലണ്ടറിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

2119
02:22:48,048 --> 02:22:50,328
ഞാൻ നിതിൻ മേത്ത. ഉദയ്പൂരിലെ രാജ.

2120
02:22:50,888 --> 02:22:52,608
നിങ്ങൾ കർഷകരെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

2121
02:22:52,688 --> 02:22:53,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

2122
02:22:54,008 --> 02:22:56,729
ഇവിടെ കാറ്റാടി മരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശയം.

2123
02:22:57,449 --> 02:22:59,049
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2124
02:22:59,209 --> 02:23:03,289
പകരം വാടക ഞങ്ങൾ തരാം
ബാങ്കിൽ പലിശ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

2125
02:23:03,369 --> 02:23:04,609
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

2126
02:23:05,249 --> 02:23:06,930
ഞാൻ കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നു, വരൂ.

2127
02:23:07,170 --> 02:23:09,450
ശരി. നന്ദി..
- സാർ...

2128
02:23:11,851 --> 02:23:15,971
തയ്യാറായ ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
എല്ലാവരുമായും ഉടമ്പടികൾ, ശരിയാണോ?

2129
02:23:20,011 --> 02:23:21,012
എന്തൊരു നരകമാണ്!

2130
02:23:21,092 --> 02:23:22,932
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ബന്ധം ദൃഢമാകുകയാണെങ്കിൽ.

2131
02:23:23,012 --> 02:23:24,932
...ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കുന്നത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

2132
02:23:25,012 --> 02:23:28,652
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.

2133
02:23:28,732 --> 02:23:31,813
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണോ?

2134
02:23:31,893 --> 02:23:33,173
- ബ്രോ.
- എന്ത്?

2135
02:23:33,413 --> 02:23:34,693
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

2136
02:23:34,773 --> 02:23:37,053
ഫിനാൻസിയറുടെ ആളുകൾ ആയുധധാരികളാണ്.

2137
02:23:37,133 --> 02:23:38,173
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

2138
02:23:39,013 --> 02:23:40,734
കണ്ണൻ, ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

2139
02:23:41,374 --> 02:23:43,574
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

2140
02:23:43,654 --> 02:23:44,974
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

2141
02:23:45,935 --> 02:23:48,415
ക്ലിയർ ഔട്ട്..
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

2142
02:23:49,334 --> 02:23:52,215
കണ്ണനുമായി ഒരു ഇടപാടും പാടില്ല.

2143
02:23:52,295 --> 02:23:55,496
കാറ്റാടി അറ്റകുറ്റപ്പണി,
ഓഫീസ്, സ്റ്റാഫ്, സമ്പൂർണ്ണ പദ്ധതി.

2144
02:23:55,696 --> 02:23:57,896
- സീമരാജയ്ക്ക് കൈമാറുക.
- ശരി, സർ.

2145
02:23:58,096 --> 02:23:59,456
എല്ലാ ആശംസകളും, സീമരാജാ.

2146
02:24:04,016 --> 02:24:05,657
ഹലോ, 'കശാപ്പ്' കണ്ണൻ.

2147
02:24:06,217 --> 02:24:09,818
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രോത്സവം നിർത്തി
രാജാവായി അധ്യക്ഷനാകുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുകയും ചെയ്തു.

2148
02:24:09,978 --> 02:24:11,697
നാളെ ആരംഭിക്കുന്ന ഉത്സവത്തിൽ.

2149
02:24:11,777 --> 02:24:14,578
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ഒരു വലിയ ഷോട്ടിനും അതിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

2150
02:24:18,378 --> 02:24:20,819
നാളിതുവരെ,
നീ എന്നെ സീമരാജനായി മാത്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

2151
02:24:20,899 --> 02:24:23,378
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവായി കാണും
രാജാക്കന്മാരുടെ പരലോകം.

2152
02:24:43,261 --> 02:24:46,262
എപ്പോഴാണ് ഈ വണ്ടി വന്നത്
പുറത്തു വരുമോ?

2153
02:24:46,342 --> 02:24:48,701
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ!

2154
02:24:48,821 --> 02:24:49,942
പോയ് തുലയൂ!

2155
02:24:57,623 --> 02:24:59,583
സീമരാജ നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

2156
02:25:03,143 --> 02:25:06,024
ആ നികൃഷ്ട സ്ത്രീയുടെ
മകൾ എൻ്റെ പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണ് ചതിച്ചു.

2157
02:25:06,104 --> 02:25:10,624
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കും
നാളെ രാവിലെ കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം.

2158
02:25:11,384 --> 02:25:12,584
വാതിൽ തുറക്കൂ സഹോദരി.

2159
02:25:12,704 --> 02:25:15,465
എങ്കിൽ എന്ത് കാര്യമാണ്
ഇനി നമ്മൾ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2160
02:25:15,625 --> 02:25:19,066
എനിക്ക് മരിക്കണം..
- കാളീശ്വരി, ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

2161
02:25:24,426 --> 02:25:25,706
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

2162
02:25:26,346 --> 02:25:28,947
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

2163
02:25:29,227 --> 02:25:31,787
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ തെറ്റായി മറിച്ചുകളയുന്നു.

2164
02:25:32,147 --> 02:25:34,987
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നേരെ ചിന്തിക്കണം.

2165
02:25:35,067 --> 02:25:39,508
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2166
02:25:39,788 --> 02:25:43,629
തലതിരിച്ചു ഓടിയാലും
കൂടാതെ ക്രോസ് വാളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സോമർസോൾട്ട്.

2167
02:25:43,869 --> 02:25:47,148
... നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള 'രാജ' പദവി, ബ്രോ.

2168
02:25:49,469 --> 02:25:51,149
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

2169
02:25:51,429 --> 02:25:52,629
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2170
02:25:54,670 --> 02:26:00,150
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന അതേ ഗ്രാമത്തിലെ രാജാവ്.

2171
02:26:01,110 --> 02:26:03,070
ആ ക്ഷേത്രോത്സവം നാളെ തുടങ്ങട്ടെ.

2172
02:26:03,151 --> 02:26:05,391
അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രോത്സവം നടത്തില്ല.

2173
02:26:05,631 --> 02:26:06,551
ഞങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.

2174
02:26:06,631 --> 02:26:09,871
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടാകും
ആ ജാഥയുടെ ഭാഗം.

2175
02:26:09,951 --> 02:26:11,151
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

2176
02:26:11,231 --> 02:26:13,272
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു!

2177
02:29:30,855 --> 02:29:32,415
പോകൂ... മുന്നോട്ട്!

2178
02:29:50,857 --> 02:29:52,697
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

2179
02:30:06,339 --> 02:30:08,099
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

2180
02:30:09,499 --> 02:30:12,299
'നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!'

2181
02:30:14,139 --> 02:30:16,700
ഞങ്ങൾ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ
8 വർഷമായി ക്ഷേത്രോത്സവം.

2182
02:30:16,780 --> 02:30:18,780
...പുറത്തുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ നമുക്കറിയില്ലേ?

2183
02:30:18,860 --> 02:30:21,621
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ത്രെഡ് മാത്രം വേണം
നമ്മുടെ പെരുന്നാളിന് കെട്ടുക.

2184
02:30:22,461 --> 02:30:23,780
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പകരം ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.

2185
02:30:23,860 --> 02:30:26,781
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഇതുപോലെ ഒരു ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ കയറി.

2186
02:30:27,181 --> 02:30:30,382
...ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ കയറുന്ന ആളാണോ?

2187
02:30:30,662 --> 02:30:32,782
ഞങ്ങൾ സിംഗംപട്ടിയിലെ രാജകൊട്ടാരമാണ്.

2188
02:30:33,062 --> 02:30:36,942
ഹേ തലപ്പാവ്!
ഈ ചാപ്പ നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കെട്ടുക.

2189
02:30:47,863 --> 02:30:49,704
സെൽവി എവിടെ?

2190
02:30:51,424 --> 02:30:53,144
'അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.'

2191
02:30:53,704 --> 02:30:54,865
'അവൾ എവിടെ?'

2192
02:31:01,505 --> 02:31:03,946
ഒന്നിച്ച് മുറുകെ കെട്ടുക.
കയർ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

2193
02:31:04,026 --> 02:31:05,426
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

2194
02:31:21,987 --> 02:31:25,468
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമാണ്
പെട്ടെന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണോ?

2195
02:31:27,308 --> 02:31:30,149
അച്ഛൻ അപമാനിച്ചു
ഞാൻ ഈ ഭൂമി വിട്ടു.

2196
02:31:30,429 --> 02:31:31,589
സാരമില്ല.

2197
02:31:31,669 --> 02:31:33,949
എന്നാൽ ഈ പുതുമുഖം നമ്മെ അപമാനിക്കും.

2198
02:31:34,029 --> 02:31:36,349
നിങ്ങളുടെ മകളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

2199
02:31:36,629 --> 02:31:38,389
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2200
02:31:39,350 --> 02:31:42,670
നീ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്തിന് ജീവിക്കണം?

2201
02:31:42,750 --> 02:31:48,391
മകളെ വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇടുക.

2202
02:31:48,591 --> 02:31:52,271
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ കുരുക്ക് അവളുടെ കഴുത്തിൽ മുറുക്കട്ടെ.

2203
02:31:52,351 --> 02:31:53,872
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്താണ്?

2204
02:31:54,152 --> 02:31:55,671
ഹേയ്! അവളെ അഴിക്കുക.

2205
02:31:55,751 --> 02:31:58,752
ഹേയ്! അവളുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് വലിക്കുക.

2206
02:34:49,731 --> 02:34:51,732
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.

2207
02:34:51,812 --> 02:34:53,652
പക്ഷെ നിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ കാരണമാവില്ല.

2208
02:34:53,932 --> 02:34:56,813
എൻ്റെ വംശം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നു.

2209
02:34:56,893 --> 02:35:00,854
ഒരു സുഹൃത്ത് ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലെ
അതുപോലെ ഒരു ശത്രുവും ഒരുപോലെ അത്യാവശ്യമാണ്.

2210
02:35:01,973 --> 02:35:04,693
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആഗ്രഹം
ജയിക്കുകയെന്നത് ഉള്ളിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

2211
02:35:07,054 --> 02:35:09,014
പറഞ്ഞു നടക്കരുത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

2212
02:35:09,094 --> 02:35:10,775
ഇനി മുതൽ അവളാണ് എൻ്റെ രാജ്ഞി.

2213
02:35:11,095 --> 02:35:13,374
സിംഗംപട്ടിയിലെ സീമറാണി.

2214
02:35:33,322 --> 02:35:34,576
പണ്ഡിറ്റ്ജീ, വേഗം വരൂ.

2215
02:35:38,158 --> 02:35:40,689
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- മംഗളസൂത്രം ധരിക്കുക.

2216
02:35:44,905 --> 02:35:47,857
- ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
- ഞാനും.

2217
02:35:48,421 --> 02:35:50,660
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.

2218
02:35:50,740 --> 02:35:52,854
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു ബ്രോ.
- ഞാനും. - എന്ത്?

2219
02:35:53,200 --> 02:36:00,427
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ. ഞെട്ടരുത്.
ജിൽ, ജങ്ക്, ജാക്ക്, ജാജ എന്നിവയാണ് പേരുകൾ.

2220
02:36:00,507 --> 02:36:03,853
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, മുത്തച്ഛാ.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

2221
02:36:04,778 --> 02:36:06,547
ഏയ് അത് മതി.